Retales en mi Cuaderno - Los Chikos del Maiz translation in German

Retales en mi Cuaderno

(Intro)
-"Dejad de meneárosla, y poneos los calcetines, muy bien levantaos, en pie, levantaos, os quiero fuera dentro de cinco minutos, moveos.
-Cojones son las cinco, usted dijo a las seis.
-Quizá no entiendo los relojes, o he mentido, ¿Crees que un bastardo comunista va a mirar la hora que es para haceros un agujero entre las cejas?
(Nega)
Nega, creando escuela, 2011, sois unos ingratos, lo hacemos así, Yoew produciendo en los aparatos, en el ático en Angel Guimerá, vaya pepino de base, escucha atentamente:
Me la suda tu pose flashy, me la suda si vendes coca, lo único bueno de tu video sabes, es la ropa, soy el protagonista de esta peli porno, marxista, como Passolini y las gradas del Livorno, voy hasta el fondo mira con esta rima de vicio, tú no eres calle, eres artificio, mi nombre en los edificios, antes en los trenes, toyaco, irreductible como el PCR y los GRAPO, tu eres el bello, el guapo, yo el raro, tu el que va de estrella, yo el que hace la cola del paro, tu el fulano gangsta, hijo de Gendarme, yo el que se tira a tu novia sin ni siquiera despeinarme, estoy borracho en el Carmen, camino del exceso, mientras tu grupo favorito, sabes no tiene ni la E.S.O., calidad en los textos, tome nota de maestros, Kamikaze, Juan Solo, El Chojin, tu rollo bling bling, gangster a intervalos, joder esto es rap, si no sabes escribir, déjalo, que ya lo hago yo, porque chirria, cuando anuncias bolos en foros con faltas de ortografía, no me cuentes películas, ni como te lo montas, yo puse el país patas arriba y a Ortega Lara en mi contra, mira, estado de excepción permanente, tú mierda suena en el club, la mia en cumbres del G-20, ritmo caliente, hay que ser paciente compa, tengo la clase de estilo, fluyo como Alberto Tomba, yo tengo flow, tu malasombra, claro que tu referente literario es Mortal Kombat, lárgate, bahh! No quiero verte, ya vi tu cd a cincuenta céntimos en cash converter, soy el heater, odio en las entrañas, estás delante del mc que puso de moda el beef en España
(Estribillo)
Vivimos en el infierno, hice rabia a mis penas, melodía de sirenas, sin ayuda de nadie hemos teñido de rojo la escena, vivimos en el infierno, si vivimos en el infierno, tribulaciones, plástico, retales en mi cuaderno.
(Nega)
A veces soy un bocaza, a veces un payaso, a veces meto la gamba, a veces llego a clase con ojeras de oso panda, a veces compro bambas, a veces la cago, y lo peor es que sabes que tengo talento y las clavo, filosofo de lavabo, saborea las mieles, he dado clases de marxismo en barras de burdeles, a veces pierdo los papeles, pero sigo en mis trece, y siempre digo la verdad aunque se que te escuece, por eso sueno en tu PC, por mi talento, tengo la rabia de un preso en aislamiento, no miento, la tele nos maneja, por eso acogemos gusanos, mientras Otegi se pudre entre rejas, ayer folle con tu pareja, días grises, tengo la fuerza en mi cabeza, como Ulises, desengaños, desquites, huyo de clichés, yo maté a Dios después de torturar a Nietzsche, he roto con lo establecido, he sabido hacer daño, he llorado seres queridos, he subido andamios, he jodido a orillas del Mediterráneo, y en el baño del after puse rumbo a mi vida cuando era un desastre, puta, me traicionaste y me desplomé, ahora después de un concierto decido quien me la come, son tribulaciones, la senda del samurái, por mi culpa los raperos leen a Marx y no la Hip Hop Live, ayyy! que es lo que falla mami, hice ladrar a la AVT, ahora a la mafia de Miami, objetivo: matar al Nani, que despilfarro, que triste descubrir que solo tu lees Ídolos de barro, ayer soñé con Mia Farrow, salía muy guapa, y como todos mis ex tiraba de psiquiatra, y ya follará con otro, da igual, conmigo no follaba, practicaba terrorismo emocional, como la maf yo vendo flow, tu vendes humo, tengo una novia con el culo de una chica de Fórmula Uno, porque tu no, porque no se puede hablar de calle, cuando has estudiado en los Maristas y en La Salle, solo un detalle, mis letras son de vértigo, Pasión de Talibanes movilizara el ejército, imbécil, que te quede claro, me hice un hueco en la escena, yo, sin pasar por el aro
(Estribillo)
Vivimos en el infierno, hice rabia a mis penas, melodía de sirenas, sin ayuda de nadie hemos teñido de rojo la escena, vivimos en el infierno, si vivimos en el infierno, tribulaciones, plástico, retales en mi cuaderno.

Schnipsel in meinem Notizbuch

(Intro)
-"Hört auf, euch einen runterzuholen, und zieht eure Socken an, sehr gut, aufstehen, aufstehen, aufstehen, ich will euch in fünf Minuten hier raus haben, bewegt euch.
-Verdammt, es ist fünf Uhr, Sie sagten um sechs.
-Vielleicht verstehe ich keine Uhren, oder ich habe gelogen. Glaubst du, ein kommunistischer Bastard schaut auf die Uhrzeit, um dir ein Loch zwischen die Augenbrauen zu bohren?"
(Nega)
Nega, schafft Schule, 2011, ihr seid undankbar, wir machen das so, Yoew produziert an den Geräten, im Dachgeschoss in Angel Guimerá, was für ein geiler Beat, hör genau hin:
Deine protzige Pose ist mir scheißegal, mir ist scheißegal, ob du Koks verkaufst, das einzig Gute an deinem Video, weißt du, sind die Klamotten, ich bin der Protagonist dieses Pornofilms, Marxist, wie Pasolini und die Tribünen von Livorno, ich gehe bis zum Äußersten, schau dir diesen süchtig machenden Reim an, du bist nicht Straße, du bist künstlich, mein Name an den Gebäuden, früher an den Zügen, Amateur, unnachgiebig wie die PCR und die GRAPO, du bist der Schöne, der Hübsche, ich der Seltsame, du derjenige, der auf Star macht, ich derjenige, der in der Schlange beim Arbeitsamt steht, du der Gangster-Typ, Sohn eines Gendarmen, ich derjenige, der deine Freundin flachlegt, ohne mir auch nur die Haare zu zerzausen, ich bin betrunken im Carmen-Viertel, auf dem Weg zum Exzess, während deine Lieblingsgruppe, weißt du, nicht mal den Hauptschulabschluss hat, Qualität in den Texten, nimm Notiz von Meistern, Kamikaze, Juan Solo, El Chojin, dein Bling-Bling-Gehabe, Gangster in Intervallen, verdammt, das ist Rap, wenn du nicht schreiben kannst, lass es sein, das mache ich schon, denn es nervt, wenn du Gigs in Foren mit Rechtschreibfehlern ankündigst, erzähl mir keine Märchen, auch nicht, wie du es anstellst, ich habe das Land auf den Kopf gestellt und Ortega Lara gegen mich aufgebracht, schau, permanenter Ausnahmezustand, deine Scheiße läuft im Club, meine auf G-20-Gipfeln, heißer Rhythmus, man muss geduldig sein, Kumpel, ich habe die Klasse von Stil, ich fließe wie Alberto Tomba, ich habe Flow, du Pech, klar, dein literarisches Vorbild ist Mortal Kombat, hau ab, bahh! Ich will dich nicht sehen, ich habe deine CD schon für fünfzig Cent bei Cash Converters gesehen, ich bin der Hater, Hass in den Eingeweiden, du stehst vor dem MC, der den Beef in Spanien modisch gemacht hat.
(Refrain)
Wir leben in der Hölle, ich habe meine Sorgen in Wut verwandelt, Sirenengesang, ohne fremde Hilfe haben wir die Szene rot gefärbt, wir leben in der Hölle, ja, wir leben in der Hölle, Trübsal, Plastik, Schnipsel in meinem Notizbuch.
(Nega)
Manchmal bin ich ein Großmaul, manchmal ein Clown, manchmal trete ich ins Fettnäpfchen, manchmal komme ich mit Augenringen wie ein Panda zum Unterricht, manchmal kaufe ich Turnschuhe, manchmal baue ich Mist, und das Schlimmste ist, du weißt, dass ich Talent habe und den Nagel auf den Kopf treffe, Philosoph des Waschbeckens, koste den Honig, ich habe Marxismus-Unterricht an Bordelltheken gegeben, manchmal verliere ich die Beherrschung, aber ich bleibe bei meiner Meinung, und ich sage immer die Wahrheit, auch wenn ich weiß, dass es dich wurmt, deshalb laufe ich auf deinem PC, wegen meines Talents, ich habe die Wut eines Gefangenen in Isolationshaft, ich lüge nicht, das Fernsehen manipuliert uns, deshalb nehmen wir Abschaum auf, während Otegi hinter Gittern verrottet, gestern habe ich mit deiner Partnerin geschlafen, graue Tage, ich habe die Kraft in meinem Kopf, wie Odysseus, Enttäuschungen, Abrechnungen, ich fliehe vor Klischees, ich habe Gott getötet, nachdem ich Nietzsche gefoltert habe, ich habe mit dem Etablierten gebrochen, ich wusste, wie man verletzt, ich habe um geliebte Menschen geweint, ich bin auf Gerüste gestiegen, ich habe an den Ufern des Mittelmeers gefickt, und im Klo des Afterhour-Clubs habe ich meinem Leben eine Richtung gegeben, als es ein Desaster war, Schlampe, du hast mich betrogen und ich bin zusammengebrochen, jetzt entscheide ich nach einem Konzert, wer mir einen bläst, das sind Trübsale, der Weg des Samurai, meinetwegen lesen Rapper Marx und nicht die Hip Hop Live, ayyy! Was läuft falsch, Mami, ich habe die AVT zum Bellen gebracht, jetzt die Mafia von Miami, Ziel: den Nani töten, was für eine Verschwendung, wie traurig zu entdecken, dass nur du „Tönerne Götzen“ liest, gestern habe ich von Mia Farrow geträumt, sie sah sehr hübsch aus, und wie alle meine Exfreundinnen ging sie zum Psychiater, und sie wird schon mit einem anderen ficken, egal, mit mir hat sie nicht gefickt, sie praktizierte emotionalen Terrorismus, wie die MAF verkaufe ich Flow, du verkaufst heiße Luft, ich habe eine Freundin mit dem Arsch eines Formel-1-Grid-Girls, warum du nicht, weil man nicht von der Straße reden kann, wenn man bei den Maristen und La Salle studiert hat, nur ein Detail, meine Texte sind schwindelerregend, „Pasión de Talibanes“ wird die Armee mobilisieren, Idiot, dass dir das klar ist, ich habe mir einen Platz in der Szene erkämpft, ich, ohne mich anzupassen.
(Refrain)
Wir leben in der Hölle, ich habe meine Sorgen in Wut verwandelt, Sirenengesang, ohne fremde Hilfe haben wir die Szene rot gefärbt, wir leben in der Hölle, ja, wir leben in der Hölle, Trübsal, Plastik, Schnipsel in meinem Notizbuch.