Lyrics and translation Los Chikos del Maíz & Habeas Corpus - La Estanquera de Saigón

La Estanquera de Saigón

Soy el rap que escucharía Ho Chi Minh en la jungla
El manifestante anti-guerra que duerme en comisaría
El estudiante que se hace preguntas
El estudiante que se hace preguntas
Soy el hippy puesto de maría
Oy el espía soviético de la Guerra Fría,
La voz del pueblo en movimiento.

Soy la virtud que busca Dilan en el viento,
Soy la juventud quemando la cartilla de reclutamiento.
Soy el black panter violento, ¡compromiso!
Soy Angela Davis llamando machista a Nixon.

Soy el insumiso. Yo Kubrik, tú Melendi,
La verdad no es otra cosa que un solo de Jimi Hendrix.
Soy Janis Joplin puesto hasta las cejas
De LSD en tu cabeza, el tímido del baile.

Soy la bala que atraviesa la nuca de Kennedy,
Soy la chupa de Peter Fonda en Easy Rider.
Soy el fraile guerrillero, el mayo perdido,
El obrero de la Renault traicionado por el partido.

Soy el manifestante herido, el último maqui,
El Vietcong ejecutando al granjero de Kentucky
Que muere gratis y a una edad temprana.
Soy siete balas contra Melitón Manzanas.

Soy puta, soy fulana, soy marica, soy negra,
Soy el que se sacrifica, el que sirve, la que friega.
Soy la clase obrera lista para la reyerta,
La estanquera de Saigón no compra en Zara.
Soy Guevara en Bolivia, que no se esconde
Gritando ¡dispara cobarde, solo vas a matar a un hombre!

(MARS)
No más muerte. Ninguna agresión racista.
Ahora grita, cabrón: ¡La estanquera de Saigón!
No más muerte. Ninguna agresión imperialista.
Ahora grita, cabrón: ¡La estanquera de Saigón!

(MEJÍAS)
Soy el rap que escucharía Camilo en Sierra Maestra,
Un guerrillero, un guerrero del Vietcong.
La sensación, la nueva canción protesta,
Fidel entrando como un héroe en el barrio del Bronx.

Soy la maestra represaliada por Franco,
El nieto de quien no pudisteis matar,
El hijo de quien no pudiestes callar,
Soy cien kilos de amonal bajo Carrero Blanco.

Lee Harvey os fue matando a la gran mentira,
Soy Rosa Parks gritando ¡basta! basta desde primera fila,
Soy Yuri Gagarin desde el exterior
Diciendo "no veo ningún dios por aquí arriba".

Soy la bala perdida que mata al Marine,
Jean-Luc Godard en Cannes colgado de la pantalla de cine.
En mayo del 68 y bajo adoquines
No hubo arena de playa y sí esperanza que aún pervive.

Soy el pibe que suena en vinilo, suena en cinta
Un grupo salvaje como el de Sam Peckinpah.
Tú tan Primavera Sound, yo Otoño Alemán,
Soy la perfección, como el principio de Sed de mal.

Y no, no soy el cubano gusano
Que interpreta en Scarface Al Pacino.
Yo soy el cubano armado
Que apunta y dispara al yankee en Bahía de Cochinos.

Soy el clandestino, el fugitivo, el sinpapeles,
Soy la clase obrera antisistema, soy la plebe,
Soy el que conmueve, soy El Sucio, soy Mejías
Que levanta el puño como Jane Fonda en comisaría.

Soy la rebeldía, el pueblo, la mayoría
Soy la guerra fría, el enemigo de la CIA,
Soy la valentía del chileno consecuente
Gritando "¡Allende, el pueblo te defiende!".

(MARS)
No más muerte. Ninguna agresión racista.
Ahora grita, cabrón: ¡La estanquera de Saigón!
No más muerte. Ninguna agresión imperialista.
Ahora grita, cabrón: ¡La estanquera de Saigón!

Табачница из Сайгона

Я - рэп, который слушал бы Хо Ши Мин в джунглях,
Демонстрант против войны, который ночует в участке,
Студент, который задает вопросы,
Студент, который задает вопросы,
Я - хиппи, обкуренный марихуаной,
Советский шпион времён холодной войны,
Голос народа в движении.

Я - добродетель, которую Дилан ищет на ветру,
Я - молодость, сжигающая повестки в военкомат.
Я - жестокий "Чёрная пантера", преданный делу!
Я - Анджела Дэвис, называющая Никсона сексистом.

Я - отказник от военной службы. Я - Кубрик, ты - Меленди,
Правда - не что иное, как соло Джими Хендрикса.
Я - Дженис Джоплин, под кайфом до бровей,
От ЛСД в твоей голове, робкий на танцполе.

Я - пуля, пронзившая затылок Кеннеди,
Я - куртка Питера Фонды в "Беспечном ездоке".
Я - монах-партизан, потерянный май,
Рабочий "Рено", преданный партией.

Я - раненый демонстрант, последний маки,
Вьетконговец, казнящий фермера из Кентукки,
Который умирает бесплатно и в юном возрасте.
Я - семь пуль против Мелитона Мансанаса.

Я - шлюха, я - девка, я - педик, я - чёрная,
Я - тот, кто жертвует собой, кто служит, кто моет посуду.
Я - рабочий класс, готовый к драке,
Табачница из Сайгона не покупает в Zara.
Я - Че Гевара в Боливии, который не прячется,
Крича: "Стреляй, трус, ты всего лишь убьешь человека!".

(MARS)
Нет больше смерти. Никакой расистской агрессии.
А теперь кричи, ублюдок: "Табачница из Сайгона!".
Нет больше смерти. Никакой империалистической агрессии.
А теперь кричи, ублюдок: "Табачница из Сайгона!".

(MEJÍAS)
Я - рэп, который слушал бы Камило в Сьерра-Маэстре,
Партизан, воин Вьетконга.
Ощущение, новая песня протеста,
Фидель, входящий как герой в район Бронкса.

Я - учительница, репрессированная Франко,
Внук того, кого вы не смогли убить,
Сын того, кого вы не смогли заставить замолчать,
Я - сто килограммов аммонала под Карреро Бланко.

Ли Харви убивал вашу большую ложь,
Я - Роза Паркс, кричащая "Хватит!" с первого ряда,
Я - Юрий Гагарин из космоса
Говорю: "Я не вижу здесь никакого бога".

Я - шальная пуля, убивающая морпеха,
Жан-Люк Годар в Каннах, висящий на экране кинотеатра.
В мае 68-го под булыжниками
Не было пляжного песка, но была надежда, которая все еще жива.

Я - пацан, который звучит на виниле, звучит на кассете,
Дикая группа, как у Сэма Пекинпы.
Ты такой "Primavera Sound", я - "Немецкая осень",
Я - совершенство, как начало "Жажды зла".

И нет, я не кубинец-червь,
Которого играет Аль Пачино в "Лице со шрамом".
Я - кубинец с оружием,
Который целится и стреляет в янки в заливе Свиней.

Я - нелегал, беглец, бесправный,
Я - антисистемный рабочий класс, я - плебей,
Я - тот, кто трогает, я - Грязный, я - Мехиас,
Который поднимает кулак, как Джейн Фонда в полицейском участке.

Я - бунт, народ, большинство,
Я - холодная война, враг ЦРУ,
Я - храбрость последовательного чилийца,
Кричащего: "Альенде, народ тебя защищает!".

(MARS)
Нет больше смерти. Никакой расистской агрессии.
А теперь кричи, ублюдок: "Табачница из Сайгона!".
Нет больше смерти. Никакой империалистической агрессии.
А теперь кричи, ублюдок: "Табачница из Сайгона!".