Lyrics and translation Los Churumbeles De Espana - Cariño Verdad

Cariño Verdad

En una casita, chiquita y muy blanca
Camino del Puerto de Santa María
Habita una vieja, muy buena ymuy santa
Muy buena y muy santa
Y maldigo a tal hora, en que yo la abandone
A pesar de sus consejos, no me quise convencer
Ella me lleva en el alma, y tú en la imaginación
Tú me miras con los ojos, ella con el corazón
Lo tuyo es capricho, pura vanidad
Lo de ella es cariño
Cariño verdad
¿De quién fue la culpa?, no quiero saberlo
No sé si fue tuya o fue de la suerte
O fue culpa mía, por no comprenderlo
En vez de olvidarte
Te esparaba por verte
Anda y vete de mi vera, ah
Sí te quieres comparar
Con aquella vieja santa
Que esta ciega de llorar
Ella me lleva en el alma, y tú en la imaginación
Tú me miras con los ojos, ella con el corazón
Lo tuyo es capricho, pura vanidad
Lo de ella es cariño
Cariño verdad

Настоящая любовь

В маленьком, беленьком домике,
По дороге в Пуэрто-де-Санта-Мария,
Живет старушка, такая добрая и святая,
Такая добрая и святая.
И проклинаю тот час, когда я ее покинул,
Несмотря на ее советы, я не хотел слушать.
Она носит меня в душе, а ты — в воображении.
Ты смотришь на меня глазами, она — сердцем.
Твое — это каприз, чистейшее тщеславие,
Ее же — это любовь,
Настоящая любовь.
Чья это была вина? Я не хочу знать.
Не знаю, твоя ли, или судьбы злой,
Или моя, за то, что не понял,
Вместо того, чтобы забыть тебя,
Я ждал встречи с тобой.
Уходи и оставь меня, ах,
Если хочешь сравнить себя
С той святой старушкой,
Что ослепла от слез.
Она носит меня в душе, а ты — в воображении.
Ты смотришь на меня глазами, она — сердцем.
Твое — это каприз, чистейшее тщеславие,
Ее же — это любовь,
Настоящая любовь.