Lyrics and translation Los Corraleros De Majagual feat. Calixto Ochoa - Remanga

Remanga

Camadre Chepa
Deme razón de Remanga
Que por ahí me dijeron
Que ya había regresao
Yo vine a ve
Si es mentira o si es vetdá
Por que está regao un chisme
Que vino malograo(2)

Si señor compadre Yoyo
Ya Remanga regresó
Pero vinio con la frente
Y la naríz carraspelá
Vaya usted haber si le dice
Que fue lo que le pasó
Porque yo le preguntao
Y no me contesta na, na na na
Y no me contesta na na, na na na

Y así fue que le dijo
Yoyo a su colega Remanga
"Hjiii Remangaaa
Estas vivo o esta muedto"
Le dice Remanga:
"Aiombe Yoyo matdita sea
Si estoy vivo es de pura vaina
Mira como tengo la naríz toa carraspelá
Ed dia ese que nos adboleamo lo trago
Yo te deje que había vendio la yegua
Porque me iba pa la población.
Bueno ese mismo dia me ladgé
Y llegué ahí al cruce del guayabo
Ahí me dejé caé una docena de arepa
Unaj tajá de queso
Ocho bollo cocio
Y una totuma de luche
Y me fui po los tres cruce
A esperá la chiva
Cuando en eso chuacata
Y llega la chiva
Pero venía hasta los teques
To loj taburete venian taquiao de gente
Me tocó ime allá troa
En la rabiza de la chiva
Vea y le clava ese hombre
La pata a ese animá
Que eso no más se oía cuando undiaba el solo
Ayyy, ayyy, ayyy y yo agarrao
Dije
Aqui pa'que me saques carajo tendras que desarmarme

Cuando vamos llegando a la población
Me dieron un dolor de barriga
Pero de esos machos
Y yo le hacía seña al manejadó de la chiva
Pero que vá si ese carajo ni miraba pa'trá
Cuando ya no pude aguantale el taco al doló
Me fuí por el callejon de la chiva
Agarrao, de taurete en taurete

Cuando en eso se atraviesa una burra
Vea y le clava ese hombre los freques a ese aparato
Chua, chuas que eso no'más
Se oyó cuando perduró
Chissssssssss¡

Y ahí va ese de cabeza vea
En seguida me carraspelé
Frente, nariz y toa'esa vaina

Bueno me paré, me sacudí
Y le dije al manejadó de la chiva
Vea usted pare
Pa 'yo bajarme
Usted cree que va acaba conmigo
Bueno, medio paró y chuacate
Me acbolié de la chiva

Y seguí caminando to'retrechero
Porque me acordé que la mujé mía me dijo cuando salí
"Remanga, cuidate mijo.
Que en la población hay mucho sartiadores
Y ellos conocen al forastero"
Hombe, no caminé cuatro palo cuando en eso chuacate
Tres tipos y que
Entregueme la plata, deme la plata
Le dije yo
Cua' plata, yo cargo plata de usted,
Yo lo que tengo aquí es la plata de la yegua
Y me sale uno y que más guapito y que

"Mira viejo loco, entregas la plata o te pelamo"
Cuando me dijo "te pelamo "
Dije ya esto va po mal camino

Hombe Yoyo, yo llebaba la plata en el bolsillo izquiecdo
Con maj de veinte nudos echao's
Y cuando estaba soltando el primer nudo
Me cayeron esos carajos
Como golero pues,
Chuass y me rompieron to'el pantalon

Bueno les dije
Aiombe deme si quiera pa'la chiva,
Pa yo devolvelme.
Pa la chiva
Me dijo uno
Te vas a lleva'es un empujón
Que te vas a morí aqui ahora mismo
Hombe que gente esta
Tan, tan sin techo en el corazon ombe

Y así como le digo
Me metieron un empujón
Que me hicieron pará
Las pata
Bueno, me paré, me sacudí y arranqué pa la casa
Pero to'adolorido

Hombe pero estaba tan demala que apenas llegué acá me
Cae la enfermedá esa que está dando por ahí que le dicen y que el
ñango, el ñengue
Algo así
Pero fué el dengue que quiso decí Remanga.

Remanga

Marraine Chepa
Donnez-moi des nouvelles de Remanga
Parce qu'on m'a dit par là
Qu'il était déjà revenu
Je suis venu voir
Si c'est un mensonge ou si c'est vrai
Parce qu'il y a une rumeur qui court
Qu'il est revenu dans un sale état(2)

Oui monsieur, compadre Yoyo
Remanga est de retour
Mais il est revenu avec le front
Et le nez écorché
Allez donc lui demander
Ce qui lui est arrivé
Parce que je lui ai demandé
Et il ne me répond rien, rien rien rien
Et il ne me répond rien rien, rien rien rien

Et c'est ainsi qu'il a dit
Yoyo à son collègue Remanga
"Héééé Remangaaa
Tu es vivant ou mort"
Remanga lui répond:
"Aïe aïe aïe Yoyo, que le diable me prenne
Si je suis vivant, c'est un vrai miracle
Regarde mon nez tout écorché
Le jour où on s'est quittés, souviens-toi
Je t'ai dit que j'avais vendu la jument
Parce que j'allais en ville.
Eh bien, ce jour-là, je suis parti
Et je suis arrivé au carrefour du goyavier
Là, j'ai englouti une douzaine d'arepas
Quelques tranches de fromage
Huit boulettes de pâte cuites
Et une calebasse de "luche"
Et je suis allé aux trois carrefours
Attendre le bus
Quand soudain
Le bus arrive
Mais il était plein à craquer
Tous les sièges étaient occupés
J'ai dû me mettre à l'arrière
Sur le pare-chocs du bus
Et le chauffeur a démarré en trombe
Ce type conduisait comme un fou
On n'entendait que le bruit du moteur qui hurlait
Ayyy, ayyy, ayyy et moi accroché
J'ai dit
Il va falloir me démonter pour me faire lâcher prise

Alors que nous approchions de la ville
J'ai eu mal au ventre
Mais une douleur terrible
Et je faisais signe au chauffeur du bus
Mais ce type ne regardait jamais en arrière
Quand je n'ai plus pu supporter la douleur
Je suis descendu par l'allée du bus
En m'accrochant de siège en siège

Quand soudain, une ânesse est arrivée
Et le chauffeur a freiné brusquement
Wham, bam, ça a fait un bruit
On a entendu le crissement des freins
Chissssssssss¡

Et me voilà propulsé la tête la première
Je me suis écorché le visage
Le front, le nez, tout ça

Je me suis relevé, j'ai épousseté mes vêtements
Et j'ai dit au chauffeur du bus
Eh, arrêtez-vous
Que je descende
Vous croyez que vous allez me tuer ou quoi ?
Il a à moitié arrêté et bam
Je suis descendu du bus

Et j'ai continué à marcher tout droit
Parce que je me suis souvenu que ma femme m'avait dit en partant
"Remanga, fais attention mon chéri.
Il y a beaucoup de pickpockets en ville
Et ils repèrent les étrangers"
Je n'avais pas fait quatre pas quand soudain
Trois types ont débarqué
Et m'ont dit "Donne-nous l'argent, donne-nous l'argent"
Je leur ai dit
Quel argent, vous me prenez pour qui,
Tout ce que j'ai, c'est l'argent de la jument
Et l'un d'eux, le plus arrogant, m'a dit

"Écoute, vieux fou, tu donnes l'argent ou on te frappe"
Quand il a dit "on te frappe "
Je me suis dit que ça sentait mauvais

Yoyo, j'avais l'argent dans ma poche gauche
Avec plus de vingt nœuds sur le sac
Et alors que je dénouais le premier nœud
Ces salauds me sont tombés dessus
Comme des gardiens de but
Bam et ils m'ont déchiré tout le pantalon

Je leur ai dit
Bon, donnez-moi au moins de quoi payer le bus,
Pour que je puisse rentrer.
Pour le bus,
M'a dit l'un d'eux
Tu vas plutôt avoir droit à une raclée
Tu vas mourir ici, tout de suite
Quels gens cruels
Si, si, sans aucun cœur ces gens-là

Et comme je vous le dis
Ils m'ont donné un coup de pied
Qui m'a fait tomber
Sur les fesses
Je me suis relevé, j'ai épousseté mes vêtements et j'ai couru à la maison
Tout endolori

J'étais tellement mal que dès que je suis arrivé ici, j'ai attrapé
Cette maladie qui sévit en ce moment, on l'appelle le
ñango, le ñengue
Enfin un truc comme ça
En fait, Remanga voulait dire la dengue.