El Diez de Mayo - Los Cuates de Sinaloa translation in German

El Diez de Mayo

Era un diez de mayo estando yo preso
Cuando un telegrama a mi celda llego

Era mi padre, quien lo mandaba
En el me decía, tu madre murió

En aquel instante grite al carcelero
Me diera permiso, para irla a ver

Pero me ignoraron, no me hicieron caso
Y yo con mi pena, sin saber que hacer

De pronto se vino, a mi un pensamiento
En aquel instante acabo lleve

Mate a un centinela, y no me arrepiento
Porque yo a mi madre, tenia que ir a ver

Oí unas sirenas, y gritos de alerta
Y yo presuroso, corrí sin parar

Llegando a mi casa, al abrir la puerta
Estaban dos guardias, junto a mi mama

Después de besarla, me detuvieron
Diez años me dieron, aquella acción

Así pude darle, el ultimo beso
Que importa morirme, aquí en la prisión

Der zehnte Mai

Es war ein zehnter Mai, als ich im Gefängnis saß,
Als ein Telegramm in meine Zelle kam.

Es war mein Vater, der es schickte,
Darin schrieb er mir, deine Mutter ist gestorben.

In diesem Moment schrie ich den Wärter an,
Er möge mir erlauben, sie zu sehen.

Aber sie ignorierten mich, beachteten mich nicht,
Und ich mit meinem Kummer, ohne zu wissen, was ich tun soll.

Plötzlich kam mir ein Gedanke,
Den ich in diesem Moment ausführte.

Ich tötete einen Wachmann, und ich bereue es nicht,
Denn ich musste meine Mutter sehen.

Ich hörte Sirenen und Alarmschreie,
Und ich rannte eilig, ohne anzuhalten.

Als ich zu Hause ankam und die Tür öffnete,
Waren da zwei Wachen, neben meiner Mama.

Nachdem ich sie geküsst hatte, nahmen sie mich fest,
Zehn Jahre gaben sie mir für diese Tat.

So konnte ich ihr den letzten Kuss geben,
Was macht es schon, hier im Gefängnis zu sterben.