Lyrics and translation Los Dinámicos del Norte - Candido Rodriguez

Candido Rodriguez

Voy a cantar un corrido de un amigo de mi tierra,
Mataron en copalquin a un valiente de la sierra.
Un lunes por la mañana se despidio de sus criaturas,
Me voy para copalquin a reglar unas facturas.

Cuando llego a copalquin Adrian andaba tomando,
La musica de otatillos la que le andava tocando.
Adrian le dice Adelaido hombre vete a previniendo,
Hay que matar a Rodriguez que traigo orden del Gobierno.

Adelaido le contesta no te bayas a dormir,
Si se da cuenta Rodriguez nos vamos a divertir.
Cuando Rodriguez llego lo invitaron a tomar,
Conmigo tienes dinero el que tu quieras gastar.
Rodriguez les contesto arriscandoce el sombrero,
Pa' pasiarme en copalquin no necesito dinero.

Mando tocar una pieza, catarino & los rurales,
Al comenzar la cansion empezaron a tirarle.
Rodriguez no hizo caso creyendo que eran al viento,
Quizo sacar su pistola pero no le dieron tiempo.

Cuando Rodriguez cayo, cayo sobre una trinchera,
Le quitaron su pistola y tambien su carrillera.
Por los filos de la sierra los pinos se oyen llorar,
De ver a Rodriguez muerto que lo llevan a enterrar.

Candido Rodriguez

Je vais te chanter une corrido d'un ami de ma terre,
Ils ont tué à Copalquin un brave de la Sierra.
Un lundi matin, il a fait ses adieux à ses enfants,
Je vais à Copalquin régler des factures.

Quand il est arrivé à Copalquin, Adrian était en train de boire,
La musique d'Otatillos qu'il écoutait.
Adrian dit à Adelaido : "Homme, va prévenir,
Il faut tuer Rodriguez, j'ai un ordre du gouvernement."

Adelaido lui répond : "Ne t'endors pas,
Si Rodriguez s'en rend compte, on va s'amuser."
Quand Rodriguez est arrivé, ils l'ont invité à boire,
"J'ai de l'argent pour toi, dépense ce que tu veux."
Rodriguez leur répond, en se jouant de son chapeau,
"Pour me promener à Copalquin, je n'ai pas besoin d'argent."

J'ai commandé une chanson, Catarino & les rurales,
Au début de la chanson, ils ont commencé à lui tirer dessus.
Rodriguez n'a pas fait attention, pensant que c'était le vent,
Il a voulu sortir son pistolet, mais ils ne lui ont pas laissé le temps.

Quand Rodriguez est tombé, il est tombé sur une tranchée,
Ils lui ont pris son pistolet et son porte-cartouches.
Sur les collines de la Sierra, les pins gémissent,
En voyant Rodriguez mort, ils l'emmènent enterrer.