Un Bolero en Berlín - Los Chikos del Maiz translation in German

Un Bolero en Berlín

¿Lo recuerdas? Tan borrachos los sábados
Explorando nuestros cuerpos diáfanos
Vaya dos
No había mayor escándalo
Mi lengua en tu espalda y mi frase
En tu hipotálamo
Follábamos sobre las cuerdas de una guitarra
De Víctor Jara o de Violeta Parra
Y nada raro, solo fuimos dos bolivarianos
Que cada noche de guerra una tierra liberamos
Y bailamos, ron en mano, fumando habanos
Mientras en Girón morían norteamericanos
Porque me excita tu criterio
Y tu bajo hemisferio
Pero mucho más la caída de un imperio
Todo era vértigo y pretéritos
Días eléctricos, amor hipotético
Escéptico, sin fin, sin miedo y sin dormir
Tu cama era Berlín y nosotros, dos soviéticos
Y huyamos de las cuerdas del romanticismo
Del egoísmo, de no querernos a nosotros mismos
Que ni yo soy tuyo ni tú eres mía
Solo siendo libres supimos hacernos compañía
Y a la mierda la melancolía, que la vida son dos días
Sirve más sangría
Que el tiempo no se detiene
Tú eliges, disgustos o placeres
Dime qué prefieres
Porque nos queda la memoria
Nos queda nuestra historia
Da igual si ruina o gloria
Nos quedan los sueños y la rabia
Aunque mañana nos separemos como Yugoslavia

Tempo pra falar, agora precisa
Estou perto de você, não posso ver
A felicidade tem teu nome

Hoje minha saudade era te ver

Segunda parte, a modo de epílogo
¿Quién coño sabe?
Pódium de discoteca de polígono
A politono de Eskorbuto, a droga
Tú hacías de Lauren Bacall, yo de Humphrey Bogart
Sharapova de color caoba
Follarémos en tu mezquita, en tu ermita y en tu sinagoga
Soñando con estar en boga
Otro beso colgado, otro cigarrillo a orillas del Volga
Francotiradora en el tejado
Seré el recluta alemán, tú serás mi Stalingrado
Claro, que el invierno es imposible contigo
Soy un Judas, y un crack, como Figo
Crimen y castigo, busco abrigo
En noches gélidas, mañanas pretéritas
Arquitectura del olvido
Aquellas noches viendo Terminator
Aquellas vacaciones en Lekeitio
Aquellos pleitos y tu sonrisa
Ya me cansé de discusiones, de vivir demasiado deprisa
No te quiero sumisa, te quiero libre
Subir esa montaña y sentir la brisa
Soñar con el Caribe, y todas esas vainas
Vivir en Tremé, Nuevas Orleans, bailar en el desfile
Bañarse en Cannes, instantes
La cara que pusiste cuando te regalé las Martens

Y tus ojos brillantes, no perderé esta carrera como Mesala

Chavala, que nadie te corte las alas
Los hijos que no tuvimos tiran piedras en Ramallah

Tempo pra falar, agora precisa
Estou perto de você, não posso ver
A felicidade tem teu nome

Hoje minha saudade era te ver
Voltar se tem lembraças

Menino se vai ficar

Sonhar se vai a vora
Caminha, brinca pra lá

Arranca-me, cê jurou com carinho
Que eu assim mais não posso ver
A felicidade tem teu nome
Hoje a saudade era te ver

Cada uno de nosotros tiene una estrella
Que ames ayer
Márchate, esta tierra esta maldita

Ein Bolero in Berlin

Erinnerst du dich? So betrunken an Samstagen
Unsere durchscheinenden Körper erkundend
Was für ein Paar
Es gab keinen größeren Skandal
Meine Zunge auf deinem Rücken und mein Satz
In deinem Hypothalamus
Wir fickten auf den Saiten einer Gitarre
Von Víctor Jara oder Violeta Parra
Und nichts Seltsames, wir waren nur zwei Bolivarianer
Die jede Kriegsnacht ein Land befreiten
Und wir tanzten, Rum in der Hand, Havannas rauchend
Während in Girón Nordamerikaner starben
Denn dein Urteilsvermögen erregt mich
Und deine untere Hemisphäre
Aber viel mehr der Fall eines Imperiums
Alles war Schwindel und Vergangenheitsformen
Elektrische Tage, hypothetische Liebe
Skeptisch, endlos, ohne Angst und ohne Schlaf
Dein Bett war Berlin und wir, zwei Sowjets
Und lass uns den Fesseln der Romantik entfliehen
Dem Egoismus, uns selbst nicht zu lieben
Denn weder gehöre ich dir, noch gehörst du mir
Nur als Freie wussten wir, uns Gesellschaft zu leisten
Und scheiß auf die Melancholie, das Leben dauert nur zwei Tage
Schenk mehr Sangria ein
Denn die Zeit bleibt nicht stehen
Du wählst, Ärger oder Vergnügen
Sag mir, was du bevorzugst
Denn uns bleibt die Erinnerung
Uns bleibt unsere Geschichte
Egal ob Ruin oder Ruhm
Uns bleiben die Träume und die Wut
Auch wenn wir uns morgen trennen wie Jugoslawien

Zeit zu reden, jetzt ist es nötig
Ich bin dir nah, ich kann dich nicht sehen
Das Glück trägt deinen Namen

Heute war meine Sehnsucht, dich zu sehen

Zweiter Teil, als Epilog
Wer zum Teufel weiß das?
Podium einer Gewerbegebiets-Disco
Zum Eskorbuto-Klingelton, zur Droge
Du spieltest Lauren Bacall, ich Humphrey Bogart
Mahagonifarbene Scharapowa
Wir werden in deiner Moschee, deiner Einsiedelei und deiner Synagoge ficken
Träumend davon, in Mode zu sein
Noch ein hängender Kuss, noch eine Zigarette am Ufer der Wolga
Scharfschützin auf dem Dach
Ich werde der deutsche Rekrut sein, du wirst mein Stalingrad sein
Klar, dass der Winter mit dir unmöglich ist
Ich bin ein Judas und ein Crack, wie Figo
Verbrechen und Strafe, ich suche Schutz
In eisigen Nächten, vergangenen Morgen
Architektur des Vergessens
Jene Nächte, als wir Terminator sahen
Jener Urlaub in Lekeitio
Jene Streitereien und dein Lächeln
Ich bin die Diskussionen leid, das zu schnelle Leben
Ich will dich nicht unterwürfig, ich will dich frei
Diesen Berg besteigen und die Brise spüren
Von der Karibik träumen und all dem Kram
In Tremé leben, New Orleans, bei der Parade tanzen
In Cannes baden, Augenblicke
Das Gesicht, das du machtest, als ich dir die Martens schenkte

Und deine leuchtenden Augen, ich werde dieses Rennen nicht verlieren wie Mesala

Mädchen, lass dir von niemandem die Flügel stutzen
Die Kinder, die wir nicht hatten, werfen Steine in Ramallah

Zeit zu reden, jetzt ist es nötig
Ich bin dir nah, ich kann dich nicht sehen
Das Glück trägt deinen Namen

Heute war meine Sehnsucht, dich zu sehen
Zurückzukehren, wenn es Erinnerungen gibt

Junge, wenn er bleiben wird

Träumen, wenn die Zeit vergeht
Geh, spiel woanders

Reiß mich los, du hast zärtlich geschworen
Dass ich so nicht mehr sehen kann
Das Glück trägt deinen Namen
Heute war die Sehnsucht, dich zu sehen

Jeder von uns hat einen Stern
Dass du das Gestern liebst
Geh weg, dieses Land ist verflucht