Lyrics and translation Los Delinquentes - Pirata del Estrecho

Pirata del Estrecho

Esta es la canción de un viaje en tren
Una expedición de alto nivel
Perdí mi destino en el camino
Gané mi fe, encontré a Manue', rastafari de Jere'

Cateto muy discreto que no le falta libro ni papel (le, le, le, le)
Cuando le llega el hambre pinta todo lo que quiere comer (ulelele, uelelelele)
Va por los rincones de Tarifa, que el viento allí le da calor
Le vuelve loco hasta el corazón

Olé, mi Manue', nadie canta como él (eh-eh-ey)
Cómo le gusta a él dar la respuesta sin querer (ulelele, uelelelele)
Dibuja tu sueño en el aire (atunié, ahmamasó)
Cantando su oración

Tiene un mapa en los pies (eso mira cuando duda de la vida)
Siempre acaba bien todo lo que empieza

Y la gente le dice a Manue'
"Anda y camina derecho"
Búscalo, no importa dónde esté
Nunca duerme bajo techo

Me enseñó la fuerza y el poder
Del arte de saber, ganarle un pulso al tiempo
Ah-ah-ah, ah-ah
Pirata del estrecho

Rumbo por la cuneta, una mañana lo querían llevar
Ay, con el humo de su pipa dibujó un camino pa' escapar (ay, lere, lele)
Un paso de peatone' por las nubes
Y así, Manuel pudo volar, sin carnet de identidad

Nadie lo puede coger (porque su alma sabia nunca toca el suelo)
Siempre acaba bien, todo lo que empieza

Y la gente le dice a Manuel
"¡Y anda!, camina derecho"
Búscalo, no importa dónde esté
Nunca duerme bajo techo

Me enseñó la fuerza y el poder
El arte de saber, ganarle un pulso al tiempo
Eh-eh-eh, eh-eh
Pirata del estrecho

El piragüilla, si ace falta, se lo cruza
Vamos ya, el chalequino colora'o
El collar medio oxidao y el tobillo recortao
Y de metal muy mortal, que me gasta el tío Manuel
Cuatro días nos pegamos desde el Panben a Jerez

Busca que te busca (buscándole tú)
En el labio mi chusta por la calle Cruz
Y allí le vi por fin, nos pegamos el festín
De fileticos de pollo empanados con serrín

Anthony Quinn y el hombre de Boston
Se refrescan de pipermint dándole el Tolstòj
Y exagera como un patriarca, barca sin remos
Y con la fe ganada, que ni en campos de Granada
Desterrada se sintió y vio el mañana

Agua clara, ojo' reseco', alegría, mil espejo'
La vida ya pasó para este pobre que de lejo'
Ya no dica un pulso gana el mica limpiaturcos de perro
Rasta sucia y ajena, pues sopita de puerros

(Pirata del Estrecho) El camino ya está hecho
(Pirata del Estrecho) Jayipei de berberecho
(Pirata del Estrecho) Nunca duerme bajo techo
(Pirata del Estrecho) Fumando se parte el pecho

(Pirata del Estrecho)
(Pirata del Estrecho)
(Pirata del Estrecho)
Te lo puedes en cualquier parte, búscalo, porque él es un

Ga-rra-patero
Ga-rra-patero
Ga-rra-patero

Una má'
Ga-rra-patero

Le pirate du détroit

Voici la chanson d'un voyage en train
Une expédition de haut niveau
J'ai perdu ma destination en chemin
J'ai gagné ma foi, j'ai trouvé Manue', rastafari de Jere'

Un mec discret qui ne manque ni de livres ni de papier (le, le, le, le)
Quand il a faim, il peint tout ce qu'il veut manger (ulelele, uelelelele)
Il erre dans les recoins de Tarifa, le vent lui donne de la chaleur
Il le rend fou jusqu'au cœur

Olé, mon Manue', personne ne chante comme lui (eh-eh-ey)
Comme il aime donner la réponse sans le vouloir (ulelele, uelelelele)
Il dessine ton rêve dans l'air (atunié, ahmamasó)
En chantant sa prière

Il a une carte dans ses pieds (c'est ce qu'il regarde quand il doute de la vie)
Tout ce qui commence finit toujours bien

Et les gens disent à Manue'
"Vas-y et marche droit"
Cherche-le, peu importe où il est
Il ne dort jamais sous un toit

Il m'a appris la force et le pouvoir
L'art de savoir, gagner une course contre le temps
Ah-ah-ah, ah-ah
Le pirate du détroit

Direction le caniveau, un matin ils voulaient l'emmener
Oh, avec la fumée de sa pipe, il a dessiné un chemin pour s'échapper (ay, lere, lele)
Un passage pour piétons dans les nuages
Et ainsi, Manuel a pu voler, sans papiers d'identité

Personne ne peut l'attraper (car son âme sage ne touche jamais le sol)
Tout ce qui commence finit toujours bien

Et les gens disent à Manuel
"Allez, marche droit"
Cherche-le, peu importe où il est
Il ne dort jamais sous un toit

Il m'a appris la force et le pouvoir
L'art de savoir, gagner une course contre le temps
Eh-eh-eh, eh-eh
Le pirate du détroit

Le canoë, s'il le faut, il le traverse
Allons-y, le gilet jaune
Le collier à moitié oxydé et la cheville coupée
Et du métal très mortel, que le tío Manuel porte
Pendant quatre jours, nous avons roulé de Panben à Jerez

Il te cherche (tu le cherches toi)
Dans ma bouche, mon mouchoir dans la rue Cruz
Et je l'ai enfin vu, nous avons fait la fête
Des filets de poulet panés avec de la sciure de bois

Anthony Quinn et l'homme de Boston
Se rafraîchissent avec de la menthe poivrée en lui donnant le Tolstoï
Et il exagère comme un patriarche, une barque sans rames
Et avec la foi gagnée, même dans les champs de Grenade
Il s'est senti exilé et a vu le lendemain

Eau claire, yeux secs, joie, mille miroirs
La vie est déjà passée pour ce pauvre type qui de loin
Il ne gagne plus une course, le mec nettoyeur de chiens
Rasta sale et étrangère, car de la soupe aux poireaux

(Le pirate du détroit) Le chemin est déjà fait
(Le pirate du détroit) Jayipei de palourdes
(Le pirate du détroit) Il ne dort jamais sous un toit
(Le pirate du détroit) Il se fend la poitrine en fumant

(Le pirate du détroit)
(Le pirate du détroit)
(Le pirate du détroit)
Tu peux le trouver n'importe où, cherche-le, car il est un

Ga-rra-patero
Ga-rra-patero
Ga-rra-patero

Un de plus
Ga-rra-patero