Lyrics and translation Los Dos Carnales - La Vida de Rancho

La Vida de Rancho

Mis amigos, seguimos adelante
Y en esta noche
El siguiente corrido especialmente
Para los ahijados del retiro
La siguiente historia
Se escribe con letras grandes
Se llama "La Vida de Rancho"

Arriba Culiacán, ¡ay!
Y esto es simple y sencillamente
Puro Dos Carnales y puro AfinArte Music

Todo empezó en un cuarto de rancho
Soy el sexto de los siete hermanos
Cuando mi madre me trajo al mundo
Y me dijo: "tú ya estás a salvo"

No crecí entre lujo y riquezas
Pero mi familia siempre me apoyaron
La humildad se lleva en la sangre
Y no en la cartera, que les quede claro

Qué bonitos recuerdos aquellos
Cuando estábamos allá en La Poma
Trabajando de noche y de día
Nada más pa' sacar pa' las tortillas

No me afrento de nada vivido
Porque hasta ahorita todo me ha servido
Ya llegamos y ya nos quedamos
Vamos pa' adelante, hermanos y primos

Poco a poco se llega muy lejos
Y nosotros vinimos de cero
Empezamos vendiendo asaderas
Tan solo pa' pagar nuestra escuela

No fue ella la que nos ayudó
A dejar atrás aquella pobreza
Esta vida tan solo es un rato
Y hay que vivirla lo más que se pueda

Compa Guichi
Ay viejón, arriba Culiacán, ¡ay, ay!
Y de San Pedro, Coahuila
Hasta Culiacán, Sinaloa
Puro Dos Carnales, oiga

Los golpes que te pega la vida
Son muy fuertes si no los olvidas
Mi hermano, tú aquí sigues presente
Eres alguien, aunque estés ausente

No te olvido porque aquí tú eres
Aquel que supo guiar la familia
Ni tampoco a mí chubascón
Por haberme enseñado luchar por la vida

No lo niego, me gustan los juegos
Es algo que yo disfruto mucho
Me gusta ver correr los caballos
Y cuando se degollan los gallos

No me importa si pierdo o si gano
Que, al final de todo, nada nos llevamos
Me despido, también me retiro
Después de contarles la vida de rancho

Compa Fantasma
Ahí le van Los Dos Carnales, viejón
Compa Fantasma, ánimo, viejón, ánimo

La Vida de Rancho

Mes amis, nous avançons
Et ce soir
Le prochain corrido, spécialement
Pour les parrains à la retraite
L'histoire suivante
Est écrite en grandes lettres
Elle s'appelle "La Vie de Rancho"

Salut Culiacán, oh !
Et c'est simplement
Puro Dos Carnales et puro AfinArte Music

Tout a commencé dans une pièce de ranch
Je suis le sixième des sept frères
Quand ma mère m'a mis au monde
Et m'a dit : "Tu es maintenant en sécurité"

Je n'ai pas grandi dans le luxe et la richesse
Mais ma famille m'a toujours soutenu
L'humilité est dans le sang
Et pas dans le portefeuille, que ce soit clair

Quels beaux souvenirs ceux-là
Quand nous étions là-bas à La Poma
Travailler jour et nuit
Juste pour gagner de quoi acheter des tortillas

Je ne me plains de rien de ce que j'ai vécu
Car jusqu'à présent, tout m'a servi
Nous sommes arrivés et nous restons
Allons de l'avant, frères et cousins

On arrive très loin petit à petit
Et nous sommes partis de zéro
Nous avons commencé à vendre des grilles
Juste pour payer nos études

Ce n'est pas elle qui nous a aidés
À laisser derrière nous cette pauvreté
Cette vie n'est qu'un moment
Et il faut la vivre le plus possible

Compa Guichi
Oh mon vieux, salut Culiacán, oh, oh !
Et de San Pedro, Coahuila
Jusqu'à Culiacán, Sinaloa
Puro Dos Carnales, tu vois

Les coups que te donne la vie
Sont très forts si tu ne les oublies pas
Mon frère, tu es toujours présent ici
Tu es quelqu'un, même si tu es absent

Je ne t'oublie pas car tu es ici
Celui qui a su guider la famille
Ni moi non plus, mon vieux
Pour m'avoir appris à me battre pour la vie

Je ne le nie pas, j'aime les jeux
C'est quelque chose que j'apprécie beaucoup
J'aime voir courir les chevaux
Et quand les coqs se battent

Peu importe si je perds ou si je gagne
Car, au final, nous ne nous emportons rien
Je me retire, je me retire aussi
Après vous avoir raconté la vie au ranch

Compa Fantasma
Voilà Los Dos Carnales, mon vieux
Compa Fantasma, courage, mon vieux, courage