El Calabacito - Los Corraleros de Majagual , Calixto Ochoa translation in German

El Calabacito

Despácheme un calabacito
Que sea alumbrador
Despácheme un calabacito
Que sea alumbrador

El compae Menejo nació en una montaña
Y nunca había visto luz eléctrica en su vida
El compae Menejo nació en una montaña
Y nunca había visto luz eléctrica en su vida

Y una vez salió del monte para Sampués
Y allí, no hallaba qué hacer, cuando vio la luz prendida
Y una vez salió del monte para Sampués
Y allí, no hallaba qué hacer, cuando vio la luz prendida

¡Sí señores!
Resulta que el compae Menejo
Nunca había salido al pueblo
Y una vez salió en su burro prieto
A Sampués

Cuando llegó, era de noche
Y los focos estaban prendidos
A él, eso le causó admiración
Y le dijo a uno que venía por la calle: mire
¿Dónde venden esos calabacitos alumbradores?

Y el tipo le dijo: ahí en frente
Bueno, él fue a la tienda
Y le dijo a la dueña 'e la tienda
Despácheme un calabacito que sea alumbrador
Despácheme un calabacito que sea alumbrador

¿Calabacito alumbrador?
Dijo la dueña 'e la tienda
Y, ¿esos cuáles son?
¡Hombe!, esos que están alumbrando la calle
Ahhh... bueno
Bueno, se lo despachó

Y arranca compae Menejo pa la montaña
Cuando llegó donde la muje' le dijo
Muje', le digo que ese Sampués
Ahora sí está en adelanto
Hay unos calabacitos alumbradores
Y aquí te traigo uno
Pa que le saques la' semilla' y la' siembres

Dice la muje': ¡Uso!, pero es que son chiquitos
¿Chiquitos? Dijo compae Menejo
No muje', lo que pasa
Es que están atropella'os del verano, ¿oíste?
Ojalá vieras el bejuco, pa que veas cómo está
Seco, no tiene ni una hoja

Der Flaschenkürbis

Verkaufen Sie mir einen Flaschenkürbis,
der leuchtet.
Verkaufen Sie mir einen Flaschenkürbis,
der leuchtet.

Der Kumpel Menejo wurde in den Bergen geboren
und hatte noch nie elektrisches Licht in seinem Leben gesehen.
Der Kumpel Menejo wurde in den Bergen geboren
und hatte noch nie elektrisches Licht in seinem Leben gesehen.

Und eines Tages ging er vom Berg nach Sampués
und dort wusste er nicht, was er tun sollte, als er das Licht brennen sah.
Und eines Tages ging er vom Berg nach Sampués
und dort wusste er nicht, was er tun sollte, als er das Licht brennen sah.

Ja, meine Herren!
Es stellte sich heraus, dass der Kumpel Menejo
noch nie im Dorf gewesen war
und eines Tages ritt er auf seinem schwarzen Esel
nach Sampués.

Als er ankam, war es Nacht
und die Lampen waren an.
Er war darüber erstaunt
und sagte zu jemandem, der die Straße entlangkam: "Schau mal,
wo verkaufen sie diese leuchtenden Flaschenkürbisse?"

Und der Typ sagte ihm: "Dort drüben."
Nun, er ging zum Laden
und sagte zur Ladenbesitzerin:
"Verkaufen Sie mir einen Flaschenkürbis, der leuchtet.
Verkaufen Sie mir einen Flaschenkürbis, der leuchtet."

Leuchtender Flaschenkürbis?
Sagte die Ladenbesitzerin.
Und welche sind das?
Na, die, die die Straße beleuchten!
Ahhh... gut.
Nun, sie hat ihn ihm verkauft.

Und Kumpel Menejo macht sich auf den Weg zurück in die Berge.
Als er bei seiner Frau ankam, sagte er:
"Frau, ich sage dir, dieses Sampués
ist jetzt aber fortschrittlich.
Es gibt leuchtende Flaschenkürbisse
und hier bringe ich dir einen,
damit du die Samen herausnimmst und sie aussäst."

Sagt die Frau: "Ach!, aber die sind ja klein."
Klein?, sagte Kumpel Menejo.
Nein Frau, was passiert, ist,
dass sie von der Trockenheit heimgesucht wurden, verstehst du?
Du solltest mal die Ranke sehen, damit du siehst, wie sie aussieht.
Trocken, sie hat kein einziges Blatt."