Lyrics and translation Los Dinámicos del Norte - El Violín
Señores
voy
a
cantarles
Ma
chérie,
je
vais
te
chanter
Con
una
verdad
sincera...
Avec
une
vérité
sincère...
De
un
caballo
que
corrió
D'un
cheval
qui
a
couru
En
la
loma
rodrigera
Sur
la
colline
de
Rodriguera
Dónde
se
apostó
dinero
Où
l'argent
a
été
misé
En
la
bonita
carrera.
Dans
la
belle
course.
El
mero
día
3 de
abril
Le
3 avril
même
Un
domingo
por
la
tarde
Un
dimanche
après-midi
Un
caballo
de
los
Vegas
Un
cheval
de
Vegas
Bonito
y
de
pura
sangre
Beau
et
de
sang
pur
Jugo
con
el
de
mojolo
Il
a
joué
contre
celui
de
Mojolo
Porque
quería
ganarle...
Parce
qu'il
voulait
le
battre...
El
caballo
de
mojolo
Le
cheval
de
Mojolo
De
su
amo
el
joven
Martin
De
son
maître,
le
jeune
Martin
Un
zaino
flaco
y
muy
feo
Un
bai
maigre
et
très
laid
Al
que
le
puso
el
violín
Auquel
il
a
donné
le
nom
de
Violon
Y
con
el
gana
dinero
Et
avec
lui,
il
gagne
de
l'argent
Pa
tomar
hasta
morir...
Pour
boire
jusqu'à
en
mourir...
El
costeño
de
los
Vegas
Le
Costeno
de
Vegas
El
violín
de
los
Labrada
Le
Violon
de
Labrada
Hay
se
perdieron
millones
Là,
des
millions
ont
été
perdus
En
esa
dicha
jugando
Dans
ce
jeu
de
chance
Nadie
apostaba
al
violín
Personne
ne
misait
sur
le
Violon
Y
al
costeño
le
sobraba...
Et
le
Costeno
en
avait
assez...
Los
Vegas
y
los
Armentas
Les
Vegas
et
les
Armentas
Gritaban
aquí
hay
dinero
Criaient
: "Il
y
a
de
l'argent
ici
!"
Los
Labrada
muy
cerenos
Les
Labrada,
très
calmes
Les
contesta
con
esmero
Ont
répondu
avec
soin
Muchachos
si
ustedes
quieren
Les
gars,
si
vous
voulez
Jugamos
hasta
los
cueros...
On
joue
jusqu'à
ce
qu'il
ne
reste
plus
rien...
Se
arrancan
del
partidero
Ils
s'élancent
du
départ
Parecen
que
iban
volando
On
dirait
qu'ils
volaient
El
costeño
quedo
atrás
Le
Costeno
est
resté
en
arrière
Y
su
corredor
gritando
Et
son
jockey
criait
Tragandonse
todo
el
polvo
En
avalant
toute
la
poussière
Que
el
violín
iba
dejando...
Que
le
Violon
laissait
derrière
lui...
De
bella
vista
ala
loma
De
Bella
Vista
à
la
colline
De
humaya
al
agua
caliente...
De
Humaya
à
l'eau
chaude...
Dónde
a
jugado
el
violín
Où
le
Violon
a
joué
Con
caballos
muy
decentes
Avec
des
chevaux
très
corrects
Y
el
relinchaba
de
gusto
Et
il
hennissait
de
plaisir
Pelandole
hasta
los
dientes...
En
les
dominant
jusqu'aux
dents...
Con
los
dueños
del
violín
Avec
les
propriétaires
du
Violon
Que
es
chicho
y
poncho
Labrada.
Qui
sont
Chicho
et
Poncho
Labrada.
Los
Vegas
y
los
Armentas
Les
Vegas
et
les
Armentas
Ya
no
quieren
saber
nada
Ne
veulent
plus
rien
savoir
Porque
perdieron
todito
en
la
carrera
afamada.
Parce
qu'ils
ont
tout
perdu
dans
la
célèbre
course.
Al
violín
ya
se
lo
llevan
Le
Violon
est
déjà
emmené
A
soltarlo
en
la
pradera.
Pour
le
relâcher
dans
la
prairie.
Cuando
le
quieran
jugar
Quand
ils
voudront
jouer
avec
lui
En
mojolo
los
esperan
Ils
l'attendent
à
Mojolo
Sus
patas
son
4 cuerdas
Ses
pattes
sont
4 cordes
Para
ganarle
a
cualquiera.
Pour
battre
n'importe
qui.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.