Lyrics and translation Los Chikos del Maiz - No Somos Indies Con Flequillo (pero También Tenemos Derecho a Sonar en Radio 3)

No Somos Indies Con Flequillo (pero También Tenemos Derecho a Sonar en Radio 3)

Soy el Nega, de los Chikos del Maíz
Más puesto que Di Caprio en el Lobo de Wall Street
Vengo a combatir la mediocridad imperante
Armados con Gramsci y vinilos de los Smiths
Quiero sonreír escupir veneno
Arturo Pérez Reverte imbécil supremo
Para Podemos incómodo
Para el régimen un etarra
¿Escuchas a Vetusta Morla?
Yo a KOP y a BERRI TXARRAK
Me bebo las barras
Soy ese macarra de lengua pícara
Sueno entre guitarras,
Estoy regresando a Ítaca
Odísea de sílabas cardíacas
Vías etílicas, por tanto idílicas,
Atmósferas oníricas
¿Lo pillas? Queremos respuestas
Dani Martín con qué productor te acuestas
No tiene fin el puñalismo de la Sexta
Salimos al ring y la gente hace sus apuestas
Estoy de rave con la princesa Leia
Rock n Roll es los suaves no el pijo de Leiva
Ei va el nega
No la líes, no seas memo,
Lo siento mucho esto es los Chikos del Maíz, no un acto de podemos
Bebemos todos los días de la semana
Follemos como si no hubiera un mañana
Comentemos la jugada
No busco fans
Ni feo ni fuerte ni formal ni apoyo a Ciudadans
Tengo unas Vans gastadas y una resaca del 15
Aprovecha la entrada
En mi bolo baila como
Disfruta la fiesta
Somos el Nega y el Tony joder, no Robe Iniesta
Tengo una orquesta, Riot Propaganda protesta
Y un bate con pinchos para el culo de Salva Ballesta
Vergüenza ajena, me refiero a Pedro Sánchez, alias Ken,
En El Hormiguero

(Tony)
Soy el Tony, de los Chikos del Maíz
Viva el lumbreiras que le den a la Arenal y al PIB
Dj's que no mezclan me hacen echar la bilis
David Guetta y Aoki los nuevos Milli Vanilli
Yo solo escribo hits soy decisivo
Te marco un hat trick
Y con golazos en cada partido
Sin amigos en los medios no eres nada
Por eso Mondo Sonoro nunca nos pondrá en portada
Es lo que hay me importa una mierda
Si soy portada será por disparar a Marhuenda
Entro en la lista de ventas sin sonar en los 40
Y sin colaborar con mierdas como Love of Lesbian
La vida no es un anuncio de Damm
No todo es gente guapa llena de felicidad
La vida es imperfección y dolor
Y no para todos siempre sale el sol, chipirón
Y un mojón
Sal a la calle y tira le tele
La realidad es muy distinta aunque a veces duele
Y dile a esos niños de papá que nuestra dignidad vale más que todos sus bienes
Tú tienes pelas yo fieles
Tú groupies yo rehenes
Tú cuentas miles yo cienes
Y amigos no de papeles
Me da igual qué caviar cenes
O que tenga mil mujeres
Yo soy feliz en mi frente y con la gente que me quiere
Yo que he perdido mil trenes
Y he dormido en los andenes
Que he perdido pasta para hacer el rap que más me llene
Qué vas a contarme si he sudado fango y sangre
Tú tendrás la radio
Yo a la calle de mi parte
(Say yeah)
(Check this out)
(Nobody can't do it)
Check this out.

Nous ne sommes pas des Indies avec une frange (mais nous avons aussi le droit d'être diffusés sur Radio 3)

Je suis Nega, des Chikos del Maíz
Plus engagé que Di Caprio dans le loup de Wall Street
Je suis là pour combattre la médiocrité omniprésente
Armé de Gramsci et de vinyles des Smiths
Je veux sourire et cracher du venin
Arturo Pérez Reverte, imbécile suprême
Pour Podemos, c'est gênant
Pour le régime, c'est un terroriste basque
Tu écoutes Vetusta Morla ?
Moi, j'écoute KOP et BERRI TXARRAK
Je bois mes rimes
Je suis ce voyou à la langue piquante
Je rêve entre les guitares,
Je reviens à Ithaque
Odyssée de syllabes cardiaques
Voies éthyliques, donc idylliques,
Atmosphères oniriques
Tu captes ? On veut des réponses
Dani Martín, avec quel producteur tu couches ?
Le couteau dans le dos de la Sexta n'a pas de fin
On monte sur le ring et les gens font leurs paris
Je suis en rave avec la princesse Leia
Le Rock n Roll, c'est les doux, pas le snob de Leiva
Hé, voilà Nega
Ne fais pas de bêtises, ne sois pas stupide,
Je suis désolé, c'est les Chikos del Maíz, pas un acte de Podemos
On boit tous les jours de la semaine
Baise comme s'il n'y avait pas de lendemain
Commentons le jeu
Je ne cherche pas de fans
Ni beau ni fort ni formel ni soutien à Ciudadans
J'ai des Vans usées et une gueule de bois du 15
Profite de l'entrée
Dans mon concert, danse comme
Profite de la fête
On est Nega et Tony, putain, pas Robe Iniesta
J'ai un orchestre, Riot Propaganda proteste
Et une batte avec des pointes pour le cul de Salva Ballesta
Honte à moi, je parle de Pedro Sánchez, alias Ken,
À El Hormiguero

(Tony)
Je suis Tony, des Chikos del Maíz
Vive les illuminés, que la Arenal et le PIB aillent se faire foutre
Les DJs qui ne mixent pas me donnent envie de vomir
David Guetta et Aoki, les nouveaux Milli Vanilli
J'écris juste des tubes, je suis décisif
Je te marque un triplé
Et avec des buts dans chaque match
Sans amis dans les médias, tu n'es rien
C'est pourquoi Mondo Sonoro ne nous mettra jamais en couverture
C'est comme ça, je m'en fous
Si je suis en couverture, ce sera pour avoir tiré sur Marhuenda
Je rentre dans le classement des ventes sans être diffusé sur les 40
Et sans collaborer avec des merdes comme Love of Lesbian
La vie n'est pas une publicité pour Damm
Tout n'est pas des gens beaux remplis de bonheur
La vie est imparfaite et douloureuse
Et le soleil ne brille pas toujours pour tout le monde, calamar
Et un caca
Sors dans la rue et jette la télé
La réalité est très différente, même si elle fait parfois mal
Et dis à ces gosses de riches que notre dignité vaut plus que tous leurs biens
Toi, tu as des thunes, moi, des fidèles
Toi, des groupies, moi, des otages
Toi, tu comptes des milliers, moi, des centaines
Et des amis, pas sur papier
Je me moque de quel caviar tu manges
Ou que tu aies mille femmes
Je suis heureux dans mon front et avec les gens qui m'aiment
Moi, j'ai raté mille trains
Et j'ai dormi sur les quais
J'ai perdu de l'argent pour faire le rap qui me remplit le plus
Que vas-tu me raconter si j'ai sué du sang et de la boue
Toi, tu auras la radio
Moi, la rue de mon côté
(Say yeah)
(Check this out)
(Nobody can't do it)
Check this out.