Culpables - Los Daniels translation in German

Culpables

Culpables, las dudas de amor son irremediables
Culpables, dormimos heridos por ser tan cobardes
No para de llover, en este amor demente

¿Dónde está el fuego divino?
(¿Dónde está, dónde está, dónde está?)
¿Dónde está el dulce cariño?
(¿Dónde está, dónde está?)
Convertimos en prisión la promesa de un por siempre (por siempre)
¿Dónde está el amor prometido?
¿Dónde se quedó?

Culpables, hay dagas hundidas tan punzo cortantes
Culpables, Rumores se hicieron estorbos constantes
No para de llover en este amor demente

¿Dónde está el fuego divino?
(¿Dónde está, dónde está, dónde está?)
¿Dónde está el dulce cariño?
(¿Dónde está, dónde está?)
Convertimos en prisión la promesa de un por siempre (por siempre)
¿Dónde está el amor prometido?
¿Dónde se quedó?

Quizás no pueda regresar, cansado de tanto buscarnos
Se ha dejado morir, en paz

(¿Dónde está, dónde está, dónde está?)
(¿Dónde está, dónde está, dónde está?)
¿Dónde está el fuego divino?)
(¿Dónde está, dónde está, dónde está?)
¿Dónde está el dulce cariño?
(¿Dónde está, dónde está?)
Convertimos en prisión la promesa de un por siempre (por siempre)
¿Dónde está el amor prometido?
¿Dónde se quedó?

Schuldig

Schuldig, die Zweifel der Liebe sind unheilbar
Schuldig, wir schlafen verletzt, weil wir so feige sind
Es hört nicht auf zu regnen, in dieser wahnsinnigen Liebe

Wo ist das göttliche Feuer?
(Wo ist es, wo ist es, wo ist es?)
Wo ist die süße Zärtlichkeit?
(Wo ist sie, wo ist sie?)
Wir verwandelten das Versprechen von "für immer" in ein Gefängnis (für immer)
Wo ist die versprochene Liebe?
Wo ist sie geblieben?

Schuldig, es gibt versenkte Dolche, so stechend scharf
Schuldig, Gerüchte wurden zu ständigen Hindernissen
Es hört nicht auf zu regnen in dieser wahnsinnigen Liebe

Wo ist das göttliche Feuer?
(Wo ist es, wo ist es, wo ist es?)
Wo ist die süße Zärtlichkeit?
(Wo ist sie, wo ist sie?)
Wir verwandelten das Versprechen von "für immer" in ein Gefängnis (für immer)
Wo ist die versprochene Liebe?
Wo ist sie geblieben?

Vielleicht kann sie nicht zurückkehren, müde davon, dass wir uns so sehr suchen
Sie hat sich in Frieden sterben lassen

(Wo ist es, wo ist es, wo ist es?)
(Wo ist es, wo ist es, wo ist es?)
Wo ist das göttliche Feuer?)
(Wo ist es, wo ist es, wo ist es?)
Wo ist die süße Zärtlichkeit?
(Wo ist sie, wo ist sie?)
Wir verwandelten das Versprechen von "für immer" in ein Gefängnis (für immer)
Wo ist die versprochene Liebe?
Wo ist sie geblieben?