El Amigo Chan - Los Corraleros de Majagual translation in German

El Amigo Chan

El amigo Chan le dijo al amigo Blacho
Yo quiero conoce' me voy pa' Nueva York
Pero voy es por el aire
Pa' que sepa usted que voy a monta' es avión
A pasar como un dotor y cuando venga por aquí
No le voy habla' es a nadien

El compró el tiquete y en realidad se fue
Le tocó dirse en un jet a los Estados Unidos
Llego a Nueva York pero allí se sorprendió
Lo que a Chan mas le extrañó
Fue el idioma de los gringos

Chan fue de paseo, pero no se demoró
Llego a Nueva York y el día siguiente se vino
Chan fue de paseo, pero no se demoró
Llego a Nueva York y el día siguiente se vino

(Ahora viene lo bueno compa'e)

Y cuando Chan regresó de los Estados Unidos
Fue el amigo Blacho a saludarlo
¡Amigo! y ¿cómo le fue?
Le dice Chan: Ombe Blacho
Si vengo mas arrepenti'o que otra cosa
Usted cree que ese día cuando me monté en el ya
Le dije al avionero: mire
Me hace el favó y para ahí en la boca 'el zorro
Que se me quedó la mochila con los tabacos
Y el compuesto de conejo que me hizo mi muje'
¿Y usted cree que paró?
Eso desde que salió de aquí fue vuelto un diablo
Y llegamos allá a los esta'os juntos
Cuando me bajo del ya
Lo primero que me sale es un hombre grandote
Y colora'o y que plais plais plais
Y le dije: vea lo que hace
A mi hábleme claro
Que yo no soy de aquí ni me parezco a ninguno
Sigo mas a'lante otro con la misma cosa
Y que: plais ¡Jesucristo!
Esa gente tan grande y todavía no saben hablá
Sigo mas a'lante
Me sale otro con la misma enredadera
Entonces si dije: Esto no es con Chan
Y me desenvuelvo pa'tras
Cuando estoy así para'o pensando
¡Dios mio! que estaré
Será en el infierno
En eso llegó un diablito ahí
Que ese si hablaba como gente
Y me dijo ¿Usted es colombiano?
¡Hasta la cacha!
Siga conmigo pues
Seguimos
Y entramos a ese cacerío de Nueva York
Pero le digo amigo
Que ahí si 'onde hay un rancho grande
Pero usted no vaya nunca por ahí ¿oyó?
Porque esos diablos no se entienden con ninguno
¡Vea! es que esa es otra marca de gente
Yo le digo a usted
Que yo vengo con la barriga pegá al espinazo
Porque de'je que llegué fue pidiendo
Un plato de mazamorra
Un plato de mazamorra
Y ¿Usted cree que me lo despacharon?
En últimas le tuve que decí
¡Vea! a mi me hace el favo'
Y ya no me despache na'
No sea usted tan hijo de su mamá con su papá

(vamos pa Magangué Chico Fernández, nos fuimos)

Der Freund Chan

Der Freund Chan sagte zum Freund Blacho
Ich will was kennenlernen, ich fahre nach New York
Aber ich fliege durch die Luft
Damit du weißt, dass ich mit dem Flugzeug fliege
Um wie ein Doktor rüberzukommen und wenn ich hierher zurückkomme
Werde ich mit niemandem reden

Er kaufte das Ticket und flog tatsächlich weg
Er musste mit einem Jet in die Vereinigten Staaten fliegen
Er kam in New York an, aber dort war er überrascht
Was Chan am meisten verwunderte
War die Sprache der Gringos

Chan machte einen Ausflug, aber er blieb nicht lange
Kam in New York an und kam am nächsten Tag zurück
Chan machte einen Ausflug, aber er blieb nicht lange
Kam in New York an und kam am nächsten Tag zurück

(Jetzt kommt das Gute, Kumpel)

Und als Chan aus den Vereinigten Staaten zurückkam
Kam Freund Blacho, um ihn zu begrüßen
Freund! Und wie ist es dir ergangen?
Sagt Chan: Mensch, Blacho
Ich komme reuig zurück, mehr als alles andere
Glaubst du, an dem Tag, als ich in den Jet stieg
Sagte ich zum Piloten: Schauen Sie
Tun Sie mir den Gefallen und halten Sie dort an der 'Boca 'el Zorro'
Ich habe meinen Rucksack mit den Tabaken vergessen
Und das Kaninchengericht, das meine Frau mir gemacht hat
Und glaubst du, er hat angehalten?
Seit er hier losgeflogen ist, war er wie ein Teufel
Und wir kamen dort in den Vereinigten Staaten an
Als ich aus dem Jet ausstieg
Das Erste, was mir begegnet, ist ein großer Mann
Und rot und sagt 'plies, plies, plies'
Und ich sagte ihm: Sehen Sie, was Sie da machen
Sprechen Sie deutlich mit mir
Ich bin nicht von hier und sehe auch niemandem ähnlich
Ich gehe weiter, ein anderer mit derselben Sache
Und sagt: plies, Jesus Christus!
Diese Leute sind so groß und können immer noch nicht sprechen
Ich gehe weiter
Mir begegnet ein anderer mit derselben Verwirrung
Da sagte ich: Das ist nichts für Chan
Und ich drehe mich um
Als ich so dastehe und nachdenke
Mein Gott! Wo bin ich wohl?
Bin ich etwa in der Hölle?
In dem Moment kam da ein Teufelchen an
Der sprach wenigstens wie ein Mensch
Und sagte zu mir: Sind Sie Kolumbianer?
Und wie!
Kommen Sie also mit mir
Wir gingen
Und betraten diesen Weiler von New York
Aber ich sage dir, Freund
Dort gibt es wirklich eine große Hütte
Aber geh niemals dorthin, hörst du?
Denn diese Teufel verstehen sich mit niemandem
Sieh mal! Das ist eine andere Art von Leuten
Ich sage dir
Ich komme zurück, mein Bauch klebt am Rückgrat
Denn seit ich ankam, habe ich nur gebeten um
Einen Teller Mazamorra
Einen Teller Mazamorra
Und glaubst du, sie haben ihn mir gegeben?
Zuletzt musste ich ihm sagen
Schauen Sie! Tun Sie mir den Gefallen
Und geben Sie mir jetzt gar nichts mehr
Seien Sie nicht so ein... nun ja... Sohn Ihrer Mutter mit Ihrem Vater!

(Auf nach Magangué, Chico Fernández, los geht's!)