Lyrics and translation Los Dos Carnales - El Borracho

El Borracho

La vida es tan cortita
Por eso la disfruto con amigos verdaderos
Vagando por la vida, soy un hombre aventurero
Amores pasajeros
La fama y el dinero
Jamás me cambiarán, siempre seré el mismo ranchero

Y la vida se acaba
Por eso en la tomada siempre abrazo a los reales
Así me siento a gusto, son poquitos, pero leales
Uno que otro compadre
Nos cuidamos el hambre
Y aquel que es batalloso, ¡se me va a chingar su madre!

Mi amistad no está en venta, yo la doy si la respetan

No hay tiempo pa' rencores
Pero no quiero flores el día de mi despedida
Sé que hay muchos amigos que nomás son de a mentira
El saco a la medida
Lo bueno se da en vida
Y aunque ya estuve abajo, sigo siendo el mismo arriba

Hoy otra borrachera
Mi mesa ya está llena de amistades verdaderas
Lo que traigo en el alma no lo compra la cartera
Esta noche me gancho
Con amigos del rancho
Y aunque me lo repitan, seguiré siendo un borracho

Y sigo siendo el mismo
El mismo borracho
Y puro Dos Carnales
No se me enrede mi compa

Cuando me piden paro
Con gusto doy mi mano y les comparto lo que tengo
Brindo por ser borracho y ser humilde de abolengo
Siempre me ven sonriendo
La vida es un momento
Y aunque me vaya bien, jamás lo andamos presumiendo

No hay tiempo pa' rencores
Pero no quiero flores el día de mi despedida
Sé que hay muchos amigos que nomás son de a mentira
El saco a la medida
Lo bueno se da en vida
Y aunque ya estuve abajo, sigo siendo el mismo arriba

Hoy otra borrachera
Mi mesa ya está llena de amistades verdaderas
Lo que traigo en el alma, no lo compra la cartera
Esta noche me gancho
Con amigos del rancho
Y aunque me lo repitan, seguiré siendo un borracho

Пьяница

Жизнь так коротка,
поэтому я наслаждаюсь ею с настоящими друзьями.
Блуждая по жизни, я — мужчина-авантюрист.
Мимолетные романы,
слава и деньги
никогда меня не изменят, я всегда останусь тем же сельским парнем.

И жизнь кончается,
поэтому за выпивкой я всегда обнимаю настоящих.
Так я чувствую себя комфортно, их немного, но они верны.
Пара кумовьев,
мы прикрываем друг друга,
а тот, кто завяжет драку, пусть катится к черту!

Моя дружба не продается, я дарю ее, если ее уважают.

Нет времени для обид,
но я не хочу цветов в день моего прощания.
Я знаю, что есть много друзей, которые просто лгут.
Все по мне,
хорошее дается при жизни,
и хотя я был на дне, я остаюсь тем же на вершине.

Сегодня очередная пьянка,
мой стол полон настоящих друзей.
То, что у меня в душе, не купишь за деньги.
Сегодня вечером я гуляю
с друзьями с ранчо,
и пусть мне твердят, я останусь пьяницей.

И я остаюсь тем же,
тем же пьяницей,
и чистокровным Dos Carnales.
Не путайся под ногами, дружище.

Когда меня просят о помощи,
я с радостью протягиваю руку и делюсь тем, что имею.
Я пью за то, чтобы быть пьяницей и быть скромным по происхождению.
Меня всегда видят улыбающимся,
жизнь — это мгновение,
и даже если у меня все хорошо, я никогда этим не хвастаюсь.

Нет времени для обид,
но я не хочу цветов в день моего прощания.
Я знаю, что есть много друзей, которые просто лгут.
Все по мне,
хорошее дается при жизни,
и хотя я был на дне, я остаюсь тем же на вершине.

Сегодня очередная пьянка,
мой стол полон настоящих друзей.
То, что у меня в душе, не купишь за деньги.
Сегодня вечером я гуляю
с друзьями с ранчо,
и пусть мне твердят, я останусь пьяницей.