Lyrics and translation Los Chikos del Maiz - No Pasarán

No Pasarán

Todos los sacrificios imaginables
Antes que consentir que triunfen las fuerzas
Que representan un pasado de opresión, un pasado de tiranía
Todos contra la reacción, todos contra el fascismo
Un solo frente, una sola unión
Hombro con hombro, unidos todos, hasta acabar con el enemigo
Abajo los generales facciosos
Abajo los elementos contrarrevolucionarios

No pasarán, ni de coña lo harán
Si quieren guerra tendrán
Un pueblo en pie, ya verán
No volverán a matar al poeta
No volverán a ser los mismos quienes lloren en cunetas

Hacemos letras para guardar la memoria
Y combatir el racismo y la homofobia
Recordad la historia nostálgicos del pasado
A todo Hitler le llega su Stalingrado

¿Os queda claro?: no pasarán
Ni con La Sexta de su lado
Lavando la cara a Abascal
Prensa progre que criminaliza a Arran
Luego normalizan Nazis del Hogar Social

Basta ya, para un país mejor
Que del balcón no cuelgue una bandera
Cuelgue un puto patrón
La derecha habla de éxito en Plaza Colón
Y sin pagar el bus meto más gente yo en el Viña Rock

Contra VOX alza la voz, vas a la acción y cállalos
Diles que no, que su opinión no tiene hueco ni valor
Contra el fascismo, instinto, no se dialoga, insisto
Se le combate al estilo Violet Gibson

Contra Marine Le Pen y Salvini
Mejor que un cordón sanitario el fin de Mussolini
Que hay que erradicarlos, fuera de nuestros barrios
De las instituciones y los centros de trabajo

No tenemos que dejar que opinen
Porque el fascismo no es una opinión, es un crimen
Que no los legitimen, solo son ratas
El nazi cabeza rapada y el de gomina y corbata

Señálalos, que no respiren
Que noten el miedo en sus cuerpos, pueblos hostiles
Por la memoria de Carlos, Yolanda Agulló
Por todo aquel que luchó y jamás se rindió

No pasarán, se declaró la guerra
No pasarán, escucha, somos la clase obrera
No pasarán, organízate, hemos tomado la decisión de no retroceder
No pasarán, se declaró la guerra
No pasarán, escucha, somos la clase obrera
Ni un paso atrás, estilo Faluya
Si tienen que llorar las madres que sean las suyas

Y lo que me parece denigrante
Es como lo están tratando los medios de comunicación convencionales
Pues a eso, tratándolo como una pelea entre bandas cuando, no
Cuando están muy crecidos, el fascismo aquí, en este país

Alerta antifascista
No pasarán, Albert Rivera, Santiago Abascal
Y nos tendrán enfrente, aquí nadie huye
No volverán, recuerda siempre que al fascismo
No se le argumenta, se le destruye

¡Oh capitán, mi capitán!, me susurró la brisa:
Que si eres pobre y con carencias se crece deprisa
El Arzobispo, el Capellán es un puto pederasta
Que vomita mierda homófoba en todas las misas

Autodefensa, blanqueamiento del fascismo en televisión y prensa
Así que piensa, detrás está la banca
Abascal lleva pistola porque no se le levanta
Y no compensa poner la otra mejilla
Apoyo mutuo y solidaridad contra la pesadilla
Y si se tensa la cosa, pilla un bate
Y sin remordimiento golpea al primate

Así que ármate, fórmate, entrénate en el parque
Bambas cómodas y chándales repelen ataques
Síguelos, estúdialos, escudriña su pasado
Pablo Casado un fascista, un burgués asustado

Están desbocados, envalentonados
El fascismo obedece, el capital es el que manda
Explotadores y privilegiados
Susanna Griso, Ana Rosa
Órganos de propaganda

Chapucera, yo soy El Nega
Tengo la gracia en el micro no en el culo como Rober Bodegas
¿Y qué nos queda?
Redes de cuidados y paños en Sálvese quien pueda

Se abrirán las grandes alamedas
Y pagarán su culpa los traidores
Cabrones, lo dijo Chávez (¡Váyanse al carajo!)
Queremos disturbios, no trabajo

No pasarán, se declaró la guerra
No pasarán, escucha, somos la clase obrera
No pasarán, organízate, hemos tomado la decisión de no retroceder
No pasarán, se declaró la guerra
No pasarán, escucha, somos la clase obrera
Ni un paso atrás, estilo Faluya
Si tienen que llorar las madres que sean las suyas

Ils ne passeront pas

Tous les sacrifices imaginables,
Plutôt que de laisser triompher les forces
Qui représentent un passé d'oppression, un passé de tyrannie.
Tous contre la réaction, tous contre le fascisme !
Un seul front, une seule union.
Épaule contre épaule, tous unis, jusqu'à la fin de l'ennemi.
À bas les généraux factieux,
À bas les éléments contre-révolutionnaires !

Ils ne passeront pas, pas même en rêve !
S'ils veulent la guerre, ils l'auront.
Un peuple debout, vous verrez.
Ils ne tueront plus le poète,
Ce ne seront plus les mêmes qui pleureront dans les fossés.

On fait des chansons pour garder la mémoire
Et combattre le racisme et l'homophobie.
Souvenez-vous de l'histoire, nostalgiques du passé,
Chaque Hitler a son Stalingrad.

C'est clair ? Ils ne passeront pas,
Même avec La Sexta de leur côté,
À blanchir Abascal.
La presse progressiste qui criminalise Arran,
Puis normalise les nazis du Hogar Social.

Ça suffit, pour un pays meilleur,
Qu'au balcon ne flotte pas un drapeau,
Mais un putain de patron !
La droite parle de succès à Plaza Colón,
Et sans payer le bus, je mets plus de monde au Viña Rock.

Contre VOX, élève la voix, passe à l'action et fais-les taire.
Dis-leur non, que leur opinion n'a ni place ni valeur.
Contre le fascisme, instinct, on ne dialogue pas, j'insiste,
On le combat à la Violet Gibson.

Contre Marine Le Pen et Salvini,
Mieux qu'un cordon sanitaire, la fin de Mussolini.
Il faut les éradiquer, les chasser de nos quartiers,
Des institutions et des lieux de travail.

On ne doit pas les laisser parler,
Parce que le fascisme n'est pas une opinion, c'est un crime.
Qu'on ne les légitime pas, ce ne sont que des rats,
Le nazi crâne rasé et celui en costume-cravate.

Montre-les du doigt, qu'ils ne respirent plus,
Qu'ils sentent la peur dans leurs corps, peuples hostiles.
À la mémoire de Carlos, Yolanda Agulló,
Pour tous ceux qui ont lutté et ne se sont jamais rendus.

Ils ne passeront pas, la guerre est déclarée.
Ils ne passeront pas, écoute, nous sommes la classe ouvrière.
Ils ne passeront pas, organise-toi, nous avons pris la décision de ne pas reculer.
Ils ne passeront pas, la guerre est déclarée.
Ils ne passeront pas, écoute, nous sommes la classe ouvrière.
Pas un pas en arrière, style Falloujah.
Si des mères doivent pleurer, que ce soient les leurs.

Et ce que je trouve dénigrant,
C'est la façon dont les médias conventionnels traitent ça.
Comme une bagarre entre bandes, alors que non.
Alors qu'ils sont très forts, le fascisme ici, dans ce pays.

Alerte antifasciste !
Ils ne passeront pas, Albert Rivera, Santiago Abascal,
Et ils nous trouveront en face, ici personne ne fuit.
Ils ne reviendront pas, souviens-toi toujours qu'avec le fascisme,
On ne discute pas, on le détruit.

« Ô capitaine, mon capitaine !» me chuchota la brise,
Que quand on est pauvre et dans le besoin, on grandit vite.
L'archevêque, l'aumônier, est un putain de pédophile
Qui vomit sa merde homophobe à toutes les messes.

Autodéfense, blanchiment du fascisme à la télévision et dans la presse.
Alors réfléchis, la banque est derrière.
Abascal porte un flingue parce qu'il n'a pas d'érection.
Et ça ne sert à rien de tendre l'autre joue.
Soutien mutuel et solidarité contre le cauchemar.
Et si les choses se corsent, prends une batte,
Et sans remords, frappe le primate.

Alors arme-toi, forme-toi, entraîne-toi au parc.
Baskets confortables et survêtements repoussent les attaques.
Suis-les, étudie-les, scrute leur passé.
Pablo Casado, un fasciste, un bourgeois apeuré.

Ils sont déchaînés, enhardis.
Le fascisme obéit, c'est le capital qui commande.
Exploiteurs et privilégiés,
Susanna Griso, Ana Rosa,
Organes de propagande.

Bricolage, je suis El Nega,
J'ai le flow au micro, pas dans le cul comme Rober Bodegas.
Et que nous reste-t-il ?
Réseaux d'entraide et débrouille dans Sauve qui peut.

Les grandes avenues s'ouvriront
Et les traîtres payeront leur faute.
Salauds, Chávez l'a dit (Allez vous faire foutre !)
On veut des émeutes, pas du travail.

Ils ne passeront pas, la guerre est déclarée.
Ils ne passeront pas, écoute, nous sommes la classe ouvrière.
Ils ne passeront pas, organise-toi, nous avons pris la décision de ne pas reculer.
Ils ne passeront pas, la guerre est déclarée.
Ils ne passeront pas, écoute, nous sommes la classe ouvrière.
Pas un pas en arrière, style Falloujah.
Si des mères doivent pleurer, que ce soient les leurs.