Lyrics and translation Los Dos Carnales - El 13

El 13

Traigo escuela del gallero
Soy nacido allá en Tijuana
Desde morro ando en el ruedo
No le tengo miedo a nada
No crean que estoy presumiendo
Pero vale mi palabra

Hay que ser inteligente
Y más en este negocio
No presumo que soy bravo
Pero también soy maloso
Por la buena soy amigo
Por las malas soy muy bronco

Me gusta ser precavido
Las envidias nunca faltan
Mi San Juditas me cuida
Y en el cielo está mi hermana
Sin olvidar a mis primos
Mis ángeles de batalla

¡Jah-jah!
Y arriba Tijuana y échele pariente
Saludazo pa' los Sánchez
¡Yah-yaih!

Le agradezco a los viejones
A mis tíos por sus consejos
Gracias por sus enseñanzas
Y querer traerme derecho
Me gustó más lo movido
Andamos firmes en lo chueco

Aquí andamos activados
Saludos para mi gente
Al "El Jona" y "El Nayarita"
Bien firmes siempre al pendiente
Listos pa' cualquier detalle
Para accionar en caliente

Tijuana tienes parientes
Que se mueren en la raya
Gracias señor de los gallos
Por meterme a la batalla
Un saludo pa' los Sánchez
Nos vamos a echar metralla

Le 13

J’ai appris l’école du combattant
Je suis né à Tijuana
Depuis que je suis jeune, je suis dans l’arène
Je n’ai peur de rien
Ne crois pas que je me vante
Mais ma parole a de la valeur

Il faut être intelligent
Et encore plus dans ce métier
Je ne me vante pas d’être courageux
Mais je suis aussi méchant
Je suis un ami pour le bien
Je suis très sauvage pour le mal

J’aime être prudent
La jalousie ne manque jamais
Mon Saint Jude me protège
Et ma sœur est au ciel
Sans oublier mes cousins
Mes anges de bataille

!Jah-jah!
Et vive Tijuana, et allez-y mon cher
Salutations aux Sánchez
!Yah-yaih!

Je remercie les vieux
Mes oncles pour leurs conseils
Merci pour leurs enseignements
Et pour vouloir me garder droit
J’ai préféré le mouvement
Nous sommes fermes dans le mal

Nous sommes ici, activés
Salutations à mon peuple
À "El Jona" et "El Nayarita"
Toujours fermes, toujours attentifs
Prêts pour n’importe quel détail
Pour agir à chaud

Tijuana, tu as des parents
Qui meurent à la ligne
Merci, Seigneur des coqs
Pour m’avoir mis dans la bataille
Un salut aux Sánchez
Nous allons tirer