Lyrics and translation Los Corraleros de Majagual - El Amigo Chan

El Amigo Chan

El amigo Chan le dijo al amigo Blacho
Yo quiero conoce' me voy pa' Nueva York
Pero voy es por el aire
Pa' que sepa usted que voy a monta' es avión
A pasar como un dotor y cuando venga por aquí
No le voy habla' es a nadien

El compró el tiquete y en realidad se fue
Le tocó dirse en un jet a los Estados Unidos
Llego a Nueva York pero allí se sorprendió
Lo que a Chan mas le extrañó
Fue el idioma de los gringos

Chan fue de paseo, pero no se demoró
Llego a Nueva York y el día siguiente se vino
Chan fue de paseo, pero no se demoró
Llego a Nueva York y el día siguiente se vino

(Ahora viene lo bueno compa'e)

Y cuando Chan regresó de los Estados Unidos
Fue el amigo Blacho a saludarlo
¡Amigo! y ¿cómo le fue?
Le dice Chan: Ombe Blacho
Si vengo mas arrepenti'o que otra cosa
Usted cree que ese día cuando me monté en el ya
Le dije al avionero: mire
Me hace el favó y para ahí en la boca 'el zorro
Que se me quedó la mochila con los tabacos
Y el compuesto de conejo que me hizo mi muje'
¿Y usted cree que paró?
Eso desde que salió de aquí fue vuelto un diablo
Y llegamos allá a los esta'os juntos
Cuando me bajo del ya
Lo primero que me sale es un hombre grandote
Y colora'o y que plais plais plais
Y le dije: vea lo que hace
A mi hábleme claro
Que yo no soy de aquí ni me parezco a ninguno
Sigo mas a'lante otro con la misma cosa
Y que: plais ¡Jesucristo!
Esa gente tan grande y todavía no saben hablá
Sigo mas a'lante
Me sale otro con la misma enredadera
Entonces si dije: Esto no es con Chan
Y me desenvuelvo pa'tras
Cuando estoy así para'o pensando
¡Dios mio! que estaré
Será en el infierno
En eso llegó un diablito ahí
Que ese si hablaba como gente
Y me dijo ¿Usted es colombiano?
¡Hasta la cacha!
Siga conmigo pues
Seguimos
Y entramos a ese cacerío de Nueva York
Pero le digo amigo
Que ahí si 'onde hay un rancho grande
Pero usted no vaya nunca por ahí ¿oyó?
Porque esos diablos no se entienden con ninguno
¡Vea! es que esa es otra marca de gente
Yo le digo a usted
Que yo vengo con la barriga pegá al espinazo
Porque de'je que llegué fue pidiendo
Un plato de mazamorra
Un plato de mazamorra
Y ¿Usted cree que me lo despacharon?
En últimas le tuve que decí
¡Vea! a mi me hace el favo'
Y ya no me despache na'
No sea usted tan hijo de su mamá con su papá

(Vamos pa Magangué Chico Fernández, nos fuimos)

L'ami Chan

Mon ami Chan a dit à mon ami Blacho
J'ai envie de connaître, je vais à New York
Mais je vais y aller en avion
Pour que tu saches que je vais prendre l'avion
Pour passer comme un docteur et quand je reviendrai par ici
Je ne parlerai à personne

Il a acheté son billet et en réalité, il est parti
Il a dû voyager en jet aux États-Unis
Il est arrivé à New York, mais il a été surpris
Ce qui a le plus étonné Chan
C'est la langue des Américains

Chan est allé se promener, mais il n'a pas tardé
Il est arrivé à New York et le lendemain, il est parti
Chan est allé se promener, mais il n'a pas tardé
Il est arrivé à New York et le lendemain, il est parti

(Maintenant, voici le bon, mon pote)

Et quand Chan est revenu des États-Unis
Son ami Blacho est venu le saluer
¡Amigo! Et comment ça s'est passé?
Chan lui dit: Ombe Blacho
Si je reviens plus repenti que tout
Tu crois que ce jour-là, quand je suis monté dans l'avion
J'ai dit au pilote: écoute
Fais-moi la faveur et arrête-toi à la bouche du renard
Parce que je suis resté avec mon sac à dos, avec les tabacs
Et le composé de lapin que ma femme m'a fait
Et tu crois qu'il s'est arrêté?
Depuis qu'il est parti d'ici, il est devenu un diable
Et nous sommes arrivés là-bas, aux États-Unis, ensemble
Quand j'ai descendu de l'avion
La première chose que je vois, c'est un homme grand
Et rouge et qui "plais plais plais"
Et je lui ai dit: "Regarde ce que tu fais"
"Parle-moi clairement"
"Je ne suis pas d'ici, et je ne ressemble à personne"
J'avance encore, un autre avec la même chose
Et qui "plais, Jésus-Christ!"
Ces gens si grands et ils ne savent toujours pas parler
J'avance encore
J'en rencontre un autre avec la même vrille
Alors j'ai dit: "Ce n'est pas avec Chan"
Et je me suis retourné
Quand je suis là, immobile, en train de réfléchir
¡Dios mio! Où suis-je?
Je suis en enfer
Et un petit diable est arrivé
Lui, il parlait comme les gens
Et il m'a dit: "Tu es colombien?"
¡Hasta la cacha!
Suis-moi
Nous avons suivi
Et nous sommes entrés dans ce bidonville de New York
Mais je te dis, mon amie
Là-bas, il y a un grand ranch
Mais n'y va jamais, tu as entendu?
Parce que ces diables ne s'entendent avec personne
¡Vea! C'est une autre marque de gens
Je te dis
Que je suis arrivé avec le ventre collé au dos
Parce que dès que je suis arrivé, j'ai demandé
Un plat de mazamorra
Un plat de mazamorra
Et tu crois qu'ils me l'ont servi?
Finalement, j'ai dû leur dire
¡Vea! Fais-moi la faveur
Et je n'ai rien mangé
Ne sois pas si fils de ta mère avec ton père

(Allons à Magangué Chico Fernández, on s'en va)