Lyrics and translation Los Chunguitos - El amor se escapa

El amor se escapa

Se escapa
El amor se escapa
Corre el perro joven y el viejo se cansa
Y huye de los collares
El abandonado lo busca por los rincones

Cuando se canse de recorrer
Las sucias callejuelas
Y junto al amor quiera volver
Aquel hogar no le abrirá su puerta
Y se ríe, así, se burla, de ti

Se ríe
No entiende que lloré
No sabe que el tiempo se encargará también de sus errores
Y lloras
Porque ahora estás solo
Eres perro viejo y él joven ahora ya es otro

Cuando se canse de recorrer
Las sucias callejuelas
Y junto al amor quiera volver
Aquel hogar no le abrirá su puerta
Y se ríe, así, se burla, de ti

Cuando se canse de recorrer
Las sucias callejuelas
Y junto al amor quiera volver
Aquel hogar no le abrirá su puerta
Y se ríe (se ríe), así (así), se burla (se burla), de ti

Se cansa
El perro se cansa
Corre el perro joven y el viejo no alcanza
Se escapa
El amor se escapa
Corre el perro viejo y el amor se escapa

L'amour s'échappe

Il s'échappe
L'amour s'échappe
Le jeune chien court et le vieux se fatigue
Et il fuit les colliers
L'abandonné le cherche dans les coins

Quand il en aura assez de parcourir
Les ruelles sales
Et qu'il voudra revenir avec l'amour
Ce foyer ne lui ouvrira pas ses portes
Et il rit, comme ça, se moque de toi

Il rit
Il ne comprend pas que j'ai pleuré
Il ne sait pas que le temps s'occupera aussi de ses erreurs
Et tu pleures
Parce que maintenant tu es seul
Tu es un vieux chien et lui, le jeune, est maintenant un autre

Quand il en aura assez de parcourir
Les ruelles sales
Et qu'il voudra revenir avec l'amour
Ce foyer ne lui ouvrira pas ses portes
Et il rit, comme ça, se moque de toi

Quand il en aura assez de parcourir
Les ruelles sales
Et qu'il voudra revenir avec l'amour
Ce foyer ne lui ouvrira pas ses portes
Et il rit (il rit), comme ça (comme ça), se moque (se moque), de toi

Il se fatigue
Le chien se fatigue
Le jeune chien court et le vieux ne le rattrape pas
Il s'échappe
L'amour s'échappe
Le vieux chien court et l'amour s'échappe