Los Coyotes - La Tusa - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Los Coyotes - La Tusa




La Tusa
La Fin de l'histoire
Para Colombia y el mundo
Pour la Colombie et le monde
Los Traviesos "Los Rompe bosinas"
Los Traviesos "Les Casse-enceintes"
Haciendo travesuras
En train de faire des bêtises
Oye CM.
CM.
Como están las chequeras...
Comment vont les carnets de chèques...
(Solventes)
(Solvables)
Como están los trajes.
Comment vont les costumes.
(Excelentes)
(Excellents)
Los mariscos.
Les fruits de mer.
(Bien frescos)
(Bien frais)
Y el licor.
Et la liqueur.
(Full de primera).
(Du haut de gamme).
Contratamos al mejor Dj.
On a engagé le meilleur DJ.
(Coje)
(Attrape)
La mejor reservación.
La meilleure réservation.
(Aja!)
(Ouais!)
Solo gente que si esta clara
Seulement des gens qui sont au clair
Y se formo la rumba, se formo el rumbon.
Et la fête a commencé, la grosse fiesta a commencé.
(Esta rumba va sola)
(Cette fête se suffit à elle-même)
Ay!
Oh!
(Va sola)
(Elle se suffit à elle-même)
Ay!
Oh!
(Va sola)
(Elle se suffit à elle-même)
Ay!
Oh!
Esta rumba va sola y no es que este sola
Cette fête se suffit à elle-même et ce n'est pas qu'elle est seule
No se deje confundir
Ne vous méprenez pas
Cuando se dice esta sola es que una como esa "no hay"
Quand on dit qu'elle est seule, c'est qu'une comme ça "n'existe pas"
Eso quise decir.
C'est ce que je voulais dire.
En el mundo entero decimos a sola
Dans le monde entier, on dit "seule"
Y nos vamos a referir
Et on va parler de
Algo imposible de imitar
Quelque chose d'impossible à imiter
Algo que te ponga a gozar...
Quelque chose qui te fasse kiffer...
(Esta rumba va sola)
(Cette fête se suffit à elle-même)
Ay!
Oh!
(Va sola)
(Elle se suffit à elle-même)
Ay!
Oh!
(Va sola)
(Elle se suffit à elle-même)
Ay!
Oh!
Ayayai.
Ayayai.
(Ay! Ay! Ay!) .
(Oh! Oh! Oh!).
Porque estoy vacilao
Parce que je m'éclate
Cual es tu tusa?
C'est quoi ton problème?
Porque he progresado
Parce que j'ai progressé
Cual es tu tusa?
C'est quoi ton problème?
Porque no ando pelao
Parce que je ne suis pas fauché
Cual es tu tusa?
C'est quoi ton problème?
Y tengo niña bonita
Et j'ai une belle copine
Cual es tu tusa?
C'est quoi ton problème?
Porque estoy bendecido
Parce que je suis béni
Cual es tu tusa?
C'est quoi ton problème?
Y no necesito rosca
Et je n'ai pas besoin de piston
Cual es tu tusa?
C'est quoi ton problème?
Porque no vivo amargao
Parce que je ne suis pas aigri
Cual es tu tusa?
C'est quoi ton problème?
Y yo monto mi rumba
Et je monte ma fête
Cual es tu tusa?
C'est quoi ton problème?
Despiértala no la sientas,
Réveille-la, ne la sens pas,
Despiértala no la sientas,
Réveille-la, ne la sens pas,
Despiértala no la sientas,
Réveille-la, ne la sens pas,
Despiértala no la sientas,
Réveille-la, ne la sens pas,
Es mejor despertarla que sentirla.
C'est mieux de la réveiller que de la sentir.
Despiértala no la sientas
Réveille-la, ne la sens pas,
Es mejor despertarla que sentirla
C'est mieux de la réveiller que de la sentir,
Despiértala no la sientas...
Réveille-la, ne la sens pas...
Porque anda en cicla y se compra una moto aayyy!!
Parce qu'elle se déplace en vélo et s'achète une moto aayy!!
Pero es que ellos no saben que el gota gota gota lo tiene apretado
Mais ce qu'ils ne savent pas, c'est que le goutte-à-goutte le tient à la gorge
Porque anda en moto y se compra un carrito ayy!!
Parce qu'elle se déplace en moto et s'achète une voiture ayy!!
Esta traqueteando
Ça tremble
Pero es que ellos no saben como es que la compraventa lo tiene amargado
Mais ce qu'ils ne savent pas, c'est comment la vente à tempérament le rend amer
Trae cuota atrasado,
Il a des mensualités en retard,
Anda el carro varado.
Sa voiture est en panne.
Despiértala no la sientas,
Réveille-la, ne la sens pas,
Despiértala no la sientas,
Réveille-la, ne la sens pas,
Despiértala no la sientas,
Réveille-la, ne la sens pas,
Despiértala no la sientas,
Réveille-la, ne la sens pas,
Es mejor despertarla que sentirla.
C'est mieux de la réveiller que de la sentir.
Despiértala no la sientas,
Réveille-la, ne la sens pas,
Es mejor despertarla que sentirla.
C'est mieux de la réveiller que de la sentir,
Despiértala no la sientas.
Réveille-la, ne la sens pas.
Porque apaga arrendo y se compra una casa aayy!!
Parce qu'elle arrête de louer et s'achète une maison aayy!!
Ya es testaferro.
C'est déjà un prête-nom.
Pero que ellos no saben como la constructora lo tiene dobleteado
Mais ce qu'ils ne savent pas, c'est comment le constructeur le fait payer double
Han pasado nueve años
Neuf ans ont passé
Y la cuenta no ha mermado
Et le compte n'a pas diminué
(Esta maldita letra chiquita)
(Ces fichues petites lignes)
Porque tiene un chuzo y lo vuelve tienda... ayy!!
Parce qu'il a une baraque et la transforme en magasin... ayy!!
Lo esta mezclando
Il mélange tout
Pero es que ellos no saben como es que los intereses lo tienen trasnochado
Mais ce qu'ils ne savent pas, c'est comment les intérêts le font passer des nuits blanches
Con los ojos desvelados
Avec les yeux exorbités
Hasta el hambre le ha quitao.
Même la faim l'a quitté.
Porque yo soy emprendedor
Parce que je suis un entrepreneur
Cual es tu tusa?
C'est quoi ton problème?
Echado pa lante
Fonçant droit devant
Cual es tu tusa?
C'est quoi ton problème?
No como cuento
Je ne vis pas à crédit
Cual es tu tusa?
C'est quoi ton problème?
Voy a la fija no invento
Je vais à l'essentiel, je n'invente rien
Cual es tu tusa?
C'est quoi ton problème?
Despiértala no la sientas,
Réveille-la, ne la sens pas,
Despiértala no la sientas,
Réveille-la, ne la sens pas,
Despiértala no la sientas,
Réveille-la, ne la sens pas,
Despiértala no la sientas.
Réveille-la, ne la sens pas.
La que se va para Europa y llega con unos chavos ayy!!
Celle qui part en Europe et revient avec des liasses de billets ayy!!
Estaba en la Italia
Elle était en Italie
Pero es que ellos no saben es que ella allá trabajaba hasta 20 horas diarias
Mais ce qu'ils ne savent pas, c'est qu'elle travaillait jusqu'à 20 heures par jour là-bas
En una pieza vivian tres
Elles vivaient à trois dans une seule pièce
Que hasta casas limpiaba
Elle faisait même le ménage
Y a dos viejitos cuidaba
Et s'occupait de deux personnes âgées
Y ella su plata guardaba.
Et elle mettait son argent de côté.
Despiértala no la sientas,
Réveille-la, ne la sens pas,
Despiértala no la sientas,
Réveille-la, ne la sens pas,
Despiértala no la sientas,
Réveille-la, ne la sens pas,
Despiértala no la sientas,
Réveille-la, ne la sens pas,
Es mejor despertarla que sentirla.
C'est mieux de la réveiller que de la sentir.
Despiértala no la sientas,
Réveille-la, ne la sens pas,
Es mejor despertarla que sentirla.
C'est mieux de la réveiller que de la sentir,
Despiértala no la sientas.
Réveille-la, ne la sens pas.
Te critican si no tienes
Ils te critiquent si tu n'as rien
Y si tienes que de donde viene,
Et si tu as quelque chose, ils te demandent d'où ça vient,
Solo mira lo que les conviene
Ils ne voient que ce qui les arrange
Eso es lo que siente los que no te quieren
C'est ce que ressentent ceux qui ne t'aiment pas
You you
You you
You you you
You you you
Aha aha
Aha aha
Esa es la vaina
C'est ça le truc
No te preocupes mami
Ne t'inquiète pas ma belle
Yes yes remix
Yes yes remix
Yes you
Yes you
Bien sabrosiosky
Bien savoureux
Estamos perriando los dos mamasosky
On est en train de tout déchirer, ma belle
No te me preocupes que esto es toky toky
Ne t'inquiète pas, c'est du lourd
Como tu quieras te meto el chichoky
Je te le mets comme tu veux
óyelo bien... pues que no es ahoco
écoute bien... ce n'est pas de l'étouffement
Tienes tu novio y esta en los hoyos
Tu as ton mec et il est fauché
Dile que coja pausa'o el escroto
Dis-lui de se calmer les bijoux de famille
Porque el no quiere que le falle kioto
Parce qu'il ne veut pas te décevoir
óyelo bien,
écoute bien
Suavecito pa'que bailes tu tu
Doucement pour que tu danses
Sin importar que se vaya la luz
Peu importe si la lumière s'éteint
Mueve tu cuerpo mami chichoky
Bouge ton corps ma belle
Esto no es bugalu para ti o you
Ce n'est pas du bougalou pour toi
No te preocupes bailalo chogy
Ne t'inquiète pas, danse-le
Anda baila sin rencory
Allez, danse sans rancune
Se que te gusta esta vaina
Je sais que tu aimes ça
Chichoky nueva versión
Nouvelle version
Bien sabrosiosky
Bien savoureux
Estamos perriando los dos mamasosky
On est en train de tout déchirer, ma belle
No te me preocupes que esto es toky toky
Ne t'inquiète pas, c'est du lourd
Como tu quieras te meto el chichoky
Je te le mets comme tu veux
óyelo bien... pues que no es ahoco
écoute bien... ce n'est pas de l'étouffement
Tienes tu novio y esta en los hoyos
Tu as ton mec et il est fauché
Dile que coja pausa'o el escroto
Dis-lui de se calmer les bijoux de famille
Porque el no quiere que le falle kioto
Parce qu'il ne veut pas te décevoir
óyelo bien,
écoute bien
Pa'tras pa'tras ka kam ka kam ka kam
En arrière en arrière ka kam ka kam ka kam
Sobando. esta lata dice
Caresser. cette boîte dit
Sobando. esta lata dice
Caresser. cette boîte dit
Sobando. rosa one...
Caresser. rosa one...
Cj castro. yo caliente
Cj castro. je suis chaud
Suavecito suavecito
Doucement doucement
Cj castro.
Cj castro.
Suavecito suavecito
Doucement doucement
Esa mujer si tiene un buen cuerpo
Cette femme a vraiment un beau corps
Apetecida por los gato hambrientos
Convoitée par les mecs en manque
Se quedan con las ganas porque yo me la llevo
Ils peuvent toujours courir parce que je l'emmène
Ya ven como me le quede con el trofeo
Tu vois comment je repars avec le trophée
Así que mami pues prepárate
Alors ma belle prépare-toi
Porque conmigo se zafó escote esta vez
Parce qu'avec moi, c'est la folie cette fois
Ajay... dicen que tu eres muy desafiante
Ajay... on dit que tu aimes le défi
Oye no importa yo voy a azotarte
Écoute, peu importe, je vais te faire vibrer
Espera que baje para perriarte
Attends que je descende pour te donner ce que tu veux
Voy a darte fuertemente hasta que aplaques
Je vais te donner fort jusqu'à ce que tu applaudisses
Me di cuenta que venias con tu hermana
J'ai remarqué que tu étais venue avec ta sœur
Oye no importa yo llamo a cualquiera pana
Écoute, peu importe, j'appelle un pote
Pa'que venga la entretenga pues la mantenga
Pour qu'il vienne la divertir, qu'il s'occupe d'elle
Le de fuertemente hasta que ella aprenda
Qu'il lui donne fort jusqu'à ce qu'elle comprenne
Que la hora del reculeo no se juega
Que l'heure du recul n'est pas un jeu
Y si tu novio se alborota
Et si ton mec s'énerve
Los metales descargaran en su cabezota
Les métaux se déchargeront dans sa petite tête
Okey si eso es chota no te hagas la boba
Ok si c'est du vent ne fais pas la maligne
Tu quieres que te castigue pues toda ahora
Tu veux que je te punisse maintenant tout de suite
Pues no hay pero que valga
Alors pas de problème
Sea como sea me apodero de tu nalga
Quoi qu'il arrive, je prends possession de ton fessier
Sobando dale suavecito mami
Caresse doucement ma belle
Sobando pa'que tu lo baile como quiera
Caresse pour que tu danses comme tu veux
Sobando dale suavecito mami
Caresse doucement ma belle
Sobando pa'que tu la baile como quiera
Caresse pour que tu danses comme tu veux
Chichoky soy man ka kam kama gan
Chichoky je suis l'homme ka kam kama gan
Chichoky baila suavecito el kama gan
Chichoky danse doucement le kama gan
De cali cali
De Cali Cali
Cj castro pa'ti
Cj castro pour toi
Tan takatan...
Tan takatan...
Bien saboriosky
Bien savoureux
Suavecito shogy pa'que bailes conmigo
Doucement pour que tu danses avec moi
Bien saborisky
Bien savoureux
Goza la nueva version de chichoky que te traigo yo
Profite de la nouvelle version que je t'apporte
Bien saborisky
Bien savoureux
Suave que lo trae. suave que lo trae cj castro
Doucement il l'apporte. doucement il l'apporte cj castro
Bien saborisky
Bien savoureux
Baila pegadito baila suavecito baila rico rico
Danse collé serré danse doucement danse bien bien
Bien saborisky
Bien savoureux
Baila pegadito baila suavecito baila rico rico
Danse collé serré danse doucement danse bien bien
Bien sabrosiosky
Bien savoureux
Estamos perriando los dos mamasosky
On est en train de tout déchirer, ma belle
No te me preocupes que esto es toky toky
Ne t'inquiète pas, c'est du lourd
Como tu quieras te meto el chichoky
Je te le mets comme tu veux
óyelo bien... pues que no es ahoco
écoute bien... ce n'est pas de l'étouffement
Tienes tu novio y esta en los hoyos
Tu as ton mec et il est fauché
Dile que coja pausa'o el escroto
Dis-lui de se calmer les bijoux de famille
Porque el no quiere que le falle kioto...
Parce qu'il ne veut pas te décevoir...





Writer(s): Luis Carlos Murillo, Luis Alfonso Jaramillo Galvis


Attention! Feel free to leave feedback.