Lyrics and translation Los Cuates de Sinaloa - El Chanate

El Chanate

Veintisiete de febrero
Del año noventaiseis
Mataron a jose luis
Por andar contra la ley
En la vainilla sinaloa
Mordio el ansuelo ese pez

A sinaloa de leyva
Lo llevaron a velar
Y despues para su tierra
Lo llevan a sepultar
Sus enemigos decian
De alli no te han de sacar

Ese dia que lo mataron
El venia por el camino
Lo acompañaba el cuñado
Le apodaban "solovino"
Otro que venia con el
Lucas gomez se llamaba
Pero ese se les pelo
A rafagas de metralla

---------requinto----------

Fue el martes por la mañana
Nadie se lo imaginaba
Agarraron a su hermano
Dicen que hasta lo colgaban
Nomas pa¨ que les dijiera
Por donde el "chanate" andaba

Por detras de unas trincheras
Fue donde lo "carraquearon"
Como le tenian miedo
Por eso lo traicionaron
Le recojieron sus armas
Cinco "cuernos" le quitaron

Por tierras de san miguel
Cocoron y san jose
En la vainilla sinaloa
No lo volveran a ver

Le Chanate

Le 27 février
De l'année 1996
Ils ont tué José Luis
Pour avoir enfreint la loi
Dans la vanille de Sinaloa
Ce poisson a mordu à l'hameçon

À Sinaloa de Leyva
Ils l'ont amené pour la veillée
Et ensuite pour sa terre
Ils l'ont emmené pour l'enterrer
Ses ennemis disaient
De là, tu ne seras pas sorti

Ce jour-là, lorsqu'ils l'ont tué
Il était sur la route
Son beau-frère l'accompagnait
On l'appelait "Solovino"
Un autre qui était avec lui
S'appelait Lucas Gomez
Mais il s'est enfui
Par des rafales de mitrailleuse

---------requinto----------

C'était mardi matin
Personne ne s'attendait à ça
Ils ont attrapé son frère
Ils disent qu'ils l'ont même pendu
Juste pour qu'il leur dise
Où était le "Chanate"

Derrière des tranchées
C'est là qu'ils l'ont "tué"
Ils avaient peur de lui
Alors ils l'ont trahi
Ils ont ramassé ses armes
Ils lui ont enlevé cinq "cornes"

Sur les terres de San Miguel
Cocoron et San José
Dans la vanille de Sinaloa
Ils ne le reverront plus jamais