Lyrics and translation Los Dos Carnales - Francisco Cortez

Francisco Cortez

Muchacho alegre
Amigo como ninguno
Voy a brindar por tu ausencia
En mis nuevas borracheras

Ahí trabajando te miré de 12 a 12
Con un cigarro en la mano
Fue tu estilo y fue tu porte

De tus palabras nunca oí decir "no puedo"
Nunca conociste el miedo y de eso yo fui testigo
Muy aventado caballero bien portado
Te quitabas la camisa para dársela a un amigo

Enamorado por que así eras de travieso
Tus abrazos y tus besos
Se los quedará a tu amado

Siempre al chingazo
Con sudor y con esfuerzo
Le perreamos al comienzo
Como un gallo le atorabas

Francisco, te llevo guardado en el alma

(Y un día nos volveremos a topar mi viejo)
(Ánimo compa Panchito)

Hombre cabal de vestimenta muy sencilla
Con cachucha y barba negra
Así es como te recuerdo

Teníamos planes pa' triunfar
Pero que te ibas a marchar
Es algo que nunca escribí yo en mi cuaderno

Había un delirio que querías a tu manera
Y eran las motocicletas te miraban enfierrado
Muy responsable cuando había que trabajar
Pero si había que descansar te la pasabas enfiestado

Enamorado por que así eras de travieso
Tus abrazos y tu besos
Se los quedará a tu amado

Sé que te vas
Porque aquí no existe el hubiera
Francisco José y Flores Cortez
Fue tu nombre aquí en la tierra

Франсиско Кортес

Весёлый парень,
друг, каких мало,
буду пить за твое отсутствие
в моих новых пьянках.

Видел тебя, работающего с 12 до 12,
с сигаретой в руке.
Это был твой стиль, твоя манера.

От тебя я никогда не слышал "не могу".
Ты никогда не знал страха, и я тому свидетель.
Очень смелый, воспитанный кавалер,
ты снимал рубашку, чтобы отдать ее другу.

Влюбленный, потому что ты был таким шаловливым.
Твои объятия и поцелуи
останутся твоей любимой.

Всегда в борьбе,
с потом и усердием,
мы дрались в начале,
как петух, ты вцеплялся.

Франсиско, храню тебя в душе.

(И однажды мы снова встретимся, старина.)
(Держись, компаньеро Панчито.)

Честный человек в простой одежде,
в кепке и с черной бородой,
вот таким я тебя помню.

У нас были планы добиться успеха,
но то, что ты уйдешь,
я никогда не записывал в свою тетрадь.

Была страсть, которую ты любил по-своему,
и это были мотоциклы, они видели тебя разъяренным.
Очень ответственный, когда нужно было работать,
но если нужно было отдыхать, ты отрывался по полной.

Влюбленный, потому что ты был таким шаловливым.
Твои объятия и поцелуи
останутся твоей любимой.

Я знаю, ты уходишь,
потому что здесь нет "если бы".
Франсиско Хосе Флорес Кортес
было твоё имя здесь, на земле.