Lyrics and translation Los Chikos del Maiz - Tú al Gulag y Yo a California

Tú al Gulag y Yo a California

Mis J-Haybber de barrio contra tus Nikes,
Las enchufo como Rimas Kurtinaitis,
Se hizo el milagro por fin salió la estanquera,
Tengo ojeras y un perro llamado Maiki,
Manzanas y peras, dijo la beata,
Post data, Ana Botella necesita un psiquiatra,
Pedro Jota a cuatro patas resultó excitante,
Me bajé el vídeo y entre nosotros, me puso bastante,
Cazadores de elefantes banqueros mangantes,
Farlopa en bandeja de plata, la oposición en Venezuela es fascismo que saquen a los tanques, y los pisen como ratas,
Es insultante, no eres del gueto chacho,
Del gueto es Diego Cañamero y Marcelino Camacho,
Solo creo en la personas ya no en siglas, entrar en el congreso rollo: quién es el dueño de esta pocilga?
Si me necesitas silba dijo Bogart a Lauren Bacal,
Jódete porque me salgo en cada línea,
Lo siento no soy un buen ejemplo niña,
Estoy con Toni de empalme en la rave del Viña, diferente orgullo friki, superviviente como la Teniente Riply,
El Ricky te funde hasta piripi,
Lo sabe todo el mundo: el que le fió la coca a Pipi.
El que vuela sin tripi, el que tiene criterio,
El que sale de fiesta y empalma los pitis, pongámonos serios,

Ha vuelto el chico de tu clase, el que sienta al final.
Que toma apuntes con el lápiz y no con el Mac.
El que en el viña tiene hotel y prefiere acampar,
Al que el Ministro de interior quiere enterrado en cal.
El chaval de los ojos azules. Impecable prestigio.
Son más vicios que virtudes, no lo dudes.
Estoy marcado por el odio.
Sólo un folio y tu mirada, chica, harán que me desnude.
Yo no bailo en clubes, estoy en la rave hasta el lunes.
Vomitando defectos, soñando despierto en mi nube.
Mientras tú dices defender la lucha.
Sí, claro, en comentarios del Youtube.
Otras dando la cara en huelgas, desahucios,
Sin egos, sin sentir miedo ni un segundo.
¿Tú? Dando lecciones desde el ciberespacio.
Yo en la lista negra como Chaplin y Trumbo.
Y no me hundo, con ganas de cambiar el mundo.
Corazón nauseabundo y pintas de vagabundo.
Y todos juntos contra el fascismo latente,
En Ucrania presente y que no rían los mismos siempre.
Y siempre dando la cara, nada nos para.
Sin miedo a la bala, tampoco al que la dispara.
Y tu mirada es para el maniquí de Zara.
La mía pa' la joven con la cami de Thomas Sankara.
Y nada ni de cruces ni sotanas.
Os espero en el infierno con Hendrix y Frank Sinatra.
Con verano eternos e infinitas resacas.
Con llano de enfermo y risa hipocondriaca.
Viendo como el mundo entero arde,
Como el rico es robado por el que pasa hambre.
Como suplica clemencia, como llora el cobarde.
Como al fin hay justicia y vuelve a sonreír mi madre.

Toi au Goulag et Moi en Californie

Mes J-Haybber du quartier contre tes Nikes,
Je les branche comme les rimes de Kurtinaitis,
Le miracle s'est produit, enfin, la boutiquière est sortie,
J'ai des cernes et un chien appelé Maiki,
Des pommes et des poires, a dit la pieuse,
Post-scriptum, Ana Botella a besoin d'un psychiatre,
Pedro Jota à quatre pattes s'est avéré excitant,
J'ai téléchargé la vidéo et, entre nous, elle m'a vraiment excité,
Des chasseurs d'éléphants, des banquiers escrocs,
De la drogue sur un plateau d'argent, l'opposition au Venezuela est du fascisme, qu'ils sortent les tanks et les piétinent comme des rats,
C'est insultant, tu n'es pas du ghetto, mec,
Du ghetto, c'est Diego Cañamero et Marcelino Camacho,
Je ne crois qu'aux personnes, plus aux sigles, entrer au congrès, genre : qui est le propriétaire de cette porcherie ?
Si tu as besoin de moi, siffle, a dit Bogart à Lauren Bacal,
Va te faire foutre, parce que je me démarque à chaque ligne,
Désolé, je ne suis pas un bon exemple, ma chérie,
Je suis avec Toni de branchement à la rave du Viña, fierté geek différente, survivant comme le lieutenant Ripley,
Ricky te ruine jusqu'à la moelle,
Tout le monde le sait : celui qui a vendu de la cocaïne à Pipi.
Celui qui vole sans tripe, celui qui a du discernement,
Celui qui sort faire la fête et enchaîne les joints, soyons sérieux,

Le mec de ta classe est de retour, celui qui s'assoit au fond.
Qui prend des notes avec un crayon et non avec un Mac.
Celui qui a un hôtel au Viña et préfère camper,
Celui que le ministre de l'Intérieur veut enterrer dans la chaux.
Le jeune homme aux yeux bleus. Prestige impeccable.
Il a plus de vices que de vertus, ne doute pas.
Je suis marqué par la haine.
Seule une feuille de papier et ton regard, ma chérie, me feront me déshabiller.
Je ne danse pas dans les clubs, je suis à la rave jusqu'au lundi.
Je vomis des défauts, je rêve éveillé dans mon nuage.
Alors que tu dis défendre la lutte.
Oui, bien sûr, dans les commentaires sur Youtube.
D'autres donnent leur visage dans les grèves, les expulsions,
Sans ego, sans avoir peur une seconde.
Toi ? Donner des leçons depuis le cyberespace.
Je suis sur la liste noire comme Chaplin et Trumbo.
Et je ne sombre pas, avec l'envie de changer le monde.
Un cœur nauséabond et une allure de clochard.
Et tous ensemble contre le fascisme latent,
En Ukraine présent et que les mêmes ne rient pas toujours.
Et toujours en donnant notre visage, rien ne nous arrête.
Pas peur de la balle, ni de celui qui la tire.
Et ton regard est pour le mannequin de Zara.
Le mien pour la jeune fille avec le t-shirt de Thomas Sankara.
Et rien de croix ni de soutanes.
Je t'attends en enfer avec Hendrix et Frank Sinatra.
Avec des étés éternels et des gueules de bois infinies.
Avec un lit d'infirme et un rire hypocondriaque.
En regardant le monde entier brûler,
Comme le riche est volé par celui qui a faim.
Comme il supplie la clémence, comme pleure le lâche.
Comme il y a enfin justice et que ma mère sourit à nouveau.