Lyrics and translation Los Diablitos - Me Tiraste Al Mar

Me Tiraste Al Mar

Que soy un vagabundo dijeron pa′ que me dejaras
Él no puede ofrecerte nada, él no tiene nada
Hiciste caso a esas palabras, fueron más fuertes sus espinas
Pude comprender tu silencio, sabía que tú me querías
Y fuiste tú, la que sin importarte me tiraste al mar
Y jamás preguntaste si sabía nadar
Y solo, naufragando, pude continuar
Pidiendo un salvavida que venga a buscar
A un hombre que se muere sin tener razón
Que su único pecado fue brindar amor
Que su único tesoro fue su corazón

Nunca tuve fortuna, sólo mi nobleza
Nunca tuve la suerte de tener riquezas
Sólo mis virtudes que me hicieron fuerte
Sólo ese cariño grande hacia la gente

Y fuiste tú, la que sin importarte me tiraste al mar
Y jamás preguntaste si sabía nadar
Y solo, naufragando, pude continuar
Pidiendo un salvavida que venga a buscar
A un hombre que se muere sin tener razón
Que su único pecado fue brindar amor
Que su único tesoro fue su corazón
Un gran corazón

La vida gira y tiene cambios que uno no esperaba
En otra escena te he encontrado y el guion es distinto
Ahora sí miras de frente, ahora sí puedes hablarme
Insinuando que te equivocaste
Yo no quiero escucharte, vete

Y dile a quien te aconsejó que gracias porque interrumpió
La dicha de este vago que creía en amor
Ellos no se imaginan lo que yo te amé
Ellos no se imaginan lo que te adoré
Y diles que en mi mente no existe el rencor
Que gracias al destino encontré a otro amor
El que cambió mi suerte sin dar condición

Nunca tuve fortuna, sólo mi nobleza
Nunca tuve la suerte de tener riquezas
Sólo mis virtudes que me hicieron fuerte
Sólo ese cariño grande hacia la gente
Y fuiste tú, la que sin importarte me tiraste al mar
Y jamás preguntaste si sabía nadar
Y solo, naufragando, pude continuar
Pidiendo un salvavida que venga a buscar
A un hombre que se muere sin tener razón
Que su único pecado fue brindar amor
Que su único tesoro fue su corazón

Y fuiste tú, la que sin importarte me tiraste al mar
Y jamás preguntaste si sabía nadar
Y solo, naufragando, pude continuar
Pidiendo un salvavida que venga a buscar
A un hombre que se muere sin tener razón
Que su único pecado fue brindar amor...

Tu m'as jeté à la mer

Ils ont dit que j'étais un vagabond pour que tu me quittes
Il ne peut rien t'offrir, il n'a rien
Tu as écouté ces paroles, leurs épines étaient plus fortes
J'ai pu comprendre ton silence, je savais que tu m'aimais
Et c'est toi, sans te soucier, qui m'as jeté à la mer
Et tu n'as jamais demandé si je savais nager
Et seul, naufragé, j'ai pu continuer
Demandant une bouée de sauvetage pour venir me chercher
Un homme qui meurt sans raison
Que son seul péché était d'offrir de l'amour
Que son seul trésor était son cœur

Je n'ai jamais eu de fortune, seulement ma noblesse
Je n'ai jamais eu la chance d'avoir des richesses
Seulement mes vertus qui m'ont rendu fort
Seulement cet amour immense pour les gens

Et c'est toi, sans te soucier, qui m'as jeté à la mer
Et tu n'as jamais demandé si je savais nager
Et seul, naufragé, j'ai pu continuer
Demandant une bouée de sauvetage pour venir me chercher
Un homme qui meurt sans raison
Que son seul péché était d'offrir de l'amour
Que son seul trésor était son cœur
Un grand cœur

La vie tourne et a des changements auxquels on ne s'attend pas
Dans une autre scène, je t'ai retrouvée et le scénario est différent
Maintenant, tu regardes droit devant toi, maintenant, tu peux me parler
Laissant entendre que tu t'es trompée
Je ne veux pas t'écouter, va-t'en

Et dis à celui qui t'a conseillé que merci car il a interrompu
Le bonheur de ce vagabond qui croyait en l'amour
Ils n'imaginent pas à quel point je t'ai aimé
Ils n'imaginent pas à quel point je t'ai adorée
Et dis-leur que dans mon esprit, il n'y a pas de rancune
Que grâce au destin, j'ai trouvé un autre amour
Celui qui a changé ma chance sans condition

Je n'ai jamais eu de fortune, seulement ma noblesse
Je n'ai jamais eu la chance d'avoir des richesses
Seulement mes vertus qui m'ont rendu fort
Seulement cet amour immense pour les gens
Et c'est toi, sans te soucier, qui m'as jeté à la mer
Et tu n'as jamais demandé si je savais nager
Et seul, naufragé, j'ai pu continuer
Demandant une bouée de sauvetage pour venir me chercher
Un homme qui meurt sans raison
Que son seul péché était d'offrir de l'amour
Que son seul trésor était son cœur

Et c'est toi, sans te soucier, qui m'as jeté à la mer
Et tu n'as jamais demandé si je savais nager
Et seul, naufragé, j'ai pu continuer
Demandant une bouée de sauvetage pour venir me chercher
Un homme qui meurt sans raison
Que son seul péché était d'offrir de l'amour...