Lyrics and translation Los Dos Carnales - Corrido de Manuelito
Bien,
amigos,
seguimos
adelante
Eh
bien,
mon
ami,
continuons
Y
en
está
noche
Et
ce
soir
Completamente
en
vivo
En
direct
Te
presentamos
el
siguiente
corrido
Nous
te
présentons
le
corrido
suivant
Las
nuevas
voces
del
corrido
"Los
Dos
Carnales"
te
la
entregan
Les
nouvelles
voix
du
corrido
"Los
Dos
Carnales"
te
le
livrent
Se
llama
"El
Corrido
de
Manuelito",
señores
Il
s'appelle
"El
Corrido
de
Manuelito",
mon
cher
¡Y
arriba
Culiacán,
señores!
Et
vive
Culiacán,
mon
cher !
¡Y
arriba
mi
San
Pedro!
Et
vive
mon
San
Pedro !
¡Y
también
Monterrey,
Nuevo
León!
Et
aussi
Monterrey,
Nouveau
Leon !
¡Sí,
señor!
Oui,
monsieur !
¡Y
puro
Fin
Arte
Music!
Et
que
du
Fin
Arte
Music !
Aquí
me
siento
yo
a
gusto
Je
me
sens
bien
ici
Me
gusta
la
sierra
J'aime
la
montagne
Tengo
mis
motivos
J'ai
mes
raisons
Aquí
tengo
mi
familia
Ma
famille
est
ici
Por
el
Portezuelo
Par
le
Portezuelo
Yo
soy
Manuelito
Je
suis
Manuelito
Ah,
qué
buenas
amistades
Ah,
quelles
bonnes
amitiés
Hice
en
el
camino
J'ai
faites
en
chemin
Pues
soy
buen
amigo
Car
je
suis
un
bon
ami
De
los
hombres
asociados
Des
hommes
associés
Todos
mis
respetos
Tout
mon
respect
Para
El
Chaparrito
Pour
El
Chaparrito
Ahí
traigo
a
mis
plebes,
son
bien
aguerridos
J'ai
mes
gars
avec
moi,
ils
sont
courageux
Y
para
que
sepan,
traemos
buen
equipo
Et
pour
que
tu
saches,
on
a
une
bonne
équipe
Ah,
que
buen
gavilla,
son
como
familia
Ah,
quelle
bonne
bande,
ils
sont
comme
une
famille
Así
yo
los
miro
C'est
comme
ça
que
je
les
vois
¡Ay,
ay!
Oh,
oh !
¡Échenle,
viejones!
Allez,
les
vieux !
¡Qué
suene
el
saxofón!
Que
le
saxophone
joue !
¡El
tololoche,
mi
compa
Uriel!
Le
tololoche,
mon
pote
Uriel !
¡Suena
bonito,
compa′
Dany!
Ça
sonne
bien,
mon
pote
Dany !
¡No
se
me
quede,
viejo!
Ne
m'abandonne
pas,
vieux !
Como
soy
gente
de
rancho
Comme
je
suis
un
homme
de
la
campagne
Tengo
mis
modales
J'ai
mes
manières
Pa'
saber
tratarle
Pour
savoir
comment
te
traiter
Tengo
muy
buenos
amigos
J'ai
de
très
bons
amis
Como
hay
enemigos
Comme
j'ai
des
ennemis
Que
quieren
bajarme
Qui
veulent
me
faire
tomber
Sierra
de
Badiraguato
Sierra
de
Badiraguato
Como
Surutato
Comme
Surutato
Me
ven
por
los
sitios
Ils
me
voient
partout
Me
mirarán
patrullando
Ils
me
verront
patrouiller
Ando
trabajando
Je
travaille
Cosas
del
oficio
C'est
le
métier
qui
veut
ça
Ahí
traigo
a
mis
plebes,
son
bien
aguerridos
J'ai
mes
gars
avec
moi,
ils
sont
courageux
Y
para
que
sepan,
traemos
buen
equipo
Et
pour
que
tu
saches,
on
a
une
bonne
équipe
Ah,
qué
buen
gavilla,
son
como
familia
Ah,
quelle
bonne
bande,
ils
sont
comme
une
famille
Así
yo
los
miro
C'est
comme
ça
que
je
les
vois
Ánimo,
viejones
Courage,
les
vieux
Fierro,
viejo
Du
fer,
vieux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.