Lyrics and translation Los Del Arroyo - El Corrido de Un Amigo

El Corrido de Un Amigo

El corrido es para un amigo
Que digo amigo, un amigaso
Y se lo canto porque quiero
También porque lo pidieron, mas que al cien al millonazo
Mucho esfuerzo le ah costado
Tener el nivel que tiene
No presume de riquezas
No tiene aires de grandeza, sabe bien de donde viene
Se también sus apellidos
El le sigue a completando
Seguirá haciendo su jale
Se le ve que le echa ganas
Muchos le dicen Servando
Le gusta la adrenalina
Las altas velocidades
Lo he visto en los bulevares
Peso tiene en el cualidades
Y el volante bien domina
Tiene muchos conocidos
Pero pocas amistades
Su compa "Chapito" Ayón
Lo estima mucho el viejón
Le mando hacer el detalle

(Ahi te va Servando)
(Ahi le va compa chapito)

Cuando toca tiempo libre
Amerita desvelada
Entre músicos y amigos
Se hace larga la pisteadas
Y ameniza la artisteada
Concentrado y bien centrado
Luces, cámara y grabando
Mire directo a la lente
Pa′ salga bien sonriente
Dice mi compa Servando
Aquí no habrá despedidas
Nos vemos en la seguida
Todavía hay whisky pa' rato
Una piedra en el zapato
Pa′ que no sea amanecida
Tiene muchos conocidos
Pero pocas amistades
Su compa Chapito Ayón
Lo estima mucho el viejón
Le mando hacer el detalle

La Ballade d'un Ami

Cette chanson est pour un ami
Que dis-je un ami, un véritable ami
Et je la chante pour toi parce que je le veux
Aussi parce qu'ils me l'ont demandé, plus que cent fois plus
Il a dépensé beaucoup d'efforts
Pour atteindre le niveau qu'il a aujourd'hui
Il ne se vante pas de sa richesse
Il n'a pas d'airs de grandeur, il sait d'où il vient
On connaît aussi ses noms de famille
Il continue à les porter avec fierté
Il continuera à faire son travail
On voit qu'il met du cœur à l'ouvrage
Beaucoup l'appellent Servando
Il aime l'adrénaline
Les vitesses élevées
Je l'ai vu sur les boulevards
Il a du poids dans ses compétences
Et il domine bien le volant
Il a beaucoup de connaissances
Mais peu d'amis
Son ami "Chapito" Ayón
Le vieux l'apprécie beaucoup
Je lui ai demandé de faire ce petit geste

(Voici pour toi, Servando)
(Voici pour toi, mon ami Chapito)

Quand il a du temps libre
Il mérite de se coucher tard
Parmi les musiciens et les amis
Les soirées s'éternisent
Et l'ambiance artistique est animée
Concentré et bien centré
Lumières, caméra, action
Regarde directement la lentille
Pour que ton sourire soit parfait
Dit mon ami Servando
Il n'y aura pas d'adieu ici
On se retrouve à la prochaine
Il reste encore du whisky pour un moment
Une pierre dans la chaussure
Pour ne pas faire de la nuit un jour
Il a beaucoup de connaissances
Mais peu d'amis
Son ami Chapito Ayón
Le vieux l'apprécie beaucoup
Je lui ai demandé de faire ce petit geste