Lyrics and translation Los Dos Carnales - Novios Cruzados

Novios Cruzados

Hoy recuerdo todavía el día que llegaste al barrio
Y como no eras de mi mundo otro rumbo fui buscando
Después de pasar un año logré ser tu gran amigo
Y como eras mi confidente no quería nada contigo

Luego pasa un rato
Y me dijiste que en la cuadra alguien te gustaba
Era el muchacho nuevo que en el barrio se mudaba
No llegué a sentir celos en ningún momento

Y yo por otro lado
Pendiente que con tu amiga me ayudaras
Aunque tenía otros amores que me acompañaban
Hoy de todo eso te juro que me arrepiento

También recuerdo que mi mejor amigo
Quería ser tu novio, pero tú de él no
Y yo de loco le ayudé a que tu cariño
Fuera de él y se quedara con tu amor

Y yo con tu mejor amiga, aguantando desprecios que me herían
Y tú haciendo cualquier cosa por mantener, el amor que por ella sentía
Y como es la vida, después que paso un tiempo te dejé de hablar
Porque un día por teléfono te hablé muy mal

Éramos los novios cruzados, o sea tú con él y yo con ella
Estábamos equivocados, o sea tú con él y con ella
Éramos novios cruzados

Te vas, chiquitita
Puro Dos Carnales, ay-ay

Pasaron varias semanas, las cosas fueron cambiando
Mi amigo quería a tu amiga y no lo habíamos notado
Después que todo se supo tú lo fuiste abandonando
Yo también hice lo mismo, ya no estaba enamorado

Luego tú me hablaste
Querías volver a ser mi amiga, eso decidiste
Y que querías ser mi novia a alguien le dijiste
Poquito a poco te fuiste enamorando

Pasaron tres meses
Y ya los dos andábamos más que tragados
Era lo más bello que nos había pasado
Y lentamente fui olvidando mi pasado

Porque he cambiado como tú no lo imaginas
Ya dejé esos amores que tenía de más
Y lo más bueno es que eres dueña de mi vida
Y que me amas aunque no acepten la verdad

Entre tú y yo nada ha cambiado
Tú sigues siendo mi mejor amiga
Con una diferencia, que me das tus besos
Y que tus ojos me dominan

Gracias por estar a mi lado
Y compartir tus sueños conmigo
Por ser la luz que ahora me ha iluminado
Ya no somos novios cruzados

O sea tú con él y yo con ella, estábamos equivocados
O sea tú con él y yo con ella, bueno, en qué estábamos pensando

Amoureux croisés

Je me souviens encore du jour où tu es arrivé dans le quartier
Et comme tu n'étais pas de mon monde, j'ai cherché un autre chemin
Après un an, j'ai réussi à devenir ton meilleur ami
Et comme tu étais mon confident, je ne voulais rien avec toi

Puis un peu plus tard
Tu m'as dit qu'un garçon du quartier te plaisait
C'était le nouveau qui avait déménagé dans le quartier
Je n'ai jamais ressenti de jalousie à aucun moment

Et moi, d'un autre côté
J'attendais que tu m'aides avec ton amie
Même si j'avais d'autres amours qui m'accompagnaient
Aujourd'hui, je te jure que je regrette tout cela

Je me souviens aussi que mon meilleur ami
Voulait être ton petit ami, mais tu ne le voulais pas
Et moi, comme un fou, je l'ai aidé à obtenir ton affection
Pour qu'il ne l'ait pas et qu'elle reste pour toi

Et moi, avec ta meilleure amie, j'ai enduré les mépris qui me blessaient
Et toi, tu faisais tout pour garder l'amour que tu ressentais pour elle
Et comme la vie est faite, après un certain temps, j'ai arrêté de te parler
Parce qu'un jour, au téléphone, je t'ai très mal parlé

Nous étions des amoureux croisés, c'est-à-dire toi avec lui et moi avec elle
Nous nous sommes trompés, c'est-à-dire toi avec lui et avec elle
Nous étions des amoureux croisés

Tu pars, ma petite
Puro Dos Carnales, ay-ay

Quelques semaines se sont écoulées, les choses ont commencé à changer
Mon ami voulait ton amie et nous ne l'avions pas remarqué
Après que tout ait été révélé, tu l'as abandonné
J'ai fait de même, je n'étais plus amoureux

Puis tu m'as appelé
Tu voulais redevenir mon amie, c'est ce que tu as décidé
Et tu as dit à quelqu'un que tu voulais être ma petite amie
Peu à peu, tu es tombée amoureuse

Trois mois se sont écoulés
Et nous étions tous les deux plus que follement amoureux
C'était la plus belle chose qui nous soit arrivée
Et j'ai lentement oublié mon passé

Parce que j'ai changé comme tu ne peux pas l'imaginer
J'ai abandonné ces amours que j'avais en trop
Et la meilleure chose est que tu es la maîtresse de ma vie
Et que tu m'aimes, même si la vérité n'est pas acceptée

Rien n'a changé entre toi et moi
Tu es toujours ma meilleure amie
Avec une différence, tu me donnes tes baisers
Et tes yeux me dominent

Merci d'être à mes côtés
Et de partager tes rêves avec moi
D'être la lumière qui m'a maintenant éclairé
Nous ne sommes plus des amoureux croisés

C'est-à-dire toi avec lui et moi avec elle, nous nous sommes trompés
C'est-à-dire toi avec lui et moi avec elle, eh bien, à quoi pensions-nous