Lyrics and translation Los Chikos del Maiz - No Es País para Viejos

No Es País para Viejos

Well, you're still providing
Let me tell you somethin' right now
How sweet it is

Vivo rápido y no tengo cura, con altura
Comprar niños en Ucrania es de ser basura
Es Carrero Blanco, astronauta con altura
Andrea Levy concejala de incultura, qué censura
España tortura

Dejad que los niños se acerquen a Eskorbuto y no a los curas
A estas alturas quiero un huerto, no un despacho
Dictadura de la inmediatez, la usura
Travesías, profecías
Escapé del mono azul y la cadena de montaje
Lo siento mucho, señoría
Empezamos en una rave, no en un puto garaje

Bésame, como Elvis Crespo
Yo tengo ingenio, tú un apellido compuesto
Hе fregado tu suelo, he sеrvido tu mesa
He instalado el gas en tu casa burguesa y todavía te odio

Víctima del folio, jodo con estrofas, ah
Tengo el monopolio como Jimmy Hoffa
Tú la mofa, un nuevo rico con sus paletadas
La belleza está en la barricada, no en Gucci ni en Prada

José Carlos, la colada, que no eres banquero
Aunque te vistas como un constructor
Que se joda Christian Dior, viva la clase obrera
Siempre puño en alto como Marsha Johnson y Sylvia Rivera

Otra ciudad, otra victoria
Que si los nuevos tiempos
Que si las nuevas modas
Querían vernos caer y aquí seguimos
Aunque te pese, aunque te joda
No quiero ser tu referente
Ningún burgués es inocente
Paños calientes
Aquí solo repartimos carnet de superviviente

Well, you're still providing
Let me tell you somethin' right now
How sweet it is

Irreverentes, como Willy Toledo
15 años en el juego, mira, seguimos sin miedo
Sin casarnos con nadie, sin pelos en la lengua
Eternos culpables, pero en la lista de ventas

Que siempre fui la oveja negra
El objetivo de sus críticas y de sus piedras
Pero ya perdí la vergüenza, los celos
Pongo a sus palmeros a hacer pogos con libreros

Créelo
Escupo al madero y al federal
¿Rodilla al suelo? Mejor el cuello de Trump
Un racista visceral, pero diré una verdad
Obama impidió respirar en Siria y en Irak

Construye héroes y se caerán
Y más con redes donde pierden su disfraz
Un ejemplo es el imbécil de Bosé
Que critica al 5G mientras compra bebés, ¿ves?

La industria crea juguetes rotos
La soledad del artista sin sus devotos
Loco, yo no busco ser tu referente
Tengo suficiente con buscar ser consecuente

Y quererme
Construir sin buscar un fin
Pues escribir es dar sin esperar a recibir
Los chicos del Maíz, quisieron vernos caer
Seguimos en pie, incorruptibles como Robespierre

Otra ciudad, otra victoria
Que si los nuevos tiempos
Que si las nuevas modas
Querían vernos caer y aquí seguimos
Aunque te pese, aunque te joda
No quiero ser tu referente
Ningún burgués es inocente
Paños calientes
Aquí solo repartimos carnet de superviviente

Well, you're still providing
Let me tell you somethin' right now
How sweet it is

Oh, my God, oh, oh
Oh, my God, oh, oh
Oh, my God, oh, oh
Oh, my God, just look at me
Oh, my God, oh, oh
Oh, my God, just look at me
The real hiphop

Ce N'est Pas un Pays pour les Vieux

Eh bien, tu assures toujours
Laisse-moi te dire un truc tout de suite
Comme c'est bon

Je vis vite et je n'ai pas de remède, avec la classe
Acheter des enfants en Ukraine, c'est être une ordure
C'est Carrero Blanco, astronaute avec la classe
Andrea Levy, conseillère municipale inculte, quelle censure
L'Espagne torture

Laissez les enfants s'approcher d'Eskorbuto et pas des curés
À ce stade, je veux un jardin, pas un bureau
Dictature de l'immédiateté, l'usure
Traversées, prophéties
J'ai échappé au bleu de travail et à la chaîne de montage
Je suis vraiment désolé, votre honneur
On a commencé dans une rave, pas dans un putain de garage

Embrasse-moi, comme Elvis Crespo
J'ai du génie, toi un nom de famille composé
J'ai pas récuré ton sol, j'ai servi ta table
J'ai installé le gaz dans ta maison bourgeoise et je te déteste encore

Victime du papier, foutu avec des strophes, ah
J'ai le monopole comme Jimmy Hoffa
Toi, la risée, un nouveau riche avec ses bourdes
La beauté est dans la barricade, pas chez Gucci ni chez Prada

José Carlos, la lessive, tu n'es pas banquier
Même si tu t'habilles comme un ouvrier du bâtiment
Que Christian Dior aille se faire foutre, vive la classe ouvrière
Toujours le poing levé comme Marsha Johnson et Sylvia Rivera

Une autre ville, une autre victoire
Que ce soit les temps nouveaux
Que ce soit les nouvelles modes
Ils voulaient nous voir tomber et nous sommes toujours là
Même si ça te pèse, même si ça te fait chier
Je ne veux pas être ton modèle
Aucun bourgeois n'est innocent
Des cataplasmes
Ici, on ne distribue que des cartes de survivant

Eh bien, tu assures toujours
Laisse-moi te dire un truc tout de suite
Comme c'est bon

Irrévérencieux, comme Willy Toledo
15 ans dans le game, regarde, on continue sans peur
Sans se marier avec personne, sans langue de bois
Éternels coupables, mais dans le top des ventes

Que j'ai toujours été le mouton noir
La cible de leurs critiques et de leurs pierres
Mais j'ai perdu la honte, la jalousie
Je fais faire des pogos à leurs larbins avec des libraires

Crois-le
Je crache sur le flic et le fédéré
Le genou à terre ? Je préfère le cou de Trump
Un raciste viscéral, mais je vais dire une vérité
Obama a empêché de respirer en Syrie et en Irak

Il construit des héros et ils tomberont
Et encore plus avec les réseaux où ils perdent leur déguisement
Un exemple est l'imbécile de Bosé
Qui critique la 5G alors qu'il achète des bébés, tu vois ?

L'industrie crée des jouets cassés
La solitude de l'artiste sans ses fidèles
Fou, je ne cherche pas à être ton modèle
Je me contente de chercher à être cohérent

Et de m'aimer
Construire sans but
Car écrire, c'est donner sans attendre de recevoir
Les Chikos del Maíz, ils voulaient nous voir tomber
On est toujours debout, incorruptibles comme Robespierre

Une autre ville, une autre victoire
Que ce soit les temps nouveaux
Que ce soit les nouvelles modes
Ils voulaient nous voir tomber et nous sommes toujours là
Même si ça te pèse, même si ça te fait chier
Je ne veux pas être ton modèle
Aucun bourgeois n'est innocent
Des cataplasmes
Ici, on ne distribue que des cartes de survivant

Eh bien, tu assures toujours
Laisse-moi te dire un truc tout de suite
Comme c'est bon

Oh, mon Dieu, oh, oh
Oh, mon Dieu, oh, oh
Oh, mon Dieu, oh, oh
Oh, mon Dieu, regarde-moi
Oh, mon Dieu, oh, oh
Oh, mon Dieu, regarde-moi
Le vrai hip-hop