Lyrics and translation Los Dareyes de la Sierra - El Cerillazo

El Cerillazo

Mi vida te hubiera dado
De haberlo querido así,
Mi vida hubiera pasado
Contento y enamorado
Viviendo juntito a ti.
Los dos fuéramos dichosos
Viviendo nuestro querer
Pasando siempre amorosos
Eternidad de de gozo
Entre caricias mi bien.

Pero yo no sé
Pero yo no sé
No puedo entender
No puedo entender
Estuviste entre mis brazos
Y me niegas tu querer
Pero yo no sé
Pero yo no sé
Lo que me pasó
Lo que me pasó
Que tu amor fue un cerillazo
Que de pronto se apagó
"Arriba Guanajuato, Sinaloa, Querétaro,
Michoacán, Jalisco y Nayarit"
¡Juímonos!

Amor con amor se paga
Y al mío le pagaron mal
Regrésate amor a mi alma
No pierdas por Dios la calma
Ni vuelvas a comenzar
Amor si tú la quisistes
La debes de perdonar
Mejor es que vivas triste
Recuerda que la perdiste
No la vuelvas a buscar
Pero yo no sé
Pero yo no sé
No puedo entender
No puedo entender
Estuviste entre mis brazos
Y me niegas tu querer
Pero yo no sé
Pero yo no sé
Lo que me pasó
Lo que me pasó
Que tu amor fue un cerillazo
Que de pronto se apagó

L'allumette

Je t'aurais donné ma vie
Si tu l'avais voulu ainsi,
Ma vie aurait passé
Heureux et amoureux
Vivant à côté de toi.
Nous aurions été tous les deux heureux
Vivant notre amour
Passant toujours amoureux
Une éternité de joie
Parmi les caresses, mon bien.

Mais je ne sais pas
Mais je ne sais pas
Je ne peux pas comprendre
Je ne peux pas comprendre
Tu étais dans mes bras
Et tu refuses ton amour
Mais je ne sais pas
Mais je ne sais pas
Ce qui m'est arrivé
Ce qui m'est arrivé
Que ton amour était une allumette
Qui s'est éteinte soudainement
"Haut Guanajuato, Sinaloa, Querétaro,
Michoacan, Jalisco et Nayarit"
Allons-y!

L'amour se paie avec l'amour
Et le mien a été mal payé
Reviens, amour, à mon âme
Ne perds pas ton calme, mon Dieu
Et ne recommence pas
Amour, si tu l'as aimée
Tu dois la pardonner
Il vaut mieux que tu vives triste
Souviens-toi que tu l'as perdue
Ne la cherche plus
Mais je ne sais pas
Mais je ne sais pas
Je ne peux pas comprendre
Je ne peux pas comprendre
Tu étais dans mes bras
Et tu refuses ton amour
Mais je ne sais pas
Mais je ne sais pas
Ce qui m'est arrivé
Ce qui m'est arrivé
Que ton amour était une allumette
Qui s'est éteinte soudainement