Los Dandys - Irresistible - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Los Dandys - Irresistible




Irresistible
Неотразимая
Desde el cielo he recibido la noticia de
С небес я получил весть,
Que un ángel se ha escapado sin querer
Что ангел спустился нежданно вниз.
Y que anda perdido por la tierra
И бродит потерянный он по земле,
Lo que tiene es que se viste de mujer
И, знаешь, в обличье прекрасной девицы.
Yo conozco una criatura que yo he visto y
Я знаю одну такую, я видел её,
Que cada vez que yo la puedo ver
И каждый раз, когда вижу вновь,
Me parece que estoy mirando a un ángel
Мне кажется, ангел передо мной,
El ángel de mi querer
Ангел моей любви.
Pero yo no soy
Но я всего лишь
Más que un infeliz
Бедняга несчастный,
Que no puedo más
Который не может
Que decirte así
Тебе не сказать:
Dios te guarde, criatura irresistible
Храни тебя Бог, criatura irresistible,
Dios te bendiga, mujer
Благослови тебя Бог, женщина.
El consuelo que me queda es que he podido ver
Моё утешение в том, что я смог увидеть
De cerca la más hermosa mujer
Вблизи самую прекрасную женщину,
La criatura más linda que yo he visto
Самое прелестное создание, какое я видел,
La figura más henchida de placer
Фигуру, полную наслаждения.
Es tan rara tan sencilla y tan hermosa
Она такая необычная, такая простая и такая красивая,
Como la más linda rosa de un vergel
Как самая прекрасная роза в саду,
Que me muera si al verla yo no tiemblo
Пусть я умру, если, видя тебя, я не дрожу,
Oh, qué preciosa mujer
О, какая же ты прекрасная женщина!
Pero yo no soy
Но я всего лишь
Más que un infeliz
Бедняга несчастный,
Que no puedo más
Который не может
Que decirte así
Тебе не сказать:
Dios te guarde, criatura irresistible
Храни тебя Бог, criatura irresistible,
Dios te bendiga, mujer
Благослови тебя Бог, женщина.





Writer(s): Pedro Flores Cordova


Attention! Feel free to leave feedback.