Los hijos de Iván Drago (con Pablo Hásel) - Los Chikos del Maiz translation in German

Los hijos de Iván Drago (con Pablo Hásel)

Cual preso político no suplico piedad,
Yo me sentí rico leyendo a Karl Marx.
Hay que andar sabiendo el suelo que se pisa,
Cortaré a Emilio Botín las venas con una VISA.
Por fin sube deprisa el rap combativo,
Se vacían misas y cerebros de rojo tiño.
Ya no soy el niño que creía en falso rap social,
Ahora si quieres mi respeto te tendrás que mojar.
No nos podéis comprar, somos lo que te toca,
Con la rabia de Pablo Escobar pasado de coca.
Vivir sin Dignidad es lo único que temo,
Por eso vuelvo antisistemas a raperos emos.
Perdí mi estabilidad en la franja de gaza,
Ejecuto mi venganza y la pasma no me caza,
No me arrodillan fulanas, escupo guerrilla urbana,
Antes que claudicar me unto la polla con agente naranja.
Sueño que secuestran a Amancio Ortega
Y graban un discurso mientras una paliza le pegan.
Tener principios no es nada sencillo,
Si quieres perderlos aprende de Santiago Carillo.
Chavales despiertan cuando protestamos
Pero la Revolución debe ir más allá de los cascos,
Con actos bastos,
Prendiendo más mechas, como el conflicto vasco
Causamos miedo a la derecha.
Chacón tiene un consolador con forma de misil,
Que no tengamos símil también le pone a mil.
Rojos y cabreados estilo Iván Drago.
La mazorka y Pablo Hasél que denuncien ésta colabo.

Busco algún lugar en el que dónde,
La explotación del hombre por el hombre no sea costumbre.
Sin borrascosas cumbres,
Lugar sin servidumbres,
Donde el poder popular reciban las muchedumbres.
Tenemos hambre de títulos,
Todos contra la pared,
Escribo artículos que levantan ampollas en Kaosenlared,
Tú corres en círculos,
No puedes darnos caza,
Son nuevos capítulos,
Historia de parque y de plaza.
Harás el ridículo y eso que mis neuronas merman,
Puedo ser profundo como Bergman.
Raperos enferman,
Vamos Nega asúmelo,
Sueles soñar con atentados y despertarte húmedo.
Te la sudan los números, eres de letras, improvisa
Los ricos también lloran, si, pero de risa.
Mentes sumisas, presas de las prisas, de tragar premisas,
Promesas que pagaran con Visa.
Me follo tu mierda burguesa, dilato tus pupilas,
Cada vez que saco nuevo material las FARC engordan sus filas.
Esta mierda brilla y no pillas la vaina,
Yo siempre doy que hablar y si no lo hacen mis Rayban.
Míralos ahi van, los hijos de Iván Drago,
Discípulos de Boris Vian, de Kafka, de Saramago, Legaton y Pablo
Maestros de los lapices,
Si hay conato de revuelta seremos los primeros mártires,
Presos portátiles no fáciles,
Los tengo a miles,
Proyectiles verbales para esos pusilánimes serviles.
No nos vaciles pin-pin, desenfunda,
éste es el rap que escucharía Ho Chi Minh en la jungla.
Cuidadín, me llamaron proletarra
Y todavía salto como un niño en bolos del señor Ibarra.
Éste es el tema con guitarras,
Me hice marxista y convertí ateo al Padre Carras.
Legaton y Pablo
Los hijos de Iván Drago,
Los hijos de Iván Drago,
Los hijos de Iván Drago,
Eternos como mártires en Chicago.

Me llaman Toni y para muchos la esperanza
Pero sólo uno más de los que sus voces alzan.
Contra ésta derecha rancia más que la de Francia,
Contra ésta izquierda falsa que apoya la banca.
Hay que hacerlo cambiar,
Levanta del sofá,
La vida va más allá de tu burbuja.
Somos el poder y al final lo verán,
Solución clara cóctel incendiario y capucha.
La lucha debe continuar,
Hay que despertar esas mentes dormidas,
Que la Revolución sea necesidad,
Algo que lograr, una forma de vida.
Soy un suicida, podría llevar una vida normal
Y no ser cara conocida,
En una ciudad donde el nazi no es criminal
Pero prefiero vencer que emprender la huida.
Hijos de Iván Drago,
De la Revolución cubana,
De malos tragos por pensar en un mañana,
Un nuevo amanecer sin leyes que obedecer sin reyes ni padecer,
Algo que emana de la lucha de clases,
De la incorrección,
De pelear por lo que crees, de alzar la voz.
De saber que el enemigo es el capital y no al que llamáis distinto,
Eso que os han hecho pensar.
Gritad malditos gritad
Que las normas que han escrito deben cambiar.
Y que más da si para ellos somos cifras,
Qué vean que somos cifras que ya no aguantan más.

Die Söhne von Ivan Drago (mit Pablo Hásel)

Wie ein politischer Gefangener flehe ich nicht um Gnade,
Ich fühlte mich reich, als ich Karl Marx las.
Man muss wissen, auf welchem Boden man steht,
Ich werde Emilio Botín die Adern mit einer VISA aufschneiden.
Endlich steigt der kämpferische Rap schnell auf,
Messen leeren sich und Gehirne färbe ich rot.
Ich bin nicht mehr der Junge, der an falschen sozialen Rap glaubte,
Jetzt, wenn du meinen Respekt willst, musst du dich engagieren.
Ihr könnt uns nicht kaufen, wir sind, was dir blüht,
Mit der Wut von Pablo Escobar auf Koks.
Ohne Würde zu leben ist das Einzige, was ich fürchte,
Deshalb mache ich Emo-Rapper zu Systemgegnern.
Ich verlor meine Stabilität im Gazastreifen,
Ich übe meine Rache aus und die Bullen kriegen mich nicht,
Schlampen kriegen mich nicht auf die Knie, ich spucke Stadtguerilla,
Bevor ich kapituliere, schmiere ich meinen Schwanz mit Agent Orange ein.
Ich träume, dass sie Amancio Ortega entführen
Und eine Rede aufnehmen, während sie ihn verprügeln.
Prinzipien zu haben ist gar nicht einfach,
Wenn du sie verlieren willst, lerne von Santiago Carrillo.
Jungs wachen auf, wenn wir protestieren,
Aber die Revolution muss über Kopfhörer hinausgehen,
Mit groben Taten,
Mehr Lunten zündend, wie der Baskenkonflikt,
Wir machen der Rechten Angst.
Chacón hat einen Dildo in Raketenform,
Dass wir ohnegleichen sind, macht sie auch total an.
Rot und wütend im Stil von Ivan Drago.
La Mazorka und Pablo Hasél, sollen sie diese Kollabo anzeigen.

Ich suche irgendeinen Ort, an dem,
Die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen keine Gewohnheit ist.
Ohne stürmische Gipfel,
Ein Ort ohne Knechtschaft,
Wo die Massen die Volksmacht erhalten.
Wir haben Hunger nach Titeln,
Alle an die Wand,
Ich schreibe Artikel, die auf Kaosenlared für Aufruhr sorgen,
Du rennst im Kreis,
Du kannst uns nicht jagen,
Es sind neue Kapitel,
Geschichte vom Park und vom Platz.
Du wirst dich lächerlich machen, und das, obwohl meine Neuronen schwinden,
Ich kann tiefgründig sein wie Bergman.
Rapper werden krank,
Komm schon Nega, sieh es ein,
Du träumst oft von Anschlägen und wachst feucht auf.
Zahlen sind dir scheißegal, du bist einer der Worte, improvisier.
Die Reichen weinen auch, ja, aber vor Lachen.
Unterwürfige Geister, Gefangene der Eile, des Schluckens von Prämissen,
Versprechen, die sie mit Visa bezahlen werden.
Ich ficke deine bürgerliche Scheiße, erweitere deine Pupillen,
Jedes Mal, wenn ich neues Material rausbringe, füllen die FARC ihre Reihen.
Diese Scheiße glänzt und du kapierst es nicht,
Ich gebe immer zu reden, und wenn nicht, tun es meine Ray-Bans.
Schau sie dir an, da gehen sie, die Söhne von Ivan Drago,
Schüler von Boris Vian, von Kafka, von Saramago, Legaton und Pablo
Meister der Stifte,
Wenn es einen Aufstandsversuch gibt, werden wir die ersten Märtyrer sein,
Wir sind wie mobile Gefangene, keine einfachen Ziele,
Ich habe Tausende davon,
Verbale Projektile für diese feigen Duckmäuser.
Mach uns nicht blöd an, Pin-Pin, zieh,
Das ist der Rap, den Ho Chi Minh im Dschungel hören würde.
Vorsicht, sie nannten mich Proletarra
Und ich springe immer noch wie ein Kind bei den Kegeln von Herrn Ibarra.
Das ist der Track mit Gitarren,
Ich wurde Marxist und machte Pater Karras zum Atheisten.
Legaton und Pablo
Die Söhne von Ivan Drago,
Die Söhne von Ivan Drago,
Die Söhne von Ivan Drago,
Ewig wie die Märtyrer von Chicago.

Sie nennen mich Toni und für viele die Hoffnung,
Aber nur einer mehr von denen, die ihre Stimmen erheben.
Gegen diese muffige Rechte, ranziger als die Frankreichs,
Gegen diese falsche Linke, die die Banken unterstützt.
Man muss es ändern,
Steh vom Sofa auf,
Das Leben geht über deine Blase hinaus.
Wir sind die Macht und am Ende werden sie es sehen,
Klare Lösung: Brandsatz und Kapuze.
Der Kampf muss weitergehen,
Man muss diese schlafenden Geister wecken,
Dass die Revolution eine Notwendigkeit wird,
Etwas zu Erreichendes, eine Lebensform.
Ich bin selbstmörderisch, ich könnte ein normales Leben führen
Und kein bekanntes Gesicht sein,
In einer Stadt, wo der Nazi kein Verbrecher ist,
Aber ich ziehe es vor zu siegen, statt die Flucht zu ergreifen.
Söhne von Ivan Drago,
Von der kubanischen Revolution,
Von bitteren Pillen, weil wir an ein Morgen denken,
Eine neue Morgendämmerung ohne Gesetze, denen man gehorchen muss, ohne Könige und ohne Leid,
Etwas, das aus dem Klassenkampf entspringt,
Aus der Unkorrektheit,
Daraus, für das zu kämpfen, woran du glaubst, die Stimme zu erheben.
Daraus zu wissen, dass der Feind das Kapital ist und nicht der, den ihr anders nennt,
Das, was sie euch haben glauben machen.
Schreit, Verdammte, schreit!
Dass die Regeln, die sie geschrieben haben, sich ändern müssen.
Und was macht es schon, wenn wir für sie nur Zahlen sind,
Sollen sie sehen, dass wir Zahlen sind, die es nicht mehr aushalten.