Lyrics and translation Los Creadorez del Pasito Duranguense - Recuerdos Tristes

Recuerdos Tristes

Mentiste siempre al jurarme que me amabas
Igual que todas te burlabas de mi amor
Gozaste tanto con mi amargo sufrimiento
Y un día con otro tu también vas a llorar

Estoy muy triste porque tengo que marcharme
Lejos muy lejos donde no te vuelva a ver
Como duele dejar todo lo que quiero
Adiós ingrata ahí te dejo mi canción

Recuerdos tristes son lo que traigo en el alma
Ella no me ama y yo no puedo olvidarla
Diosito santo como duele recordarla
Me estoy muriendo poco a poco por amarla
Si no regreso es que no pude olvidarla

Recuerdos tristes son lo que traigo en el alma
Ella no me ama y yo no puedo olvidarla
Diosito santo como duele recordarla
Me estoy muriendo poco a poco por amarla
Si no regreso es que no pude olvidarla

Souvenirs tristes

Tu as toujours menti en me jurant que tu m'aimais
Comme toutes les autres, tu te moquais de mon amour
Tu as tellement profité de ma souffrance amère
Et un jour après l'autre, tu pleureras aussi

Je suis très triste parce que je dois partir
Loin, très loin, où je ne te reverrai plus jamais
Comme c'est douloureux de laisser tout ce que j'aime
Adieu, ingrate, je te laisse ma chanson

Des souvenirs tristes sont ce que je porte dans mon âme
Elle ne m'aime pas et je ne peux pas l'oublier
Dieu saint, comme c'est douloureux de me souvenir d'elle
Je meurs petit à petit pour l'aimer
Si je ne reviens pas, c'est que je n'ai pas pu l'oublier

Des souvenirs tristes sont ce que je porte dans mon âme
Elle ne m'aime pas et je ne peux pas l'oublier
Dieu saint, comme c'est douloureux de me souvenir d'elle
Je meurs petit à petit pour l'aimer
Si je ne reviens pas, c'est que je n'ai pas pu l'oublier