Tristes Navidades - Los Dos Carnales translation in German

Tristes Navidades

Para hablar de Navidades
Tal vez me sobren tristezas
En el árbol de mi casa
Muy poco miré sorpresas y no me avergüenza
Y ni culpo a Dios de aquella pobreza

Tuvimos muchas carencias
Y muchas dificultades
Faltaba el pan en la mesa
Mi 'apa buscándole al jale y mi 'ama comentaba
Tal vez llegue santa por la madrugada

Y cada diciembre tocaba quedarme esperando un regalo
Tristes Navidades jugando con tierra junto a mis hermanos
La troquita vieja, una muñequita, un balón desgajado
Mi padre sonriendo, pero lo noté que había estado llorando
Tristes Navidades pasamos de niños, hoy las recordamos

(Y no le ponemos de más, señores)
(Porque eso fue puro Dos Carnales)
(La Afinarte Music, viejo)

El frío era parte del cuento
Ese llegaba temprano
El árbol es de mezquite
"Y nada más lo encalamos" decían mis hermanos
Así fue la infancia, triste la pasamos

Jugueteando con mi hermano
Hay suerte pa' el otro año
Desempolva la pelota
Y échale tierra a ese jarro con el que jugamos
Aunque calo el hambre, nunca nos rajamos

Y cada diciembre vienen los recuerdos de nuevo a mi mente
Pero así es la vida y a algunos nos toca tener que ser fuertes
Les canto el corrido para que se acuerden y tengan presente
Que aunque ahora no hay mucho, pero con un trago junta la familia
Diciembre es diciembre

Traurige Weihnachten

Um von Weihnachten zu sprechen,
habe ich vielleicht Kummer im Überfluss.
Am Baum in meinem Haus
sah ich sehr wenige Überraschungen, und ich schäme mich nicht dafür,
und ich gebe auch Gott nicht die Schuld für jene Armut.

Wir hatten viele Entbehrungen
und viele Schwierigkeiten.
Es fehlte das Brot auf dem Tisch,
mein Vater suchte nach Arbeit, und meine Mutter sagte:
"Vielleicht kommt der Weihnachtsmann in der Morgendämmerung."

Und jeden Dezember hieß es, auf ein Geschenk zu warten.
Traurige Weihnachten, spielend mit Erde zusammen mit meinen Brüdern.
Der kleine alte Spielzeuglaster, eine kleine Puppe, ein zerfetzter Ball.
Mein Vater lächelte, aber ich bemerkte, dass er geweint hatte.
Traurige Weihnachten verbrachten wir als Kinder, heute erinnern wir uns daran.

(Und wir dichten nichts hinzu, meine Damen und Herren)
(Denn das waren die reinen Dos Carnales)
(Afinarte Music, Alter)

Die Kälte war Teil der Geschichte,
sie kam früh.
Der Baum ist ein Mesquitebaum,
"Und wir tünchen ihn nur", sagten meine Brüder.
So war die Kindheit, traurig verbrachten wir sie.

Spielend mit meinem Bruder,
"Vielleicht haben wir nächstes Jahr Glück."
Entstaube den Ball
und wirf Erde in jenen Topf, mit dem wir spielten.
Obwohl der Hunger nagte, gaben wir nie auf.

Und jeden Dezember kommen die Erinnerungen wieder in meine Gedanken.
Aber so ist das Leben, und einigen von uns fällt es zu, stark sein zu müssen.
Ich singe euch den Corrido, damit ihr euch erinnert und ihn im Gedächtnis behaltet,
dass, auch wenn es jetzt nicht viel gibt, die Familie bei einem Drink zusammenkommt.
Dezember ist Dezember.