Lyrics and translation Los Diablitos - Dos Historias

Dos Historias

Voy a salir de mi país, este país donde jamas sienta el dolor
El corazón, no mean dejado buscar el refugio de amor
Que yo siempre he querido
Y mas nunca pienso volver ya para que.
Aquí nada tengo que hacer lo se muy bien.
Ya mean herido bastante por dios que no aguanto
Me marcho contigo

Voy a salir de mi país pa" comenzar
La historia que un día se escapo
Sin avisar
Ya nada gano en seguir amargando el camino
De mi compañera
Como han podido estremecer hasta en mi ayer
De tantos versos que cante, si renací
A un mundo lleno de paz cuando yo era infeliz
Se reían conmigo

Cuando llore toda mi vida murió
Siempre creí que el tiempo iba hacer igual
Yo hice feliz, a todos quise ayudar
Hoy ni la mano me dan
Ya ni se acuerdan de mi
La maldición fue la que enviaron por que.
Por eso me voy de aquí
Mas nunca pienso volver

Voy a dividir en dos historias mi fe
Que vean mi vida de ayer
Que vean mi vida de hoy
Quiero que ante mi, todos los que hablan de ti
Me muestren triunfo y poder
Son pobres diablos eso son.

Mejor me marcho a ser feliz con la morena
Que quiero yo (BIS)

Voy a salir de mi país a revivir
Todos los años que perdí buscando un sol
Que me ayudara alumbrar
Este mundo de penas, yo busco el olvido
Quien va a querer seguir así la incomprensión
Quiero vivir en mi canción no se por que.
Y ahora que encontré un destino
Un camino seguro se ensaña conmigo

Voy a salir de mi país a terminar
La historia de otro amanecer que comenzó
Cuando envolviste de ciego el destino tan negro
De un triste muchacho
Que daño pude hacerles yo saben que no.
Solo me quise liberar de mi dolor
Si esto no les a gustado que sea dios quien juzgue
Si es malo el camino

Les digo adiós me voy muy lejos me voy
Yo no pensé que esto terminaría así
Pero es mejor que nadie sepa de mi
Para poder sonreír vivir tranquilo los dos
Un día quizás cuando me vean florecer
Vendré de vuelta otra vez
Para el perdón por su error

Voy a dividir en dos historias mi fe
Que vean mi vida de ayer
Que vean mi vida de hoy
Quiero que ante mi, todos los que hablan de ti
Me muestren triunfo y poder
Son pobres diablos eso son.

Mejor me marcho hacer feliz
Con la morena que adoro yo (BIS)
Con la morena que adoro yo
Mejor me marcho hacer feliz...

Deux Histoires

Je vais quitter mon pays, ce pays où je n'ai jamais senti la douleur
Mon cœur, je n'ai jamais cessé de chercher un refuge d'amour
Que j'ai toujours désiré
Et je ne pense jamais revenir ici pour quoi.
Je n'ai rien à faire ici, je le sais très bien.
J'ai déjà été suffisamment blessé par Dieu, je ne supporte plus
Je pars avec toi

Je vais quitter mon pays pour commencer
L'histoire qui un jour s'est échappée
Sans prévenir
Je ne gagne plus rien à continuer à amèrement cheminer
Avec ma compagne
Comment ont-ils pu me faire trembler jusqu'à mon hier
De tant de vers que j'ai chantés, si je suis né de nouveau
Dans un monde plein de paix alors que j'étais malheureux
Ils riaient avec moi

Quand j'ai pleuré, toute ma vie est morte
J'ai toujours cru que le temps allait être pareil
J'ai rendu heureux, j'ai voulu aider tout le monde
Aujourd'hui, ils ne me tendent même pas la main
Ils ne se souviennent même plus de moi
La malédiction a été celle qu'ils ont envoyée parce que.
C'est pourquoi je m'en vais d'ici
Je ne pense jamais revenir

Je vais diviser ma foi en deux histoires
Qu'ils voient ma vie d'hier
Qu'ils voient ma vie d'aujourd'hui
Je veux que devant moi, tous ceux qui parlent de toi
Me montrent le triomphe et le pouvoir
Ce sont de pauvres diables, c'est tout.

Je préfère m'en aller pour être heureux avec la brune
Que je veux (BIS)

Je vais quitter mon pays pour revivre
Toutes les années que j'ai perdues à la recherche d'un soleil
Qui m'aiderait à éclairer
Ce monde de peines, je cherche l'oubli
Qui voudra continuer à vivre comme ça l'incompréhension
Je veux vivre dans ma chanson, je ne sais pas pourquoi.
Et maintenant que j'ai trouvé une destination
Un chemin sûr me tourmente

Je vais quitter mon pays pour terminer
L'histoire d'un autre lever de soleil qui a commencé
Quand tu as enveloppé de cécité le destin si sombre
D'un pauvre garçon
Quel mal j'ai pu leur faire, ils savent que non.
J'ai juste voulu me libérer de ma douleur
Si cela ne leur a pas plu, que Dieu juge
Si le chemin est mauvais

Je vous dis au revoir, je m'en vais très loin, je m'en vais
Je n'aurais jamais pensé que cela finirait comme ça
Mais il est préférable que personne ne sache rien de moi
Pour pouvoir sourire, vivre tranquillement tous les deux
Un jour peut-être, quand ils me verront fleurir
Je reviendrai
Pour le pardon de leur erreur

Je vais diviser ma foi en deux histoires
Qu'ils voient ma vie d'hier
Qu'ils voient ma vie d'aujourd'hui
Je veux que devant moi, tous ceux qui parlent de toi
Me montrent le triomphe et le pouvoir
Ce sont de pauvres diables, c'est tout.

Je préfère m'en aller être heureux
Avec la brune que j'adore (BIS)
Avec la brune que j'adore
Je préfère m'en aller être heureux...