Lyrics and translation Los Chikos del Maiz - (hidden track)

(hidden track)

Para mi gente, como Allende ¡Venceremos!
Tengo la rabia de 100.000 estudiantes helenos.
Escupo veneno, hago pleno, piso firme el terreno.
Blasfemo, mezclo alcohol y Ibuprofeno.
Jodo a tus varemos.
Conduzco sin frenos esta locomotora,
Tu quieres vivir en los Sates, yo en Pandora.
Clase trabajadora, heridas, cicatrices.
La lucha necesita de estrategia, no de bíceps.
Fuerzas motrices, de mis raíces no reniego.
En mi funeral sonará seguro el Himno de Riego.
Fluyo como Tego, estreno, subimos el mercurio.
Jodete, estamos buenos como Pilar Rubio.
Sonata en el Tempo del Tigre.
Tenemos una bala de plata para Esperanza Aguirre.
Mensaje vacile, no creo en deidades:
Me cago en Semana Santa, el obispo y los cofrades.
Que es lo que falla mami,
Cada vez que monto un tema la A.V.T. monta una mani.
La globalización burguesa
Es que empresarios sin moral follen niñas tailandesas.
Anuncios de compresas, sopas sobre Endesa.
Aspirantes a princesa, lo siento nena.
No busco el estrellado, pero fui portada de ABC
Y, sinceramente, salí guapo.
Rita Barberá, deficiente mental,
Desalojó el Cabanyal con métodos de la Gestapo.
Playas de cemento, aspirantes a metro-sexual
Venden su alma por contrato.
Si muere Fraga brindaré con cava.
La Cope ya habló de mi, la Ser mas vale que lo haga.
Falange no me traga, tampoco los caza-pastas
Y estoy en el punto de mira de Varela y Marlasca.
Yo lucho, tu te arrastras.
Tu por la pasta,
Yo en proceso como Kafka.
Rapero de caza como Taliquali.
Yo paso del Plasi, paso del gansta.
Egocentrista e iconoclasta, desato la histeria.
El alcalde de Vic merece ser deportado a Siberia.
Hijo de la periferia, de la precariedad,
Tu escupes putas y guetos, yo escupo realidad.
Contra la crisis no quedan más cojones:
Los Chikos del Maíz a las elecciones.
Mercenarios, periodistas:
¡A anti anti-capitalistas!
Contra la crisis no quedan más cojones:
Los Chikos del Maíz a las elecciones.
Es necesario que el pueblo resista:
¡A anti anti-capitalistas!
Sólo muerto, me quitaran el arma como el gesto.
Mi arma es mi palabra y esta rabia y sentimiento.
Después de esto, es cierto, puedes morir
O te va a costar dormir más que a María San Gil.
Como Johnny, cogí mi fusil
Contra políticos, maderos, corruptos de este país.
No estoy feliz porque Zaplana lo deja,
Estaré feliz el día que lo vea entre rejas.
Es deprimente, la corrupción funciona en occidente,
Por eso Fabra y Camps aún son presidentes.
Por eso dicen que Valencia ha mejorado,
Sí, claro, para el visitante adinerado.
Pregunta lo bonita que está Valencia
A los que les niegan la ley de dependencia.
Pregunta a las víctimas del metro:
¿Por que cero responsables a pesar de trenes obsoletos?
Pregunta a los que estudian en barracones
Si la Fórmula 1 les trajo nuevas sensaciones.
Pero yo tengo el arma y ellos cavan,
Quiero ver la tumba de Rita diseñada por Calatrava.
Y el fin de mes no acaba y no tengo vivienda.
Soluciones que dan, no hay quien las comprenda.
¿Pisos de treinta metros? ¡Vaya cara!
Si tenia hasta más metros el zulo de Ortega Lara.
Claro que hay presos políticos cubanos,
Son cinco y están presos en suelo americano.
¿La prensa? Sí, que siga con su circo.
¡Viva Fidel y libertad para Los Cinco!
Y es triste que un Nobel de la ciencia diga que la raza negra tiene menos inteligencia.
Lo mismo en Zaplana su estudio ha basado,
Que pierde inteligencia conforme gana bronceado.
Otro poli la ha palmado y no esperen que llore que a los que caen de los andamios no les rinden honores.
No quiero lágrimas ni flores, hoy me despido:
El 20-N me inmolo en el Valle de los Caídos.
Contra la crisis no quedan más cojones:
Los Chikos del Maíz a las elecciones.
Mercenarios, periodistas:
¡A anti anti-capitalistas!
Contra la crisis no quedan más cojones:
Los Chikos del Maíz a las elecciones.
Es necesario que el pueblo resista:
¡A anti anti-capitalistas!

(morceau caché)

Pour mon peuple, comme Allende ! Nous vaincrons !
J’ai la rage de 100 000 étudiants grecs.
Je crache du venin, je fais mouche, je foule le sol avec fermeté.
Je blasphème, je mélange alcool et Ibuprofène.
J’emmerde tes balises.
Je conduis sans freins cette locomotive,
Tu veux vivre dans les Hamptons, moi à Pandore.
Classe ouvrière, blessures, cicatrices.
La lutte a besoin de stratégie, pas de biceps.
Forces motrices, je ne renie pas mes racines.
À mon enterrement, on jouera certainement l’Hymne de Riego.
Je coule comme Tego, première, on fait monter le mercure.
Va te faire foutre, on est bons comme Pilar Rubio.
Sonate au Tempo du Tigre.
On a une balle en argent pour Esperanza Aguirre.
Message de dérision, je ne crois pas aux divinités :
Je me fous de la Semaine Sainte, de l’évêque et des pénitents.
Qu’est-ce qui ne va pas ma belle,
À chaque fois que je sors un morceau, l’AVT organise une manif.
La mondialisation bourgeoise
C’est que des entrepreneurs sans morale baisent des gamines thaïlandaises.
Pubs pour les serviettes hygiéniques, des soupes sur Endesa.
Aspirantes princesses, je suis désolé ma belle.
Je ne cherche pas la célébrité, mais j’ai fait la une d’ABC
Et, sincèrement, j’étais beau gosse.
Rita Barberá, déficiente mentale,
A expulsé le Cabanyal avec des méthodes de la Gestapo.
Plages de béton, aspirants métrosexuels
Vendent leur âme par contrat.
Si Fraga meurt, je trinquerai au cava.
La COPE a déjà parlé de moi, la Cadena SER ferait mieux d’en faire autant.
La Phalange ne me digère pas, ni les chasseurs de curés
Et je suis dans le collimateur de Varela et Marlasca.
Moi je me bats, toi tu rampes.
Toi pour le fric,
Moi en procès comme Kafka.
Rappeur de chasse comme Taliquali.
Je me fous du bling-bling, je me fous du gangsta.
Egocentrique et iconoclaste, je déchaîne l’hystérie.
Le maire de Vic mérite d’être déporté en Sibérie.
Enfant de la périphérie, de la précarité,
Tu craches des putes et des ghettos, moi je crache la réalité.
Contre la crise, il ne reste plus qu’à se battre :
Los Chikos del Maíz aux élections.
Mercenaires, journalistes :
À bas les anti-capitalistes !
Contre la crise, il ne reste plus qu’à se battre :
Los Chikos del Maíz aux élections.
Il faut que le peuple résiste :
À bas les anti-capitalistes !
Ce n’est que mort qu’on me retirera l’arme comme le geste.
Mon arme, c’est ma parole et cette rage et ce sentiment.
Après ça, c’est certain, tu peux mourir
Ou tu auras plus de mal à dormir que María San Gil.
Comme Johnny, j’ai pris mon fusil
Contre les politiques, les flics, les corrompus de ce pays.
Je ne suis pas content parce que Zapatero s’en va,
Je serai content le jour où je le verrai derrière les barreaux.
C’est déprimant, la corruption règne en Occident,
C’est pour ça que Fabra et Camps sont encore présidents.
C’est pour ça qu’ils disent que Valence s’est améliorée,
Oui, bien sûr, pour le visiteur fortuné.
Demande à quel point Valence est belle
À ceux qui se voient refuser la loi sur la dépendance.
Demande aux victimes du métro :
Pourquoi aucun responsable malgré des trains obsolètes ?
Demande à ceux qui étudient dans des baraquements
Si la Formule 1 leur a apporté de nouvelles sensations.
Mais j’ai l’arme et eux ils creusent,
Je veux voir la tombe de Rita dessinée par Calatrava.
Et la fin du mois n’en finit pas et je n’ai pas de logement.
Des solutions qu’ils proposent, personne ne les comprend.
Des appartements de trente mètres ? Quelle blague !
Même le cachot d’Ortega Lara était plus grand.
Bien sûr qu’il y a des prisonniers politiques cubains,
Ils sont cinq et sont emprisonnés sur le sol américain.
La presse ? Oui, qu’elle continue son cirque.
Vive Fidel et liberté pour les Cinq !
Et c’est triste qu’un prix Nobel de sciences dise que la race noire est moins intelligente.
Zaplana a sûrement basé son étude là-dessus,
Qu’il perd de l’intelligence à mesure qu’il bronze.
Un autre flic est mort et n’espérez pas que je pleure, car on ne rend pas hommage à ceux qui tombent des échafaudages.
Je ne veux ni larmes ni fleurs, aujourd’hui je vous dis adieu :
Le 20-N, je me fais exploser dans la Vallée des Tombés.
Contre la crise, il ne reste plus qu’à se battre :
Los Chikos del Maíz aux élections.
Mercenaires, journalistes :
À bas les anti-capitalistes !
Contre la crise, il ne reste plus qu’à se battre :
Los Chikos del Maíz aux élections.
Il faut que le peuple résiste :
À bas les anti-capitalistes !