Lyrics and translation Los Delinquentes - Fumata del ladrillo (2011 Remastered Version)

Fumata del ladrillo (2011 Remastered Version)

Fumata de cuartillos debajo de un ladrillo
Por la vera de los chiquillos
Haciendo el escondrijo debajito de un botijo
Con el pasti que trajo el Quico
Todos en la Valenciana, pegados en la ventana
Y paramos en la venta Gabriel y la cocina allí de pié

Sentado en los escalones con camisa de botones
Destrozando las canciones
Y aprendiendo la lección de que antes de cantar no se podía fumar
Y con guitarra de palo el grupo no era tan malo
Pero para mi fue peor que pisar un pino en un ascensor

Ostia, que me entra la fatiga
Ay, eso ha sido de fumarme las olivas

Pero la niña mira el petardo
Ya luego me mira a mí
Pero la niña mira el petardo
Ya luego me mira a mí

Me estaba mosqueando como estábamos tocando
Pero en el fondo me reía
Pensando que llegaría ese día de alegría
En el que yo me reiría
Y ese día ya ha llegado y aquí estoy descojonado
Escribiendo esta canción
Que forma parte de mi rincón

Y últimamente entre tanta gente, yo me siento un delincuente
Ven temprano, no metas la mano, me siento un señor gusano
Fumata del ladrillo, cada maestrillo tiene su librillo
Pero mi libro no tiene na' (No tiene na', no tiene na')

No tiene papel que se la ha llevado Rafael
¿Y ahora qué voy a hacer? Esto no va a vender
¿Y ahora qué voy a hacer? Y si no tengo bolleré
Y ese día ya ha llegado y aquí estoy descojonado
Escribiendo esta canción que forma parte de nuestro montón

Quisiéramos comer en el MacDonald
Pero nos falta pastaca allá en la cazona

Pero la niña mira el petardo
Ya luego me mira a mí
Pero la niña mira el petardo
Ya luego me mira a mí

Pero la niña mira el petardo
Ya luego me mira a mí
Pero la niña mira el petardo
Ya luego me mira a mí

Fumée de la brique (version remasterisée 2011)

Fumée de quartiers sous une brique
Près des enfants
Se cachant sous un pot
Avec l'herbe que Quico a apportée
Tous dans la Valenciana, collés à la fenêtre
Et on s'arrête à la vente Gabriel et la cuisine est là debout

Assis sur les marches avec une chemise à boutons
Détruisant les chansons
Et apprenant la leçon qu'avant de chanter on ne pouvait pas fumer
Et avec une guitare en bois le groupe n'était pas si mauvais
Mais pour moi c'était pire que de marcher sur un pin dans un ascenseur

Putain, je suis fatigué
Ah, ça c'est de fumer les olives

Mais la fille regarde le pétard
Ensuite elle me regarde moi
Mais la fille regarde le pétard
Ensuite elle me regarde moi

J'étais décontenancé par notre façon de jouer
Mais au fond je riais
Pensant que ce jour de joie arriverait
Où je rirais
Et ce jour est arrivé et me voilà pété de rire
En train d'écrire cette chanson
Qui fait partie de mon coin

Et dernièrement parmi tant de gens, je me sens comme un délinquant
Viens tôt, ne mets pas la main, je me sens comme un ver monsieur
Fumée de la brique, chaque maître a son propre livre
Mais mon livre n'a rien (Il n'a rien, il n'a rien)

Il n'a pas de papier, Rafael l'a pris
Et maintenant que vais-je faire ? Ça ne va pas se vendre
Et maintenant que vais-je faire ? Et si je n'ai pas de pain
Et ce jour est arrivé et me voilà pété de rire
En train d'écrire cette chanson qui fait partie de notre tas

On aimerait manger au MacDonald
Mais on manque de fric là-bas dans la marmite

Mais la fille regarde le pétard
Ensuite elle me regarde moi
Mais la fille regarde le pétard
Ensuite elle me regarde moi

Mais la fille regarde le pétard
Ensuite elle me regarde moi
Mais la fille regarde le pétard
Ensuite elle me regarde moi