Lyrics and translation Los Cuates de Sinaloa - Macario Leyva

Macario Leyva

Esta es de dos pistoleros
Que de Acapulco vinieron
A dar muerte a don Macario
En su rancho ganadero.
Cuando llegaron al rancho,
Como no los conocían:
"Señora: somos agentes
Agentes de policía."
Les contesto la señora:
"Mi esposo se acaba de ir,
Pasen pa' dentro señores
Ya no tardará en venir."
Cuando lo vieron venir
Uno al otro se sonrió
El dinero está en la bolsa
Éste tigre ya cayó.
Pero nunca se fijaron
A tan humilde señora
Por la espalda les dio muerte
Con una ametralladora.
Decía don Macario Leyva:
"Venga mi esposa querida,
Si no ha sido su valor
Estos me quitan la vida."
Así termina la historia
De allá del rancho La Saga.
Se acabaron dos pistolas
De esas que matan por paga.

Macario Leyva

C'est l'histoire de deux tireurs
Qui sont venus d'Acapulco
Pour tuer Don Macario
Dans son ranch d'élevage.
Quand ils sont arrivés au ranch,
Comme ils ne les connaissaient pas :
"Madame : nous sommes des agents
Des agents de police."
La femme leur a répondu :
"Mon mari vient de partir,
Entrez, messieurs,
Il ne tardera pas à revenir."
Quand ils l'ont vu arriver
Ils se sont souri l'un à l'autre
L'argent est dans le sac
Ce tigre est tombé.
Mais ils n'ont jamais remarqué
Cette femme si humble
Elle les a tués par derrière
Avec une mitraillette.
Don Macario Leyva a dit :
"Viens, ma chère épouse,
Si ce n'était pas pour ton courage
Ils m'auraient ôté la vie."
Ainsi se termine l'histoire
Du ranch La Saga.
Deux pistolets ont disparu
De ceux qui tuent pour de l'argent.