Lyrics and translation Los Dos Carnales feat. Gerardo Ortiz - Déjate de Cosas

Déjate de Cosas

Amigos nuestros en esta noche
Las nuevas voces del corrido: Los Dos Carnales a dueto con Gerardo Ortiz
Te entregan este corridazo, se llama: "Déjate de cosas"

Ya déjate de cosas, tú eres un hombre de rancho
Aquí están tus botas, tus espuelas y caballo, que a ti ya se te olvidaron
Fuiste al otro lado y en billetes te has forrado
Pero creo que te han cambiado

No digas mentiras, nomás ando alivianado
Hoy me la navego arriba de un carro bañado, porque así le he batallado
Ha sido una chinga ser un indocumentado
Te juro que no he cambiado

Aquí noche y día
Comemos frijoles con quesito y con tortillas
Eras más feliz entre caballos y gallinas
Y ahora me presumes de la tierra maravillas

Puede que sea cierto
Pero tú ya atiendes el ganado todo el tiempo
Por andar de perro decidí brincar el cerco
Y si no hay dinero fallarás en el intento

Aquí está mi abuelo preguntando por su nieto
Aquí están mis padres en el rancho envejeciendo

Y puro Dos Carnales, compa Gera
Así es, viejón, ¡ahí nomás!
¡Ánimo!

Dales un abrazo a los viejones de mi parte
A veces que extraño mi caballo pa pasearme y el canal para bañarme
Pero como quiera aquí me la paso con madre
De eso no puedo quejarme

Vístete como hombre no me salgas con fresadas
Aquí siempre traigo a la bota bien aferrada, en eso no te fijabas
Y háblale a mis viejos, porque la vida se acaba
Y mi 'amá anda preocupada

No te me apendejes
Somos muy iguales, pero también diferentes
Yo traigo de marca mis zapatos y mis lentes
Para eso trabajo
Pa verme como la gente

Yo aquí tengo vacas
Y aquí de billete también puedes hacer pacas
La vida de rancho no te agüita ni te opaca
Porque fue la escuela que nos heredó mi tata

¡Ánimo!

Laisse tomber les choses

Mes amis, ce soir
Les nouvelles voix du corrido : Los Dos Carnales en duo avec Gerardo Ortiz
Vous offrent ce corrido, il s’appelle : « Laisse tomber les choses »

Laisse tomber les choses, tu es un homme de ranch
Voilà tes bottes, tes éperons et ton cheval, tu les as oubliés
Tu es allé de l’autre côté et tu t’es enrichi en billets
Mais je crois que tu as changé

Ne dis pas de mensonges, je ne fais que me détendre
Aujourd’hui, je me balade dans une voiture de luxe, parce que j’ai combattu pour ça
C’était dur d’être un clandestin
Je te jure que je n’ai pas changé

Ici, jour et nuit
On mange des haricots, du fromage et des tortillas
Tu étais plus heureux parmi les chevaux et les poules
Et maintenant tu te vantes des merveilles de la terre

C’est peut-être vrai
Mais tu t’occupes du bétail tout le temps
Pour me sortir de ce trou, j’ai décidé de sauter la clôture
Et s’il n’y a pas d’argent, tu échoueras dans ta tentative

Voici mon grand-père qui demande après son petit-fils
Voici mes parents qui vieillissent dans le ranch

Et que des Dos Carnales, compa Gera
C’est ça, vieil homme, ! Ah !
Courage !

Embrasse les vieux de ma part
Parfois, je rêve de mon cheval pour me promener et du canal pour me baigner
Mais de toute façon, je suis bien ici
Je ne peux pas me plaindre

Habille-toi comme un homme, ne me raconte pas d’histoires
J’ai toujours la main sur mon arme, tu ne le remarquais pas
Et parle à mes parents, car la vie s’achève
Et ma mère est inquiète

Ne sois pas stupide
On est très similaires, mais aussi différents
Je porte des chaussures et des lunettes de marque
Je travaille pour ça
Pour avoir l’air normal

J’ai des vaches ici
Et ici, tu peux aussi faire fortune
La vie au ranch ne te décourage pas et ne te ternit pas
Parce que c’est l’école que notre père nous a léguée

Courage !