Lyrics and translation Los Del Arroyo - Grandes Sueños

Grandes Sueños

Cuatro pardees de adobe y ladrillo
Quizás para muchos algo muy sencillo
Vida del campo labré con esfuerzo
A pie descalzo anduve entre los cercos

Atardeceres del sol era el brillo
Bello tesoro que guardo de niño.

Lámina y teja formaron mi techo
Un par de ejemplos me hicieron derecho
En esa tierra mis ojos se abrieron
Lo mas preciado y sagrado que tengo

Poco el espacio para ser sincero
Pero mas grande el amor de mis viejos.

No entraron letras solo la talacha
Me dio buena escuela el machete y el hacha
Si no siembras no comes me decía mi tata
Andando en el monte con un bule de agua

Escuché lecciones y pasé las pruebas
Por caminos reales fui abriendo veredas

(Porque la raíz aunque no se vea. Jamás se niega)
(Los Del Arroyo. Como debe de ser)

Con mulas y arado trabajé la tierra
Testigo mis manos de tantas tareas
No curaba el cayo pero me aguantaba
Desde muy temprano el gallo levantaba

Siempre pensé en grande y agarré el camino
Porque como estaba no salía de donde mismo.

Digan lo que digan yo no cambio mi acento
Y no niego el nombre del rancho de donde vengo
Conocí valores sin los libros ni cuadernos
Un pasado pobre son mis mejores recuerdos

Y aunque entre ciudades se hacen mil fortunas
Jamás voy a olvidarme de mis viejos y mi cuna.

Hoy yo también enseño y aprecio lo que me dieron
Vengo cada que puedo nomás pa' mirar los cerros
Ahí están enterrados mis pilares mis abuelos
Es el mayor regalo que mi Dios mandó del cielo

Y esas cuatro paredes que se hicieron con empeño
Fueron solo el comienzo del mas grande de mis sueños

Grandes Sueños

Quatre murs en adobe et briques
Peut-être pour beaucoup quelque chose de très simple
J'ai cultivé la vie à la campagne avec effort
J'ai marché pieds nus entre les clôtures

Les couchers de soleil étaient l'éclat
Un beau trésor que je garde d'enfant.

La tôle et les tuiles ont formé mon toit
Un couple d'exemples m'a rendu droit
Dans cette terre, mes yeux se sont ouverts
La chose la plus précieuse et sacrée que j'ai

Peu d'espace pour être honnête
Mais l'amour de mes parents était plus grand.

Les lettres n'y sont pas entrées, seulement le travail acharné
La machette et la hache m'ont donné une bonne école
Si tu ne sèmes pas, tu ne manges pas, me disait mon père
Marchant dans la montagne avec un bidon d'eau

J'ai écouté des leçons et j'ai passé les épreuves
J'ai ouvert des sentiers sur les chemins royaux

(Parce que la racine, même si on ne la voit pas, ne se refuse jamais)
(Los Del Arroyo. Comme il se doit)

Avec des mules et une charrue, j'ai travaillé la terre
Mes mains témoignent de tant de tâches
Le cal ne guérissait pas, mais je tenais bon
Dès le petit matin, le coq se levait

J'ai toujours pensé en grand et j'ai pris le chemin
Parce que comme j'étais, je ne sortais pas de là où j'étais.

Dites ce que vous voulez, je ne change pas mon accent
Et je ne nie pas le nom du ranch d'où je viens
J'ai connu des valeurs sans les livres ni les cahiers
Un passé pauvre est mon meilleur souvenir

Et même si parmi les villes on fait des millions de fortunes
Je n'oublierai jamais mes parents et mon berceau.

Aujourd'hui, j'enseigne aussi et j'apprécie ce qu'on m'a donné
Je viens quand je peux, juste pour regarder les collines
Là sont enterrés mes piliers, mes grands-parents
C'est le plus grand cadeau que mon Dieu a envoyé du ciel

Et ces quatre murs qui ont été construits avec soin
N'ont été que le début du plus grand de mes rêves