A un Amigo - Los Dandys translation in German

A un Amigo

Pobre de aquel que vive la vida como un loco
Pobre del que vive entre copas de licor
Del que va camino a la perdición
Qué pena me da, del que vive así
Sin religión, sin fe y sin voluntad

Amigo, tú que eres mi amigo
Tú que me aprecias tanto (me debes escuchar)
Esta voz de experiencia que te dice
Que vas por un camino fatal

Ponle punto final a esa aventura
Deja ya tus locuras, deja ya de pecar
Y pídele al señor que todo puede
Que te vuelva la fe, paz y tranquilidad

Tú que me aprecias tanto (me debes escuchar)
Que vas por un camino fatal

Ponle punto final a esa aventura
Deja ya tus locuras, deja ya de pecar
Y pídele al Señor que todo puede
Que te vuelva la fe, paz, paz y tranquilidad

An eine Freundin

Arm dran ist jener, der das Leben wie ein Wahnsinniger lebt
Arm dran der, der zwischen Likörgläsern lebt
Der auf dem Weg ins Verderben ist
Wie leid es mir um denjenigen tut, der so lebt
Ohne Religion, ohne Glauben und ohne Willen

Freundin, du, die du meine Freundin bist,
Du, die du mich so sehr schätzt (du musst mir zuhören)
Diese Stimme der Erfahrung, die dir sagt
Dass du auf einem verhängnisvollen Weg bist

Setze diesem Abenteuer ein Ende
Lass deine Verrücktheiten sein, hör auf zu sündigen
Und bitte den Herrn, der alles kann,
Dass er dir Glauben, Frieden und Gelassenheit zurückgibt

Du, die du mich so sehr schätzt (du musst mir zuhören)
Dass du auf einem verhängnisvollen Weg bist

Setze diesem Abenteuer ein Ende
Lass deine Verrücktheiten sein, hör auf zu sündigen
Und bitte den Herrn, der alles kann,
Dass er dir Glauben, Frieden, Frieden und Gelassenheit zurückgibt