Lyrics and translation Los Dos Carnales - La Burra Agüero
San
Pedro
Cohuila
San
Pedro
Cohuila
Tú
tienes
muchos
corridos
Tu
as
beaucoup
de
corridos
Hoy
recordamos
la
tragedia
que
paso
cerquita
de
La
Coqueta
Aujourd'hui,
nous
nous
souvenons
de
la
tragédie
qui
s'est
produite
près
de
La
Coqueta
El
corrido
de
Héctor,
La
Burra
Agüero
Le
corrido
d'Héctor,
La
Burra
Agüero
La
Burra
Agüero
con
mucho
respeto
viejones
La
Burra
Agüero
avec
beaucoup
de
respect,
mon
vieux
Ánimo
Courage
Las
nuevas
voces
del
corrido
te
lo
entregan
Les
nouvelles
voix
du
corrido
te
le
donnent
Los
Dos
Carnales
Les
Deux
Carnales
Año
del
97
Année
97
Empezaste
con
tragedias
Tu
as
commencé
avec
des
tragédies
El
año
nuevo
amanece
La
nouvelle
année
se
lève
Después
de
la
balacera
Après
la
fusillade
Con
los
difuntos
parece
Avec
les
défunts,
cela
semble
Que
fuera
cuento
quisiera
Comme
un
conte
que
je
voudrais
Llegaba
la
policía
La
police
est
arrivée
Hasta
el
lugar
de
los
hechos
Jusqu'au
lieu
du
crime
Héctor
Agüero
está
muerto
Héctor
Agüero
est
mort
Eso
lo
daban
por
hecho
C'était
une
certitude
Pero
faltaba
Fernando
Mais
Fernando
manquait
Que
era
su
brazo
derecho
Qui
était
son
bras
droit
Hay
por
Agüero
mataron
Ils
ont
tué
Agüero
Cerquita
de
La
Coqueta
Près
de
La
Coqueta
Creo
que
ni
tiempo
le
dieron
Je
pense
qu'ils
ne
lui
ont
même
pas
donné
le
temps
De
sacar
su
metralleta
De
sortir
sa
mitrailleuse
Y
a
Fernando
lo
encontraron
Et
ils
ont
trouvé
Fernando
Quemado
en
su
camioneta
Brûlé
dans
sa
camionnette
Ay,
ay,
ay
Oh,
oh,
oh
Y
así
suenan
los
dos
carnales
mi
compa′
Et
c'est
comme
ça
que
sonnent
les
deux
carnales,
mon
pote
Y
el
equipo
armado,
viejones
Et
l'équipe
armée,
mon
vieux
La
gente
lo
comentaba
Les
gens
en
parlaient
Con
asombro
y
con
temor
Avec
étonnement
et
peur
Esto
es
obra
del
demonio
C'est
l'œuvre
du
démon
No
existe
otra
explicación
Il
n'y
a
pas
d'autre
explication
Porque
pa'
matar
a
Héctor
Parce
que
pour
tuer
Héctor
Se
requerían
más
de
dos
Il
fallait
plus
de
deux
personnes
Un
oficial
del
estado
Un
officier
de
l'État
Ya
investigaba
los
hechos
Enquêtait
déjà
sur
les
faits
Aquellos
que
lo
mataron
Ceux
qui
l'ont
tué
Hemos
de
lograr
su
arresto
Nous
devons
réussir
à
les
arrêter
Porque
como
buen
comandante
Parce
que
comme
un
bon
commandant
No
existe
un
crimen
perfecto
Il
n'y
a
pas
de
crime
parfait
San
Pedro
de
las
colonias
San
Pedro
des
colonies
Tú
tienes
muchos
corridos
Tu
as
beaucoup
de
corridos
Por
los
hombres
tan
valientes
Pour
les
hommes
si
courageux
Y
tragedias
que
has
tenido
Et
les
tragédies
que
tu
as
eues
De
Héctor
Agüero
y
Fernando
D'Héctor
Agüero
et
Fernando
Cantando
yo
me
despido
Je
te
dis
au
revoir
en
chantant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.