Lyrics and translation Los Dos Carnales - Me Vale Madre

Me Vale Madre

Mis amigos en esta noche
Las nuevas voces del corrido
Te entregan la siguiente melodía
Se llama "Me vale madre"

Como les va señores
Como les va mi reina
Es el equipo armado viejo
De San Pedro, Coahuila para ti señores

Y me vale madre
Que estés saliendo con la competencia
Que tus amigas no sean buena influencia
Y te lo vendan como un buen partido
Yo no estoy ardido

Y me vale madre
Las atenciones que te da el obeso
Si ya dejaste que te diera un beso
Felicidades por tan buen avance
Y por darle chance

Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada
Con el hombre que no amas porque estás desubicada
Estás dañando tu imagen por quererme mostrar
Enredándote con otro vas a poderme olvidar

Pero a mí me vale madre que te estén utilizando
Y que sea falsa la boda que te están garantizando
Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa
Cuando recibe noticias la señora que su hija no se aguanta

Ayayayayay
Uno no aprende
Estos son Los Dos Carnales mi alma
San Pedro, Cuahuila, échele compa

Y me vale madre
Que te comparen con una cualquiera
Que te levanten por la carretera
Seguramente para provocar
Para desgastarme

A mí me vale madre que amanezcas encuerada
Con el hombre que no amas porque estás desubicada
Estás dañando tu imagen por quererme mostrar
Enredándote con otros vas a poderme olvidar

Pero a mí me vale madre que te estén utilizando
Y que sea falsa la boda que te están garantizando
Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa
Cuando recibe noticias la señora que su niña no se aguanta

El equipo armado
Ánimo

Мне плевать

Мои друзья, этим вечером
Новые голоса корридо
Представляют вам следующую мелодию
Она называется "Мне плевать"

Как поживаете, господа
Как поживаешь, моя королева
Это вооруженная команда, старина
Из Сан-Педро, Коауила, для вас, господа

И мне плевать,
Что ты встречаешься с моим соперником,
Что твои подруги - плохое влияние,
И преподносят его тебе как хорошую партию.
Я не ревную.

И мне плевать
На знаки внимания, которые тебе оказывает этот толстяк,
Если ты уже позволила ему поцеловать тебя,
Поздравляю с таким успехом
И за то, что дала ему шанс.

И мне плевать, что ты просыпаешься голой
С мужчиной, которого не любишь, потому что ты сбилась с пути.
Ты портишь свою репутацию, пытаясь показать мне,
Что связавшись с другим, ты сможешь меня забыть.

Но мне плевать, что тебя используют,
И что свадьба, которую тебе гарантируют, - фальшивка.
С именем Иисуса на устах, должно быть, твоя святая мать
Когда получает известия, что её дочка не может удержаться.

Айайайайай
Ничему жизнь не учит
Это Los Dos Carnales, душа моя
Сан-Педро, Коауила, давай, компадре

И мне плевать,
Что тебя сравнивают с любой другой,
Что тебя подбирают на дороге,
Наверняка, чтобы спровоцировать,
Чтобы вывести меня из себя.

Мне плевать, что ты просыпаешься голой
С мужчиной, которого не любишь, потому что ты сбилась с пути.
Ты портишь свою репутацию, пытаясь показать мне,
Что связавшись с другими, ты сможешь меня забыть.

Но мне плевать, что тебя используют,
И что свадьба, которую тебе гарантируют, - фальшивка.
С именем Иисуса на устах, должно быть, твоя святая мать
Когда получает известия, что её дочка не может удержаться.

Вооруженная команда
Вперед!