Lyrics and translation Los Chikos del Maiz - La Estanquera de Saigón

La Estanquera de Saigón

Soy el rap que escucharía Ho Chi Min en la jungla,
El manifestante antiguerra que duerme en comisaría,
El estudiante que se hace preguntas,
El beligerante amor libre,
Soy el hippy puesto de maría.
Soy el espía soviético de la Guerra Fría,
La voz del pueblo en movimiento.

Soy la virtud que busca Dilan en el viento,
Soy la juventud quemando la cartilla de reclutamiento.
Soy el black panter violento, ¡compromiso!
Soy Angela Davis llamando machista a Nixon.

Soy el insumiso. Yo Kubrik, tú Melendi,
La verdad no es otra cosa que un solo de Jimi Hendrix.
Soy Janis Joplin puesto hasta las cejas
De LSD en tu cabeza, el tímido del baile.

Soy la bala que atraviesa la nuca de Kennedy,
Soy la chupa de Peter Fonda en Easy Rider.
Soy el fraile guerrillero, el mayo perdido,
El obrero de la Renault traicionado por el partido.

Soy el manifestante herido, el último maqui,
El Vietcong ejecutando al granjero de Kentucky
Que muere gratis y a una edad temprana.
Soy siete balas contra Melitón Manzanas.

Soy puta, soy fulana, soy marica, soy negra,
Soy el que se sacrifica, el que sirve, la que friega.
Soy la clase obrera lista para la reyerta,
La estanquera de Saigón no compra en Zara.
Soy Guevara en Bolivia, que no se esconde
Gritando ¡dispara cobarde, solo vas a matar a un hombre!

(MARS)
No más muerte. Ninguna agresión racista.
Ahora grita, cabrón: ¡La estanquera de Saigón!
No más muerte. Ninguna agresión imperialista.
Ahora grita, cabrón: ¡La estanquera de Saigón!

(MEJÍAS)
Soy el rap que escucharía Camilo en Sierra Maestra,
Un guerrillero, un guerrero del Vietcong.
La sensación, la nueva canción protesta,
Fidel entrando como un héroe en el barrio del Bronx.

Soy la maestra represaliada por Franco,
El nieto de quien no pudisteis matar,
El hijo de quien no pudiestes callar,
Soy cien kilos de amonal bajo Carrero Blanco.

Lee Harvey os fue matando a la gran mentira,
Soy Rosa Parks gritando ¡basta! basta desde primera fila,
Soy Yuri Gagarin desde el exterior
Diciendo "no veo ningún dios por aquí arriba".

Soy la bala perdida que mata al Marine,
Jean-Luc Godard en Cannes colgado de la pantalla de cine.
En mayo del 68 y bajo adoquines
No hubo arena de playa y sí esperanza que aún pervive.

Soy el pibe que suena en vinilo, suena en cinta
Un grupo salvaje como el de Sam Peckinpah.
Tú tan Primavera Sound, yo Otoño Alemán,
Soy la perfección, como el principio de Sed de mal.

Y no, no soy el cubano gusano
Que interpreta en Scarface Al Pacino.
Yo soy el cubano armado
Que apunta y dispara al yankee en Bahía de Cochinos.

Soy el clandestino, el fugitivo, el sinpapeles,
Soy la clase obrera antisistema, soy la plebe,
Soy el que conmueve, soy El Sucio, soy Mejías
Que levanta el puño como Jane Fonda en comisaría.

Soy la rebeldía, el pueblo, la mayoría
Soy la guerra fría, el enemigo de la CIA,
Soy la valentía del chileno consecuente
Gritando "¡Allende, el pueblo te defiende!".

(MARS)
No más muerte. Ninguna agresión racista.
Ahora grita, cabrón: ¡La estanquera de Saigón!
No más muerte. Ninguna agresión imperialista.
Ahora grita, cabrón: ¡La estanquera de Saigón!

La Buraliste de Saïgon

Je suis le rap qu'écouterait Ho Chi Min dans la jungle,
Le manifestant anti-guerre qui dort au poste,
L'étudiant qui se pose des questions,
L'amour libre et belliqueux,
Je suis le hippie défoncé à la weed.
Je suis l'espion soviétique de la Guerre Froide,
La voix du peuple en marche.

Je suis la vertu que Dylan recherche dans le vent,
Je suis la jeunesse qui brûle ses papiers militaires.
Je suis la Panthère noire violente, l'engagement !
Je suis Angela Davis traitant Nixon de macho.

Je suis l'objecteur de conscience. Moi Kubrick, toi Melendi,
La vérité n'est rien d'autre qu'un solo de Jimi Hendrix.
Je suis Janis Joplin défoncée jusqu'aux yeux
Au LSD, le timide du bal.

Je suis la balle qui traverse la nuque de Kennedy,
Je suis le blouson de Peter Fonda dans Easy Rider.
Je suis le moine guérillero, le mois de mai perdu,
L'ouvrier de chez Renault trahi par son parti.

Je suis le manifestant blessé, le dernier maquisard,
Le Vietcong exécutant le fermier du Kentucky
Qui meurt gratuitement et en bas âge.
Je suis sept balles contre Melitón Manzanas.

Je suis pute, je suis traînée, je suis pédé, je suis noire,
Je suis celui qui se sacrifie, celui qui sert, celle qui fait la vaisselle.
Je suis la classe ouvrière prête à l'épreuve de force,
La buraliste de Saïgon n'achète pas chez Zara.
Je suis le Che en Bolivie, qui ne se cache pas,
Criant "tire lâche, tu ne tueras qu'un homme !".

(MARS)
Plus de morts. Plus aucune agression raciste.
Maintenant, gueule connard : La buraliste de Saïgon !
Plus de morts. Plus aucune agression impérialiste.
Maintenant, gueule connard : La buraliste de Saïgon !

(MEJÍAS)
Je suis le rap qu'écouterait Camilo à la Sierra Maestra,
Un guérillero, un combattant Vietcong.
La sensation, la nouvelle chanson contestataire,
Fidel entrant en héros dans le Bronx.

Je suis l'institutrice réprimée par Franco,
Le petit-fils de celui que vous n'avez pas pu tuer,
Le fils de celui que vous n'avez pas pu faire taire,
Je suis cent kilos d'explosifs sous Carrero Blanco.

Lee Harvey vous a tués à petit feu avec le grand mensonge,
Je suis Rosa Parks criant "ça suffit !" au premier rang,
Je suis Youri Gagarine depuis l'espace
Disant "Je ne vois aucun dieu ici-haut".

Je suis la balle perdue qui tue le Marine,
Jean-Luc Godard à Cannes accroché à l'écran de cinéma.
En mai 68, sous les pavés,
Il n'y avait pas de sable mais un espoir qui perdure.

Je suis le gamin qui passe en vinyle, qui passe en cassette
Un groupe sauvage comme celui de Sam Peckinpah.
Toi, si Primavera Sound, moi Automne Allemand,
Je suis la perfection, comme le début de "La Soif du mal".

Et non, je ne suis pas le Cubain vendu
Qu'interprète Al Pacino dans Scarface.
Je suis le Cubain armé
Qui vise et tire sur le Yankee dans la baie des Cochons.

Je suis le clandestin, le fugitif, le sans-papiers,
Je suis la classe ouvrière anti-système, je suis la plèbe,
Je suis celui qui touche, je suis El Sucio, je suis Mejías
Qui lève le poing comme Jane Fonda au poste.

Je suis la rébellion, le peuple, la majorité,
Je suis la guerre froide, l'ennemi de la CIA,
Je suis le courage du Chilien conséquent
Clamant "Allende, le peuple te défend !".

(MARS)
Plus de morts. Plus aucune agression raciste.
Maintenant, gueule connard : La buraliste de Saïgon !
Plus de morts. Plus aucune agression impérialiste.
Maintenant, gueule connard : La buraliste de Saïgon !