Lyrics and translation Los Chikos del Maiz - No Somos Indies Con Flequillo (pero También Tenemos Derecho a Sonar en Radio 3)

No Somos Indies Con Flequillo (pero También Tenemos Derecho a Sonar en Radio 3)

Soy el Nega, de los Chikos del Maíz
Más puesto que Di Caprio en el Lobo de Wall Street
Vengo a combatir la mediocridad imperante
Armados con Gramsci y vinilos de los Smiths
Quiero sonreír escupir veneno
Arturo Pérez Reverte imbécil supremo
Para Podemos incómodo
Para el régimen un etarra
¿Escuchas a Vetusta Morla?
Yo a KOP y a BERRI TXARRAK
Me bebo las barras
Soy ese macarra de lengua pícara
Sueno entre guitarras,
Estoy regresando a Ítaca
Odísea de sílabas cardíacas
Vías etílicas, por tanto idílicas,
Atmósferas oníricas
¿Lo pillas? Queremos respuestas
Dani Martín con qué productor te acuestas
No tiene fin el puñalismo de la Sexta
Salimos al ring y la gente hace sus apuestas
Estoy de rave con la princesa Leia
Rock n Roll es los suaves no el pijo de Leiva
Ei va el nega
No la líes, no seas memo,
Lo siento mucho esto es los Chikos del Maíz, no un acto de podemos
Bebemos todos los días de la semana
Follemos como si no hubiera un mañana
Comentemos la jugada
No busco fans
Ni feo ni fuerte ni formal ni apoyo a Ciudadans
Tengo unas Vans gastadas y una resaca del 15
Aprovecha la entrada
En mi bolo baila como
Disfruta la fiesta
Somos el Nega y el Tony joder, no Robe Iniesta
Tengo una orquesta, Riot Propaganda protesta
Y un bate con pinchos para el culo de Salva Ballesta
Vergüenza ajena, me refiero a Pedro Sánchez, alias Ken,
En El Hormiguero

(Tony)
Soy el Tony, de los Chikos del Maíz
Viva el lumbreiras que le den a la Arenal y al PIB
Dj's que no mezclan me hacen echar la bilis
David Guetta y Aoki los nuevos Milli Vanilli
Yo solo escribo hits soy decisivo
Te marco un hat trick
Y con golazos en cada partido
Sin amigos en los medios no eres nada
Por eso Mondo Sonoro nunca nos pondrá en portada
Es lo que hay me importa una mierda
Si soy portada será por disparar a Marhuenda
Entro en la lista de ventas sin sonar en los 40
Y sin colaborar con mierdas como Love of Lesbian
La vida no es un anuncio de Damm
No todo es gente guapa llena de felicidad
La vida es imperfección y dolor
Y no para todos siempre sale el sol, chipirón
Y un mojón
Sal a la calle y tira le tele
La realidad es muy distinta aunque a veces duele
Y dile a esos niños de papá que nuestra dignidad vale más que todos sus bienes
Tú tienes pelas yo fieles
Tú groupies yo rehenes
Tú cuentas miles yo cienes
Y amigos no de papeles
Me da igual qué caviar cenes
O que tenga mil mujeres
Yo soy feliz en mi frente y con la gente que me quiere
Yo que he perdido mil trenes
Y he dormido en los andenes
Que he perdido pasta para hacer el rap que más me llene
Qué vas a contarme si he sudado fango y sangre
Tú tendrás la radio
Yo a la calle de mi parte
(Say yeah)
(Check this out)
(Nobody can't do it)
Check this out.

Мы Не Инди С Чёлками (но Мы Тоже Имеем Право Звучать на Radio 3)

Я Нега, из Chikos del Maíz,
более накуренный, чем Ди Каприо в "Волке с Уолл-стрит".
Пришёл бороться с царящей посредственностью,
вооружённый Грамши и винилом The Smiths.
Хочу улыбаться, извергая яд.
Артуро Перес-Реверте — полный кретин.
Для Podemos — неудобный,
для режима — этарра.
Слушаешь Vetusta Morla?
А я KOP и BERRI TXARRAK.
Выпиваю бары до дна,
я тот самый хулиган с острым языком.
Звучу среди гитар,
возвращаюсь в Итаку.
Одиссея сердечных слогов,
алкогольные, а значит, идиллические пути,
сновидческие атмосферы.
Понимаешь? Мы хотим ответов.
Дани Мартин, с каким продюсером ты спишь?
Нет конца этому бесконечному ножевому шоу на La Sexta.
Выходим на ринг, и люди делают ставки.
Я на рейве с принцессой Леей.
Рок-н-ролл — это крутые парни, а не этот пижон Лейва.
Эй, это Нега!
Не шуми, не будь дураком,
очень жаль, детка, это Chikos del Maíz, а не митинг Podemos.
Пьём каждый день недели,
трахаемся, как будто завтра не наступит.
Обсудим игру.
Не ищу фанаток,
ни красивый, ни сильный, ни серьёзный, и не поддерживаю Ciudadanos.
У меня поношенные Vans и похмелье с 15-го.
Воспользуйся билетом,
на моём концерте танцуй как...
Наслаждайся вечеринкой!
Мы Нега и Тони, чёрт возьми, а не Робе Иньеста.
У меня есть оркестр, Riot Propaganda протестует,
и бита с шипами для задницы Сальвы Бальесты.
Испанский стыд... я имею в виду Педро Санчеса, он же Кен,
на El Hormiguero.

(Tony)
Я Тони, из Chikos del Maíz.
Да здравствует Лумбрейрас, к черту Ареналь и ВВП.
Диджеи, которые не миксуют, вызывают у меня рвоту.
David Guetta и Aoki — новые Milli Vanilli.
Я пишу только хиты, я решаю.
Делаю тебе хет-трик
с голами в каждом матче.
Без друзей в СМИ ты никто.
Поэтому Mondo Sonoro никогда не поместит нас на обложку.
Так и есть, мне плевать.
Если я попаду на обложку, то за то, что пристрелил Мархуэнду.
Вхожу в чарты, не звуча на Los 40 Principales,
и не сотрудничая с дерьмом вроде Love of Lesbian.
Жизнь — это не реклама Damm.
Не всё состоит из красивых людей, полных счастья.
Жизнь — это несовершенство и боль,
и не для всех всегда светит солнце, дорогуша.
И ещё кое-что...
Выйди на улицу и выброси телевизор.
Реальность совсем другая, хотя иногда это больно.
И скажи этим мажорам, что наше достоинство стоит больше, чем всё их имущество.
У тебя деньги, у меня верные люди.
У тебя группи, у меня заложники.
У тебя тысячи, у меня сотни.
И друзья не из-за денег.
Мне всё равно, какую икру ты ешь,
или что у тебя тысяча женщин.
Я счастлив на своём месте и с людьми, которые меня любят.
Я, который пропустил тысячу поездов
и спал на платформах,
который потерял деньги, чтобы делать рэп, который мне нравится.
Что ты мне расскажешь, если я потел кровью и потом?
У тебя будет радио,
а у меня улица на моей стороне.
(Say yeah)
(Check this out)
(Nobody can't do it)
Check this out.