Lyrics and translation Los Dos Carnales - Tino y Ramiro

Tino y Ramiro

La tragedia ocurre, año de 1985 en la tierra de San Pedro Coahuila
Los dos carnales te la cantan, la banda equipo armado te la entrega
Se llama el corrido de Tino y Ramiro

Año del 85 todavía recuerdo yo
14 de septiembre Ramiro a Tino mató
Siendo los dos muy amigos, el destino les marcó
Allá en San Pedro Coahuila, esta tragedia pasó

La historia es muy conocida como todos saben bien
De la mujer de Ramiro de Tino era su querer
Y no perdió la cabeza por esa ingrata mujer
Y fue tanta su confianza que la paseaba con él

Sus hermanos le decían Tino no seas tan confiado
Ramiro se va a dar cuenta y mira que es de cuidado

Arriba San Pedro Coahuila señores
Pa' que sepa que aqui tambien hace aire mi compa'
¡Ay! juegalos compadre

Dice el destino maldito que si llegará ese día
Que frente a frente los dos la vida se jugaría
Se agarraron a balazos como buenos gallos finos
Pero la muerte ya estaba marcada pa' Florentino

Tengan cuidado señores no traicionen a un amigo
Por qué un marido ofendido es como un tigre herido
Ramiro González Campos y Tino Piña Alcalá
Uno pago con la cárcel y otro descansa en paz

Тино и Рамиро

Трагедия случилась в 1985 году в земле Сан-Педро, Коауила,
Los Dos Carnales поют тебе эту песню, группа Equipo Armado преподносит её тебе.
Она называется корридо Тино и Рамиро.

Год 85-й, я всё ещё помню,
14 сентября Рамиро убил Тино.
Будучи близкими друзьями, судьба им уготовила,
Там, в Сан-Педро, Коауила, эта трагедия произошла.

История хорошо известна, как все знают,
Жена Рамиро любила Тино.
Он потерял голову из-за этой неблагодарной женщины,
И был настолько доверчив, что гулял с ней.

Его братья говорили Тино: "Не будь таким доверчивым,
Рамиро узнает, и смотри, он опасен".

Да здравствует Сан-Педро, Коауила, господа,
Чтобы ты знала, что и здесь дует ветер, подруга.
¡Ay! Сыграй их, кум!

Злая судьба решила, что этот день настанет,
Что лицом к лицу они будут играть жизнью.
Они схватились за оружие, как настоящие бойцовые петухи,
Но смерть уже была уготована Флорентино.

Будьте осторожны, господа, не предавайте друга,
Потому что оскорблённый муж как раненый тигр.
Рамиро Гонсалес Кампос и Тино Пинья Алькала,
Один расплатился тюрьмой, а другой покоится с миром.