Lyrics and translation Los Chunguitos - Muñeca de cartón

Muñeca de cartón

Vengo a despedirme de tu cariño
Porque en un momento me voy de aquí
Vengo a despedirme de tu cariño
Porque en un momento me voy de aquí
Vengo saboreando un vaso de vino por si se me ocurre brindar por ti
Vengo saboreando un vaso de vino por si se me ocurre brindar por ti
Muñeca de cartón, cuerpo de mujer
Me llevo tus suspiros y tu rencor
Mañana que no encuentres a quien querer
No llores si te acuerdas de nuestro amor
Muñeca de cartón, ojos de cristal
Supiste consolar a mi corazón
Mañana que la vida te haga llorar
No sufras si no llevas una ilusión
Ahí te dejo todo lo que fue mio
Nada nada de eso me sirve ya
Ahí te dejo todo lo que fue mio
Nada nada de eso me sirve ya
Me llevo tan solo este cruel hastío
De cualquier manera que mas me da
Me llevo tan solo este cruel hastío
De cualquier manera que mas me da
Muñeca de cartón, cuerpo de mujer
Me llevo tus suspiros y tu rencor
Mañana que no encuentres a quien querer
No llores si te acuerdas de nuestro amor
Muñeca de cartón, ojos de cristal
Supiste consolar a mi corazón
Mañana que la vida te haga llorar
No sufras si no llevas una ilusión
Muñeca de cartón, cuerpo de mujer
Me llevo tus suspiros y tu rencor
Mañana que no encuentres a quien querer
No llores si te acuerdas de nuestro amor
Muñeca de cartón, ojos de cristal
Supiste consolar a mi corazón
Mañana que la vida te haga llorar
No sufras si no llevas una ilusión
(Fin)

Картонная кукла

Я пришел попрощаться с твоей любовью,
Потому что скоро я покину это место,
Я пришел попрощаться с твоей любовью,
Потому что скоро я покину это место.
Я пришел, смакуя бокал вина, может быть, мне придет в голову выпить за тебя.
Я пришел, смакуя бокал вина, может быть, мне придет в голову выпить за тебя.
Картонная кукла, женская фигура,
Я забираю твои вздохи и твою обиду.
Завтра, когда тебя некому будет любить,
Не плачь, если вспомнишь нашу любовь.
Картонная кукла, глаза из стекла,
Ты умела утешить мое сердце.
Завтра, когда жизнь заставит тебя плакать,
Не страдай, если у тебя нет иллюзий.
Вот, я оставляю тебе все, что было моим.
Теперь это мне ничего не даст,
Вот, я оставляю тебе все, что было моим.
Теперь это мне ничего не даст.
Я забираю только эту жестокую тоску,
Да что с того, какая разница.
Я забираю только эту жестокую тоску,
Да что с того, какая разница.
Картонная кукла, женская фигура,
Я забираю твои вздохи и твою обиду.
Завтра, когда тебя некому будет любить,
Не плачь, если вспомнишь нашу любовь.
Картонная кукла, глаза из стекла,
Ты умела утешить мое сердце.
Завтра, когда жизнь заставит тебя плакать,
Не страдай, если у тебя нет иллюзий.
Картонная кукла, женская фигура,
Я забираю твои вздохи и твою обиду.
Завтра, когда тебя некому будет любить,
Не плачь, если вспомнишь нашу любовь.
Картонная кукла, глаза из стекла,
Ты умела утешить мое сердце.
Завтра, когда жизнь заставит тебя плакать,
Не страдай, если у тебя нет иллюзий.
(Конец)