Lyrics and translation Los Chikos del Maiz - Los hijos de Iván Drago (con Pablo Hásel)

Los hijos de Iván Drago (con Pablo Hásel)

Cual preso político no suplico piedad,
Yo me sentí rico leyendo a Karl Marx.
Hay que andar sabiendo el suelo que se pisa,
Cortaré a Emilio Botín las venas con una VISA.
Por fin sube deprisa el rap combativo,
Se vacían misas y cerebros de rojo tiño.
Ya no soy el niño que creía en falso rap social,
Ahora si quieres mi respeto te tendrás que mojar.
No nos podéis comprar, somos lo que te toca,
Con la rabia de Pablo Escobar pasado de coca.
Vivir sin Dignidad es lo único que temo,
Por eso vuelvo antisistemas a raperos emos.
Perdí mi estabilidad en la franja de gaza,
Ejecuto mi venganza y la pasma no me caza,
No me arrodillan fulanas, escupo guerrilla urbana,
Antes que claudicar me unto la polla con agente naranja.
Sueño que secuestran a Amancio Ortega
Y graban un discurso mientras una paliza le pegan.
Tener principios no es nada sencillo,
Si quieres perderlos aprende de Santiago Carillo.
Chavales despiertan cuando protestamos
Pero la Revolución debe ir más allá de los cascos,
Con actos bastos,
Prendiendo más mechas, como el conflicto vasco
Causamos miedo a la derecha.
Chacón tiene un consolador con forma de misil,
Que no tengamos símil también le pone a mil.
Rojos y cabreados estilo Iván Drago.
La mazorka y Pablo Hasél que denuncien ésta colabo.

Busco algún lugar en el que dónde,
La explotación del hombre por el hombre no sea costumbre.
Sin borrascosas cumbres,
Lugar sin servidumbres,
Donde el poder popular reciban las muchedumbres.
Tenemos hambre de títulos,
Todos contra la pared,
Escribo artículos que levantan ampollas en Kaosenlared,
Tú corres en círculos,
No puedes darnos caza,
Son nuevos capítulos,
Historia de parque y de plaza.
Harás el ridículo y eso que mis neuronas merman,
Puedo ser profundo como Bergman.
Raperos enferman,
Vamos Nega asúmelo,
Sueles soñar con atentados y despertarte húmedo.
Te la sudan los números, eres de letras, improvisa
Los ricos también lloran, si, pero de risa.
Mentes sumisas, presas de las prisas, de tragar premisas,
Promesas que pagaran con Visa.
Me follo tu mierda burguesa, dilato tus pupilas,
Cada vez que saco nuevo material las FARC engordan sus filas.
Esta mierda brilla y no pillas la vaina,
Yo siempre doy que hablar y si no lo hacen mis Rayban.
Míralos ahi van, los hijos de Iván Drago,
Discípulos de Boris Vian, de Kafka, de Saramago, Legaton y Pablo
Maestros de los lapices,
Si hay conato de revuelta seremos los primeros mártires,
Presos portátiles no fáciles,
Los tengo a miles,
Proyectiles verbales para esos pusilánimes serviles.
No nos vaciles pin-pin, desenfunda,
éste es el rap que escucharía Ho Chi Minh en la jungla.
Cuidadín, me llamaron proletarra
Y todavía salto como un niño en bolos del señor Ibarra.
Éste es el tema con guitarras,
Me hice marxista y convertí ateo al Padre Carras.
Legaton y Pablo
Los hijos de Iván Drago,
Los hijos de Iván Drago,
Los hijos de Iván Drago,
Eternos como mártires en Chicago.

Me llaman Toni y para muchos la esperanza
Pero sólo uno más de los que sus voces alzan.
Contra ésta derecha rancia más que la de Francia,
Contra ésta izquierda falsa que apoya la banca.
Hay que hacerlo cambiar,
Levanta del sofá,
La vida va más allá de tu burbuja.
Somos el poder y al final lo verán,
Solución clara cóctel incendiario y capucha.
La lucha debe continuar,
Hay que despertar esas mentes dormidas,
Que la Revolución sea necesidad,
Algo que lograr, una forma de vida.
Soy un suicida, podría llevar una vida normal
Y no ser cara conocida,
En una ciudad donde el nazi no es criminal
Pero prefiero vencer que emprender la huida.
Hijos de Iván Drago,
De la Revolución cubana,
De malos tragos por pensar en un mañana,
Un nuevo amanecer sin leyes que obedecer sin reyes ni padecer,
Algo que emana de la lucha de clases,
De la incorrección,
De pelear por lo que crees, de alzar la voz.
De saber que el enemigo es el capital y no al que llamáis distinto,
Eso que os han hecho pensar.
Gritad malditos gritad
Que las normas que han escrito deben cambiar.
Y que más da si para ellos somos cifras,
Qué vean que somos cifras que ya no aguantan más.

Les fils d'Ivan Drago (avec Pablo Hásel)

Comme un prisonnier politique, je ne mendie aucune pitié,
Je me suis senti riche en lisant Karl Marx.
Il faut savoir sur quel sol on marche,
Je couperai les veines d'Emilio Botín avec une VISA.
Enfin, le rap combatif monte en flèche,
Les messes se vident, et les cerveaux rouges se teintent.
Je ne suis plus l'enfant qui croyait au faux rap social,
Maintenant, si tu veux mon respect, tu vas devoir mouiller le maillot.
Vous ne pouvez pas nous acheter, nous sommes ce qui vous touche,
Avec la rage de Pablo Escobar en manque de cocaïne.
Vivre sans dignité est la seule chose que je craigne,
C'est pourquoi je rends les rappeurs émo anti-système.
J'ai perdu ma stabilité dans la bande de Gaza,
J'exécute ma vengeance et les flics ne me chassent pas,
Aucune salope ne me met à genoux, je crache la guérilla urbaine,
Avant de capituler, je me badigeonne la bite d'agent orange.
Je rêve qu'on kidnappe Amancio Ortega
Et qu'on enregistre un discours pendant qu'on le passe à tabac.
Avoir des principes n'est pas chose facile,
Si tu veux les perdre, apprends de Santiago Carrillo.
Les jeunes se réveillent quand on proteste
Mais la Révolution doit aller au-delà des casques,
Avec des actes brutaux,
En allumant plus de mèches, comme le conflit basque
On fait peur à la droite.
Chacón a un gode en forme de missile,
Le fait qu'on n'ait pas d'égal l'excite aussi.
Rouges et en colère, style Ivan Drago.
Que la mazorka et Pablo Hasél dénoncent cette collaboration.

Je cherche un endroit où,
L'exploitation de l'homme par l'homme ne soit pas une coutume.
Sans sommets orageux,
Un lieu sans servitude,
Où les foules reçoivent le pouvoir populaire.
Nous avons faim de titres,
Tous contre le mur,
J'écris des articles qui font des ravages sur Kaosenlared,
Tu cours en rond,
Tu ne peux pas nous attraper,
Ce sont de nouveaux chapitres,
Une histoire de parc et de place.
Tu vas te ridiculiser, même si mes neurones diminuent,
Je peux être profond comme Bergman.
Les rappeurs tombent malades,
Allez Nega, assume,
Tu rêves souvent d'attentats et tu te réveilles en sueur.
Les chiffres te font transpirer, tu es littéraire, improvise
Les riches pleurent aussi, oui, mais de rire.
Des esprits soumis, prisonniers de la hâte, d'avaler des prémisses,
Des promesses qu'ils paieront avec leur Visa.
Je baise ta merde bourgeoise, je dilate tes pupilles,
Chaque fois que je sors un nouveau morceau, les FARC grossissent leurs rangs.
Cette merde brille et tu ne pige pas,
Je fais toujours parler de moi, et si ce n'est pas moi, ce sont mes Rayban.
Regardez-les, les fils d'Ivan Drago,
Disciples de Boris Vian, de Kafka, de Saramago, Legaton et Pablo
Maîtres des crayons,
S'il y a une tentative de révolte, nous serons les premiers martyrs,
Des prisonniers portables, pas faciles,
J'en ai des milliers,
Des projectiles verbaux pour ces lâches serviles.
Ne te fous pas de nous, pin-pin, dégaine,
C'est le rap qu'écouterait Ho Chi Minh dans la jungle.
Fais gaffe, on m'a traité de prolétaire
Et je saute encore comme un gosse aux bowling du seigneur Ibarra.
C'est le morceau avec des guitares,
Je suis devenu marxiste et j'ai converti le Père Carras à l'athéisme.
Legaton et Pablo
Les fils d'Ivan Drago,
Les fils d'Ivan Drago,
Les fils d'Ivan Drago,
Éternels comme des martyrs à Chicago.

Je m'appelle Toni et pour beaucoup, l'espoir
Mais juste un de plus parmi ceux qui élèvent la voix.
Contre cette droite rance, plus que celle de France,
Contre cette gauche fausse qui soutient les banques.
Il faut que ça change,
Lève-toi du canapé,
La vie va bien au-delà de ta bulle.
Nous sommes le pouvoir et ils finiront par le voir,
La solution est claire : cocktail Molotov et cagoule.
La lutte doit continuer,
Il faut réveiller ces esprits endormis,
Que la Révolution soit une nécessité,
Quelque chose à accomplir, un mode de vie.
Je suis suicidaire, je pourrais avoir une vie normale
Et ne pas être un visage connu,
Dans une ville où le nazi n'est pas un criminel
Mais je préfère vaincre que prendre la fuite.
Fils d'Ivan Drago,
De la Révolution cubaine,
De mauvais moments à penser à un lendemain,
Un nouveau lever de soleil sans lois auxquelles obéir, sans rois ni souffrance,
Quelque chose qui émane de la lutte des classes,
De l'incorrection,
De se battre pour ce en quoi on croit, de faire entendre sa voix.
De savoir que l'ennemi est le capital et non celui que vous appelez différent,
C'est ce qu'on vous a fait croire.
Criez, maudits, criez
Que les règles qu'ils ont écrites doivent changer.
Et peu importe si pour eux nous ne sommes que des chiffres,
Qu'ils voient que nous sommes des chiffres qui n'en peuvent plus.