Lyrics and translation Los Dandys - Irresistible

Irresistible

Desde el cielo he recibido la noticia de
Que un ángel se ha escapado sin querer
Y que anda perdido por la tierra
Lo que tiene es que se viste de mujer

Yo conozco una criatura que yo he visto y
Que cada vez que yo la puedo ver
Me parece que estoy mirando a un ángel
El ángel de mi querer

Pero yo no soy
Más que un infeliz
Que no puedo más
Que decirte así
Dios te guarde, criatura irresistible
Dios te bendiga, mujer

El consuelo que me queda es que he podido ver
De cerca la más hermosa mujer
La criatura más linda que yo he visto
La figura más henchida de placer

Es tan rara tan sencilla y tan hermosa
Como la más linda rosa de un vergel
Que me muera si al verla yo no tiemblo
Oh, qué preciosa mujer

Pero yo no soy
Más que un infeliz
Que no puedo más
Que decirte así
Dios te guarde, criatura irresistible
Dios te bendiga, mujer

Irrésistible

J'ai reçu la nouvelle du ciel que
Un ange s'est échappé sans le vouloir
Et qu'il erre perdu sur terre
La seule chose est qu'il se déguise en femme

Je connais une créature que j'ai vue et
À chaque fois que je peux la voir
J'ai l'impression de regarder un ange
L'ange de mon amour

Mais je ne suis
Qu'un malheureux
Qui ne peut plus
Que te dire comme ça
Que Dieu te garde, créature irrésistible
Que Dieu te bénisse, femme

Le réconfort qui me reste est que j'ai pu voir
De près la plus belle femme
La créature la plus belle que j'aie jamais vue
La silhouette la plus pleine de plaisir

Elle est si rare, si simple et si belle
Comme la plus belle rose d'un jardin
Que je meure si en la voyant je ne tremble pas
Oh, quelle belle femme

Mais je ne suis
Qu'un malheureux
Qui ne peut plus
Que te dire comme ça
Que Dieu te garde, créature irrésistible
Que Dieu te bénisse, femme