Lyrics and translation Los Dos Carnales - Perdón, Perdón

Perdón, Perdón

Perdóname por ver colores en un cielo gris,
Por convencerme que a tu lado iba a ser feliz.
Perdóname por entregarme a ti.
Te imaginé sincera cuando no era así, y si tenías ojos eran para mí.
Disculpame, pero que tonto fui.
Te idealice a mi lado en mis noches y días,
Y me aferré a la idea de que fueras el amor de mi vida.

Hoy te pido perdón, perdón,
Perdón por haberte confiando sin dudar mi corazón
Entregar mi alma a tus brazos
Por confiar mi cuerpo en tus manos
Perdón, perdón, perdón
Por crearme esta falsa historia de amor
Y te pido perdón por haber esperado demasiado de un perdedor.

Me dabas señales pero no las veía
Creí que de pronto un día tu cambiarías
No puede ser que estúpido me vi

Te idealicé a mi lado en mis noches y días
Y me aferré a la idea que tu eras el amor de mi vida
Hoy pido perdón, perdón, perdón
Por haberte confiando sin dudar mi corazón
Entregar mi alma a tus brazos
Por confiar mi cuerpo en tus manos
Perdón, perdón, perdón
Por crearme esta falsa historia de amor
Y te pido perdón, perdón.

Pardon, Pardon

Pardon-moi de voir des couleurs dans un ciel gris,
De me convaincre qu'à tes côtés j'allais être heureux.
Pardon-moi de m'être livré à toi.
Je t'imaginais sincère alors que tu ne l'étais pas, et si tu avais des yeux, ils étaient pour moi.
Excuse-moi, mais quel idiot j'étais.
Je t'ai idéalisée à mes côtés dans mes nuits et mes jours,
Et je me suis accroché à l'idée que tu serais l'amour de ma vie.

Aujourd'hui, je te demande pardon, pardon,
Pardon de t'avoir confié mon cœur sans hésiter
De livrer mon âme à tes bras
De confier mon corps à tes mains
Pardon, pardon, pardon
Pour m'être créé cette fausse histoire d'amour
Et je te demande pardon d'avoir trop attendu d'un perdant.

Tu me donnais des signes, mais je ne les voyais pas
J'ai cru qu'un jour tu changerais soudainement
Je ne peux pas croire à quel point j'étais stupide

Je t'ai idéalisée à mes côtés dans mes nuits et mes jours
Et je me suis accroché à l'idée que tu étais l'amour de ma vie
Aujourd'hui, je demande pardon, pardon, pardon
De t'avoir confié mon cœur sans hésiter
De livrer mon âme à tes bras
De confier mon corps à tes mains
Pardon, pardon, pardon
Pour m'être créé cette fausse histoire d'amour
Et je te demande pardon, pardon.