Luces de Neón - Los Chikos del Maiz translation in German

Luces de Neón

Hay brillos en la noche
Bulevares, rebosando desidia
Han muerto bajo luces de neón
Pero es muy cierto, están muriendo en Siria
Y de lejos nos parece un videojuego de ciencia ficción
La envidia: el culpable remanente
El huevo de la serpiente ya rompió su cáscara
Y se persigue al paria y nadie es inocente
¿Quieres conocer a alguien de verdad? Ponle una máscara
Estoy con Berman y con Thomas
Y me susurran decadencia en la muerte del arte
Y me corrigen cada punto y cada coma
Muerte en Venecia, después besarte
Quiero tu especia, ah, explorar tu cuello
La tercera trompeta, el séptimo sello
El alzacuellos, la fealdad, lo bello, los atropellos
La moral burguesa frente a los vicios plebeyos
Hipster escribir en medios, tristes como cementerios
Cayeron imperios y también caerá el monarca
Y gritará mi nombre, no somos de parcas
Somos de pin de Lenin en la Bomber
Las marcas, el sponsor, los 40, ¿No sé si me explico?
Gano lo suficiente, no necesito del circo
Ni los flashes, la histeria, ni marcar paquete
Mono de feria, no, estoy sonando en piquetes

Muertos bajo luces de neón
Castillos de naipes, palacios de cristal
Nadie nos informa en la era de la información
Copia de la copia, simulacro del original

Muertos bajo luces de neón
Castillos de naipes, palacios de cristal
Mientras un anciano grita: ¡Viva la Revolución!
Y nadie le hace caso compa′, nadie le hace caso

Despacio, vinimos a conquistar espacios
A sonar en radio y asaltar palacios
Orgullo de clase y de barrio
Luchando por un cambio y soportar mi epitafio
Otra canción improvisada, otra pensión, otra sala
Otra foto de portada, otra entrevista, otra cara
Yo sólo quiero disparar una letra empoderada
Y encontrarme con mi amada al final de la escapada
Para y respira, hay luces de neón
Y el planeta y el vinilo giran, nadie mira
Y sólo quedamos dos cuerpos
Y mi cama siente su desierto y un incierto
Despierto expectación en el oyente
Poner mis CD's es como tenerme a mi enfrente
Es duro e impaciente ofrecerte música consciente
Que agita, que pervierte y que las calles enciende
Vuelven este par a reconquistar
A matar al trap, DJ quita a Drake, ponme a Nas
Aprende chaval, verás, menos pose y más destreza
Que os hemos dao′ tres años de ventaja y ni por esas
Regresa el dúo mágico, la pluma y el Kaláshnikov
Las Pumas y la Harrington, Lupa Ray-Ban clásico
Apático suenas tú y tus historias
Toni y Nega los mandos de este DeLorean

Muertos bajo luces de neón
Castillos de naipes, palacios de cristal
Nadie nos informa en la era de la información
Copia de la copia, simulacro del original

Muertos bajo luces de neón
Castillos de naipes, palacios de cristal
Mientras un anciano grita: ¡Viva la Revolución!
Y nadie le hace caso compa', nadie le hace caso

Neonlichter

Es gibt Glanz in der Nacht
Boulevards, überfüllt mit Trägheit
Sie sind unter Neonlichtern gestorben
Aber es ist sehr wahr, sie sterben in Syrien
Und aus der Ferne scheint es uns ein Science-Fiction-Videospiel zu sein
Der Neid: der verbleibende Schuldige
Das Ei der Schlange hat bereits seine Schale zerbrochen
Und der Paria wird verfolgt und niemand ist unschuldig
Willst du jemanden wirklich kennenlernen? Setz ihm eine Maske auf
Ich bin bei Berman und bei Thomas
Und sie flüstern mir Dekadenz beim Tod der Kunst zu
Und sie korrigieren mir jeden Punkt und jedes Komma
Tod in Venedig, danach dich küssen
Ich will deine Würze, ah, deinen Hals erkunden
Die dritte Trompete, das siebte Siegel
Der Priesterkragen, die Hässlichkeit, das Schöne, die Übergriffe
Die bürgerliche Moral gegenüber den plebejischen Lastern
Hipster schreiben in Medien, traurig wie Friedhöfe
Imperien fielen und auch der Monarch wird fallen
Und er wird meinen Namen schreien, wir sind nicht von den Parzen
Wir sind vom Lenin-Pin auf der Bomberjacke
Die Marken, der Sponsor, die Top 40, weiß nicht, ob ich mich verständlich mache?
Ich verdiene genug, ich brauche den Zirkus nicht
Weder die Blitze, die Hysterie, noch auf dicke Hose machen
Jahrmarktsaffe, nein, ich werde bei Streikposten gespielt

Gestorben unter Neonlichtern
Kartenhäuser, Glaspaläste
Niemand informiert uns im Zeitalter der Information
Kopie der Kopie, Simulakrum des Originals

Gestorben unter Neonlichtern
Kartenhäuser, Glaspaläste
Während ein alter Mann schreit: Es lebe die Revolution!
Und niemand beachtet ihn, Kumpel, niemand beachtet ihn

Langsam, wir kamen, um Räume zu erobern
Um im Radio zu laufen und Paläste zu stürmen
Stolz auf Klasse und Viertel
Kämpfend für eine Veränderung und mein Epitaph ertragen
Ein weiteres improvisiertes Lied, eine weitere Pension, ein weiterer Saal
Ein weiteres Titelfoto, ein weiteres Interview, ein weiteres Gesicht
Ich will nur einen ermächtigenden Text abfeuern
Und meine Geliebte am Ende der Flucht treffen
Halt an und atme, es gibt Neonlichter
Und der Planet und das Vinyl drehen sich, niemand schaut hin
Und nur zwei Körper bleiben übrig
Und mein Bett spürt seine Leere und eine Ungewissheit
Ich wecke Erwartung beim Hörer
Meine CDs auflegen ist, als hätte man mich vor sich
Es ist hart und drängend, dir bewusste Musik anzubieten
Die aufwühlt, die pervertiert und die die Straßen entzündet
Dieses Paar kehrt zurück, um zurückzuerobern
Um den Trap zu töten, DJ nimm Drake raus, spiel mir Nas
Lern das, Junge, du wirst sehen, weniger Pose und mehr Können
Wir haben euch drei Jahre Vorsprung gegeben und nicht mal so
Das magische Duo kehrt zurück, die Feder und die Kalaschnikow
Die Pumas und die Harrington, klassische Ray-Ban Brille
Apathisch klingst du und deine Geschichten
Toni und Nega am Steuer dieses DeLorean

Gestorben unter Neonlichtern
Kartenhäuser, Glaspaläste
Niemand informiert uns im Zeitalter der Information
Kopie der Kopie, Simulakrum des Originals

Gestorben unter Neonlichtern
Kartenhäuser, Glaspaläste
Während ein alter Mann schreit: Es lebe die Revolution!
Und niemand beachtet ihn, Kumpel, niemand beachtet ihn